Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(�) عدلت الأمانة النص في مشروع الاتفاقية كله للاستعاضة عن عبارة "يبرز ... بطاقة هوية صحيحة" بعبارة "يبين هويته على نحو واف"، تفاديا للتضارب في الصيغ اللغوية المختلفة للنص.
English[en]
� The Secretariat has adjusted the text throughout the draft convention to replace the phrase “produce proper identification” with the phrase “properly identify itself” to avoid inconsistencies in the different language versions of the text.
Spanish[es]
� Se ha reformulado, la expresión inglesa que se traducido por “deberá identificarse debidamente como tal”, a fin de evitar incoherencias en su traducción a los diversos idiomas.
French[fr]
� Dans tout le projet de convention, le Secrétariat a remplacé les mots “produce proper identification” (“produit une pièce d’identité appropriée”) par “properly identify itself” (“s’identifie dûment”) pour éviter les incohérences entre les différentes versions linguistiques.
Russian[ru]
� Секретариат изменил текст во всем проекте конвенции, заменив выражение "по предъявлении надлежащего удостоверяющего документа" выражением "по предъявлении держателем надлежащего удостоверяющего его документа" во избежание несоответствия вариантов текста на различных языках.