Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek waardeer ook die klein aandeel wat ek daaraan gehad het om ander dowes te help om ons liefdevolle Skepper beter te leer ken en nader aan hom te kom.
Amharic[am]
በተጨማሪም እንደ እኔ መስማት የተሳናቸው ሌሎች ሰዎችን ስለ አፍቃሪው ፈጣሪያችን እንዲያውቁና ወደ እሱ እንዲቀርቡ በመርዳቱ ሥራ የራሴን ትንሽ አስተዋጽኦ ማበርከት በመቻሌ አመስጋኝ ነኝ።
Arabic[ar]
وأنا اعزّ مساهمتي المتواضعة في مساعدة الصم امثالي كي يتعرفوا بخالقنا المحب ويقتربوا منه.
Bemba[bem]
Na kabili ndatasha pe shuko nakwata ilya kwafwa bankomamatwi banandi ukwishiba Kabumba uwakwata ukutemwa e lyo no kupalama kuli ena.
Bulgarian[bg]
Също така съм признателен за малкия дял, който имам в оказването на помощ на глухите като мене да опознаят нашия любещ Създател и да се приближат до него.
Catalan[ca]
També aprecio el petit paper que he tingut a l’hora d’ajudar els sords a conèixer Déu i a apropar-se a ell.
Cebuano[ceb]
Nalipay sab ko sa akong gamayng natampo sa pagtabang sa mga isigka-amang nga makaila ug masuod sa atong Maglalalang.
Czech[cs]
Také si vážím toho, že jsem malým dílem mohl přispět k tomu, aby neslyšící lidé poznali našeho milujícího Stvořitele a získali k němu blízký vztah.
Danish[da]
Jeg føler mig også privilegeret over at have haft en lille andel i at hjælpe andre døve til at lære vores kærlige Skaber at kende og få et nært forhold til ham.
German[de]
Dafür bin ich dankbar — und auch dafür, dass ich ein klein bisschen dazu beitragen darf, anderen Gehörlosen unseren liebevollen Gott Jehova näherzubringen.
Ewe[ee]
Edzɔa dzi nam ŋutɔ be nye hã mewɔ tɔnye si nua tsɔ kpe ɖe ame siwo hã nye tokunɔwo la ŋu be wodze si mía Wɔla lɔ̃amea hete ɖe eŋu.
Efik[efi]
Mmonyụn̄ n̄kọm enye ke ekpri se ntịpde nsịn ndin̄wam mme inan eken ẹdiọn̄ọ edima Abasi emi okobotde nnyịn, ẹnyụn̄ ẹsan̄a ẹkpere enye.
Greek[el]
Χαίρομαι επίσης που έχω παίξει και εγώ έναν μικρό ρόλο στην προσπάθεια να γνωρίσουν άλλοι κωφοί τον στοργικό Δημιουργό μας και να τον πλησιάσουν.
English[en]
I also appreciate the small role I have had in helping my fellow deaf ones to know our loving Creator and to draw close to him.
Spanish[es]
También agradezco la oportunidad de aportar mi granito de arena para ayudar a otros sordos a conocer a nuestro amoroso Creador y acercarse a él.
Estonian[et]
Samuti olen tänulik selle eest, et olen saanud anda oma väikse osa, et aidata teistel kurtidel meie armastavat Loojat tundma õppida ja temaga sõbraks saada.
Finnish[fi]
Arvostan myös sitä, että olen omalta pieneltä osaltani saanut auttaa toisia kuuroja tuntemaan rakastavan Luojamme ja pääsemään lähemmäs häntä.
Fijian[fj]
Au marau tale ga niu bau vakaitavi ena nodra vukei na noqu itokani era galu mera kila na Dauveibuli dauloloma, mera volekati koya tale ga.
French[fr]
Je suis aussi honoré du petit rôle qu’on m’a accordé pour ce qui est d’aider les autres sourds à connaître notre Créateur plein d’amour, et à s’approcher de lui.
Gilbertese[gil]
I kakaitau naba ni mwiokoau ae uarereke ae buokaia raou ni bonotaninga, bwa a na ataa ara tia Karikiriki ae tatangira ao ni kaaniaki ma ngaia.
Guarani[gn]
Avyʼaiterei avei ikatu haguére aipytyvõ michĩmi jepe umi ohenduʼỹva oikuaa hag̃ua ñande Apohare ñanderayhuetévape ha oñemoag̃ui hag̃ua hese.
Gujarati[gu]
એની પણ હું ખૂબ જ કદર કરું છું. હું એ દિવસની રાહ જોઉં છું જ્યારે, વાતચીત અટકાવતા સર્વ નડતરો દૂર કરવામાં આવશે.
Ngäbere[gym]
Sribi biani nuaindre tie köböire tita nitre olo ngidianinte dimike Ngöbö ni tarekä ye mike gare jai aune nökrö niara ken, yebätä tita debe bien arato.
Hebrew[he]
אני גם מעריך את העובדה שדרך עבודתי מתאפשר לי לעזור ולו במעט לחירשים אחרים להכיר את בוראנו האוהב ולקרוב אליו.
Hiligaynon[hil]
Ginpasalamatan ko man ang pribilehiyo nga makabulig sa pareho ko nga mga apa nga makilala ang aton mahigugmaon nga Manunuga kag mangin suod sa iya.
Croatian[hr]
Raduje me i što imam prilike pomagati gluhima da upoznaju našeg Stvoritelja punog ljubavi i izgrade blizak odnos s njim.
Haitian[ht]
Mwen apresye tou privilèj m genyen pou m ede moun soud parèy mwen konnen Kreyatè a ki plen lanmou e pou yo pwoche bò kote l.
Hungarian[hu]
Azt is értékelem, hogy nekem is lehet egy kis szerepem abban, hogy a siketek megismerjék szerető Teremtőnket, és közeledni tudjanak hozzá.
Armenian[hy]
Նաեւ շնորհակալ եմ, որ կարողանում եմ իմ փոքր ներդրումն ունենալ խուլ մարդկանց օգնելու հարցում, որպեսզի նրանք ճանաչեն մեր սիրառատ Ստեղծչին ու մտերմանան նրա հետ։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ կը գնահատեմ այն չնչին դերը որ ունեցած եմ ինծի պէս խուլ մարդոց օգնելու, որ ծանօթանան եւ մօտենան մեր սիրալիր Ստեղծիչին։
Indonesian[id]
Saya juga menghargai hak istimewa dalam membantu kaum tunarungu untuk mengenal Pencipta kita yang pengasih dan mendekat kepada-Nya.
Iloko[ilo]
Apresiarek met ti bassit a pasetko a tumultulong kadagiti padak a tuleng a mangammo iti naayat a Namarsua kadatayo ken suminged kenkuana.
Italian[it]
Apprezzo il privilegio che ho avuto di aiutare altri sordi come me a conoscere il nostro amorevole Creatore e ad avvicinarsi a lui.
Georgian[ka]
იმასაც ძალიან ვაფასებ, რომ მეც რაღაცის გაკეთება შემიძლია, რათა ჩემნაირებს შემოქმედის გაცნობასა და მასთან დაახლოებაში დავეხმარო.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар өзім сияқты құлағы естімейтін адамдарға сүйіспеншілікке толы Жаратушымызды танып-білуге және оған жақындауға көмектесуге азғана болса да үлес қоса алғаныма ризамын.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೂ ನಾನು ದೇವರಿಗೆ ಆಭಾರಿ. ಇವತ್ತು ನಮ್ಮ ಮಾತಿಗೆ ಇರೋ ಅಡೆತಡೆಗಳು ಅಂತ್ಯ ಕಾಣುವ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀನಿ. ಆಗ ನಾವೆಲ್ಲ ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬದ ಹಾಗೆ ಅನ್ಯೋನ್ಯವಾಗಿ ಇರ್ತೀವಿ.
Korean[ko]
그뿐만 아니라, 나와 같은 청각 장애인들이 사랑 많은 창조주를 알고 그분께 가까이 가도록 돕는 일에 내가 조금이나마 보탬이 될 수 있어서 얼마나 기쁜지 모릅니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Imonanga mpe kiese muna sadisa afwa matu kimana bazaya yo finama Mvangi eto anzolwa.
Kyrgyz[ky]
Кулагы укпагандарга Жаратканыбызды таанып-билип, ага жакындашына кичине болсо да салымымды кошууга мүмкүнчүлүк бергени үчүн да ага алкыш айтам.
Ganda[lg]
Ate era mmwebaza nnyo olw’enkizo ey’okuba omu ku abo abayamba bakiggala bannange okumanya omutonzi waffe n’okufuna enkolagana ennungi naye.
Lingala[ln]
Nasepelaka mpe na mwa mokumba oyo nazali na yango ya kosalisa baninga na ngai bababa báyeba Mozalisi na biso ya bolingo mpe bápusana penepene na ye.
Lozi[loz]
Ni libelezi nako ye ku si ke kwa ba ni butata bwa ku bulela kamba bwa ku utwa ili fo batu kaufela ba ka swalisana sina lubasi lu lu luñwi ku bulela ka “milomo ye kenile” kamba puo ye kenile.
Lithuanian[lt]
Džiaugiuosi ir galimybe bent kiek prisidėti prie to, kad kiti kurtieji galėtų pažinti mūsų mylintį Kūrėją ir prie jo artintis.
Luba-Katanga[lu]
Kadi nsangedile mwingilo mutyetye ondi nao wa kukwasha bakwetu batumama bayuke Umpangi wetu wa buswe ne kufwena kwadi.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne disanka bua mundi mfila dianyi diambuluisha dikese mu diambuluisha tumama nanyi bua kumanya Mufuki wetu wa dinanga ne kusemena kudiye.
Luo[luo]
Amor ahinya bende gi thuolo matin ma asebedogo e konyo rodin wetena ng’eyo kendo sudo machiegni gi Jachwechwa ma jahera.
Latvian[lv]
Es arī priecājos, ka esmu devis kaut nelielu ieguldījumu tajā, ka citi nedzirdīgie var iepazīt mūsu mīlošo Radītāju un tuvoties viņam.
Macedonian[mk]
Исто така, благодарен сум за скромниот удел што го имам во помошта која им се пружа на глувите луѓе да го запознаат нашиот грижлив Творец и да се зближат со него.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ അറിയാനും ദൈവത്തോട് അടുക്കാനും ബധിരരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്കുള്ള എളിയ പങ്കു ഞാൻ വളരെ വിലമതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मी मोठ्या आतुरतेनं त्या दिवसाची वाट पाहत आहे जेव्हा संवाद साधण्यातील सर्व अडथळे काढून टाकले जातील.
Maltese[mt]
Napprezza wkoll l- irwol żgħir li kelli f’li ngħin lil sħabi li huma neqsin mis- smigħ isiru jafu lill- Ħallieq kollu mħabba tagħna u jersqu qrib tiegħu.
Norwegian[nb]
Jeg setter også pris på at jeg har kunnet ha en liten andel i å hjelpe andre døve til å lære vår kjærlige Skaper å kjenne og få et nært forhold til ham.
Dutch[nl]
Ik ben ook dankbaar dat ik er een klein aandeel aan mag hebben andere doven te helpen onze liefdevolle Schepper te leren kennen en een band met hem te krijgen.
Northern Sotho[nso]
E bile ke tšeela godimo tema e nyenyane yeo ke e kgathilego go thušeng difoagotee le nna go tseba Mmopi wa rena yo lerato le go batamela kgauswi le yena.
Nzima[nzi]
Eza me nye sɔ me afoa nu ɛdeɛ ekyi mɔɔ meyɛ meboa me gɔnwo mɔ mumulema memaa bɛnwu yɛ Bɔvolɛ ne mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ na bɛbikye ye la.
Polish[pl]
Cieszę się też, że mogę mieć skromny udział w pomaganiu innym niesłyszącym, by mogli poznać naszego kochającego Stwórcę i się do Niego zbliżyć.
Portuguese[pt]
Também aprecio minha pequena participação em ajudar outros surdos a aprender mais sobre nosso amoroso Criador e a se aproximar dele.
Quechua[qu]
Mayta agradecekullanitaj, joqʼara runas Diosta rejsinankupaj, payman qayllaykunankupaj ima, uj chhikitanta yanapayta saqewasqanmanta.
Rundi[rn]
Ndakenguruka kandi kuba naragize uruhara na rutoya mu gufasha bagenzanje b’abaragi kumenya Umuremyi wacu yuzuye urukundo no kumwiyegereza.
Romanian[ro]
De asemenea, mă simt onorat că Iehova, Creatorul nostru iubitor, m-a folosit pentru a-i ajuta pe surzi să-l cunoască şi să se apropie de el.
Russian[ru]
Я также ценю возможность вносить свой скромный вклад в то, чтобы глухие люди узнавали нашего любящего Творца и приближались к нему.
Sango[sg]
Mbi bâ nga na nene ni mingi kua so a mû na mbi ti mû maboko na ambeni mba ti mbi so mê ti ala akanga ti hinga Wasarango e so aye e mingi nga ti tene ala nga nduru na lo.
Slovak[sk]
Cením si tiež, že môžem aspoň malým dielom prispievať k tomu, aby mohli aj ostatní nepočujúci spoznať nášho milujúceho Stvoriteľa a vytvoriť si k nemu blízky vzťah.
Slovenian[sl]
Zelo tudi cenim, da imam lahko vsaj majhen delež pri nastajanju gradiva, ki gluhim pomaga spoznavati našega ljubečega Stvarnika in se z njim zbližati.
Shona[sn]
Ndinokoshesawo basa duku randave ndichiita pakubatsira dzimwewo matsi kuziva Musiki wedu ane rudo uye kuswedera pedyo naye.
Albanian[sq]
Vlerësoj edhe rolin e vogël që kam pasur për të ndihmuar personat e tjerë që s’dëgjojnë, të njohin Krijuesin tonë të dashur dhe të afrohen me të.
Serbian[sr]
Takođe cenim što imam udeo u pomaganju drugim gluvima da upoznaju našeg brižnog Stvoritelja i da mu se približe.
Sranan Tongo[srn]
Mi breiti taki mi man du pikinso fu yepi dofu sma fu kon sabi wi lobi-ati Mekiman, so taki den kan kon moro krosibei na en.
Southern Sotho[st]
Hape ke ananela hore ebe ke kentse letsoho ho thusa batho ba sa utloeng litsebeng joaloka ’na hore ba tsebe ’Mōpi oa rōna ea lerato le hore ba be le kamano e haufi le eena.
Swedish[sv]
Jag uppskattar också den lilla roll jag får ha i att hjälpa andra döva att lära känna vår kärleksfulle Skapare och bli hans vän.
Swahili[sw]
Pia, ninathamini sehemu ndogo ambayo nimetimiza katika kuwasaidia viziwi wenzangu kumjua Muumba wetu mpendwa na kumkaribia.
Congo Swahili[swc]
Ninasamini pia daraka ndogo ambalo nimepewa la kuwasaidia viziwi wenzangu kumujua Muumbaji wetu mwenye upendo na kumukaribia.
Tamil[ta]
என்னைப் போன்ற காதுகேட்காதவர்களுக்கு நம்முடைய அன்பான படைப்பாளரைப் பற்றிக் கற்றுக்கொடுத்து அவரிடம் நெருங்கி வர உதவ எனக்குக் கிடைத்த சின்ன வாய்ப்பை நான் பெரிதும் போற்றுகிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hein ba loron neʼebé ema hotu bele komunika ba malu no la iha buat ruma neʼebé bele hanetik ita.
Telugu[te]
ప్రేమగల సృష్టికర్తను తెలుసుకుని, ఆయనకు దగ్గరవ్వడానికి నాలాంటి బధిరులకు సహాయం చేసే పనిలో నాకున్న చిన్న అవకాశాన్నిబట్టి కూడా చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ผม ดีใจ ที่ ได้ มี ส่วน แม้ เพียง เล็ก น้อย ใน การ ช่วย คน หู หนวก อื่น ๆ ให้ มา รู้ จัก และ ใกล้ ชิด พระ ผู้ สร้าง ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก.
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan ko rin ang maliit kong naitulong para makilala ng mga tulad kong bingi ang ating maibiging Maylalang at maging malapít sila sa kaniya.
Tetela[tll]
Lekɔ nto la lowando l’ɔtɛ wakamakondja diɛsɛ dia nkimanyiya asekami akina w’akanga a mpoke dia mbeya Otungi aso wa ngandji ndo ndjasukanya la nde.
Tswana[tn]
Gape ke lebogela seabe se sennye se ke nnileng le sone go thusa batho ba ba sa utlweng mo ditsebeng ba ba tshwanang le nna go itse Mmopi wa rona yo o lorato le go atamalana le ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilalumba alimwi akaambo kalubazu lusyoonto ndondijisi lwakugwasya basyaataambi bambi kutegwa bamuzyibe Mulengi wesu siluyando akuba acilongwe anguwe.
Papantla Totonac[top]
Na kpaxtikatsini pi kimaxkilh talakaskin nakmakgtayanan maski kaj tsinu xlakata tiku nila kgaxmatkgo nalakgapaskgo xapaxkina kiMalakatsukinakan chu tlan nalakgtalakatsuwikgo.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long liklik wok mi bin mekim bilong helpim ol narapela yaupas long save long gutpela Krieta bilong yumi na long go klostu long em.
Turkish[tr]
Benim gibi işitme engelli kişilerin sevgi dolu Yaratıcımız hakkında bilgi almalarına ve O’na yaklaşmalarına biraz olsun yardım edebildiğim için mutluyum.
Tsonga[ts]
Nakambe ndzi nkhensa xiphemunyana lexi ndzi veke na xona eku pfuneni ka vanhu lava nga twiki leswaku va tiva Muvumbi wa hina wa rirhandzu ni ku tshinela eka yena.
Tswa[tsc]
Nza bonga kambe a xipanzana lexi nzi nga naxo ntirweni wa ku vuna ziwiri-kulori lezaku zi tiva Muvangi wa hina wa liranzo zi tlhela zi tshinela ka yena.
Tuvalu[tvl]
Ne fakafetai foki au ki te tusaga foliki ne fai ne au o fesoasoani atu ki oku taina ‵tuli ke iloa ne latou a ‵tou Mafuaga alofa kae ke fakapili‵pili atu ki a ia.
Twi[tw]
Meda Yehowa ase nso sɛ wama matumi ayɛ biribi kakra aboa me nuanom emumfo ama wɔasua Ɔbɔadeɛ a ɔwɔ dɔ no ho ade na wɔatumi abɛn no.
Ukrainian[uk]
Також я ціную можливість хоча б трошки допомагати глухим знайомитися з люблячим Творцем і наближатися до нього.
Umbundu[umb]
Nda sanjukilavo ocikele ndi kuete coku kuatisa vakuetu ovisitatũi oku kũlĩha Ululiki wetu ukuacisola kuenda oku kuata ukamba laye.
Urdu[ur]
مَیں اِس بات کی بھی قدر کرتا ہوں کہ مَیں ایک ایسے کام میں حصہ لے سکتا ہوں جس کے ذریعے بہرے لوگ ہمارے خالق کے بارے میں سیکھتے ہیں اور اُس کی قربت میں آ جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tôi cũng quý trọng việc được góp một phần nhỏ công sức hầu giúp những người khiếm thính học biết về Đấng Tạo Hóa yêu thương và đến gần ngài.
Makhuwa[vmw]
Kinnixukhurela-tho eparakha erina aka vakhaani ya waakhaliherya alipa-ahiniiwa akhwa aka omusuwela Mpattuxa oophenta ni omwaattamela.
Xhosa[xh]
Ndiyalixabisa negalelo elincinane endibe nalo ekuncedeni abantu abazizithulu ukuba bamazi uMdali wabo baze basondele kuye.
Yoruba[yo]
Mo tún mọrírì ìwọ̀nba ipa tí mo ń kó nínú ṣíṣe ìrànlọ́wọ́ fún àwọn adití míì kí wọ́n lè mọ Ẹlẹ́dàá wa onífẹ̀ẹ́, kí wọ́n sì sún mọ́ ọn.
Yucateco[yua]
Jatsʼuts in wilik in wáantik uláakʼ kóokoʼob u kʼaj óoltoʼob Dios.
Zulu[zu]
Ngiyayazisa nengxenye encane engibe nayo ekusizeni ezinye izithulu ukuba zazi uMdali wethu onothando futhi zisondele kuye.