Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontroue Israel van Jeremia se dag moes gesidder het toe hulle sy reguit, Goddelik geïnspireerde waarskuwings gehoor het.
Amharic[am]
እነዚህ ግልጽ የሆኑ መለኰታዊ ማስጠንቀቂያዎች በኤርምያስ ዘመን የነበሩትን እምነት አጉዳይ እስራኤላውያን አስደንግጠዋቸው መሆን አለበት።
Arabic[ar]
ولا بدَّ ان اسرائيل الخائنة ارتجفت من تحذيراته الصريحة والموحى بها من الله.
Bemba[bem]
Israele wabulwo busumino uwa mu kasuba ka kwa Yeremia afwile alitutwime ku kusoka kwakwe ukwabulo kulamba, ukwapuutwamo na bulesa.
Bulgarian[bg]
Хората от неверния Израел по времето на Йеремия сигурно са тръпнели пред неговите прями, боговдъхновени предупреждения.
Bislama[bi]
Ol man Isrel we oli no holemstrong bilif long taem blong Jeremaea oli mas fraet taem hem i talemaot klia, ol woning we i kamaot long God.
Cebuano[ceb]
Ang dili-matinumanong Israel sa mga adlaw ni Jeremias seguradong nangurog sa iyang prangka, dinasig sa Diyos nga mga pasidaan.
Czech[cs]
Nevěrný Izrael v Jeremjášově době se jistě chvěl strachy, když mu Jeremjáš otevřeně sděloval Bohem inspirované výstrahy.
Danish[da]
Det utro Israel på Jeremias’ tid må være blevet rystet af hans direkte, guddommeligt inspirerede advarsler.
German[de]
Bestimmt ließen die offenen, von Gott inspirierten Warnungen Jeremias die untreuen Israeliten seiner Tage erschaudern.
Ewe[ee]
Yeremya ƒe nuxlɔ̃amenya siwo tso Mawu ƒe gbɔgbɔ me si wògblɔ kple moveviɖoɖo la anya ʋuʋu Israel mawɔnuteƒe si nɔ anyi le eŋɔli.
Efik[efi]
Anaedi Israel eke eyo Jeremiah oro mîkanamke akpanikọ ẹma ekop ndịk ẹban̄a mme in̄wan̄în̄wan̄, ntọt esie eke odudu spirit Abasi emi.
Greek[el]
Ο άπιστος Ισραήλ των ημερών του Ιερεμία θα πρέπει να συγκλονίστηκε από αυτές τις απερίφραστες, θεόπνευστες προειδοποιήσεις.
English[en]
Unfaithful Israel of Jeremiah’s day must have shuddered at his frank, divinely inspired warnings.
Spanish[es]
El Israel infiel de los días de Jeremías debió estremecerse ante las francas advertencias inspiradas del profeta.
Estonian[et]
Jeremija aja ustavusetutele iisraellastele ajasid tema ranged Jumala inspireeritud hoiatused kindlasti hirmujudinad peale.
Finnish[fi]
Jeremian ajan uskottoman Israelin on täytynyt vapista kuullessaan hänen esittävän Jumalan henkeyttämät suorasukaiset varoituksensa.
French[fr]
Les Israélites infidèles du temps de Jérémie ont dû être ébranlés par ses avertissements directs, inspirés par Dieu.
Ga[gaa]
Ekolɛ Israel ni yeee anɔkwa ni yɔɔ Yeremia gbii lɛ amli lɛ ahe kpokpo yɛ ekɔkɔbɔi ni yɔɔ faŋŋ, ni ajɛ ŋwɛi akɛha yɛ mumɔŋ lɛ hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang dimatutom nga Israel sang mga adlaw ni Jeremias mahimo nga nagkurog sa sining prangka, inspirado sang Dios nga mga paandam.
Croatian[hr]
Mora da su se nevjerni Izraelci Jeremijinih dana preplašili njegovih otvorenih, božanski nadahnutih upozorenja.
Hungarian[hu]
Jeremiás napjainak hűtlen Izraele biztosan beleborzongott Jeremiás nyílt, Istentől ihletett figyelmeztetéseibe.
Indonesian[id]
Bangsa Israel yang tidak setia pada zaman Yeremia pasti bergidik atas peringatan nubuat ilahi yang terilham dan terus terang yang ia berikan.
Iloko[ilo]
Sigurado a nagkintayeg ti di matalek nga Israel idi panawen ni Jeremias iti prangka a pakdaar nga impaltiing ti Dios.
Italian[it]
L’infedele Israele dei giorni di Geremia deve aver rabbrividito sentendo i suoi franchi avvertimenti divinamente ispirati.
Japanese[ja]
エレミヤの時代の不忠実なイスラエルは,神の霊感を受けた彼の率直な警告におののいたに違いありません。
Korean[ko]
예레미야 당시의 불충실한 이스라엘은 틀림없이 하나님의 영감받은, 솔직한 경고의 소식을 듣고 두려워 떨었을 것이다.
Lingala[ln]
Bayisraele baoyo bazangaki sembo na ntango na Yilimia batungisamaki mpenza na makebisi wana ya polele, oyo mapemamaki na Nzambe.
Malagasy[mg]
Ny Isiraely nivadika tamin’ny andron’i Jeremia dia tsy maintsy nipararetra tamin’ireo fampitandremana tsy niolakolaka sy ara-tsindrimandrin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Неверниот Израел во деновите на Јеремија мора да се стресол од неговите отворени, божествено вдахновени предупредувања.
Malayalam[ml]
യിരെമ്യായുടെ തുറന്നടിച്ചുള്ള ദിവ്യനിശ്വസ്ത മുന്നറിയിപ്പുകളിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലത്തെ അവിശ്വസ്ത ഇസ്രായേൽ ഞെട്ടിവിറച്ചിരിക്കണം.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်မှုတ်သွင်းခြင်းခံရ၍ ယေရမိပွင့်လင်းစွာ တင်ပြပြောဆိုခဲ့သော သတိပေးချက်များကြောင့် သူ့ခေတ်က သစ္စာမဲ့ဣသရေလလူမျိုးအား တုန်လှုပ်ချောက်ချားခဲ့စေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det troløse Israel på Jeremias tid må ha skjelvet når de hørte profetens frimodige og guddommelig inspirerte advarsler.
Dutch[nl]
Het ontrouwe Israël in Jeremia’s tijd moet gehuiverd hebben bij zijn onverbloemde, door God geïnspireerde waarschuwingen.
Northern Sotho[nso]
Ba-Isiraele bao ba sa botegego ba mehleng ya Jeremia ba swanetše go ba ba ile ba roromela ka letšhogo ka baka la ditemošo tše di lebantšhago tše buduletšwego tše di tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
Israyeli wosakhulupirika wa m’tsiku la Yeremiya ayenera kukhala atanjenjemera ndi machenjezo ake osabisa ouziridwa mwaumulungu.
Polish[pl]
Niewierni Izraelici z czasów Jeremiasza zapewne wzdrygali się, gdy prorok otwarcie przedstawiał natchnione przez Boga ostrzeżenia.
Portuguese[pt]
O infiel Israel dos dias de Jeremias certamente estremeceu com seus avisos francos, de inspiração divina.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că infidelul Israel din zilele lui Ieremia a tremurat la auzul avertismentelor sincere, de inspiraţie divină ale acestuia.
Russian[ru]
Вероломный Израиль дней Иеремии, должно быть, содрогнулся, услышав прямые, вдохновленные Богом предупреждения Иеремии.
Slovak[sk]
Neverný Izrael za Jeremiášových dní sa musel triasť od strachu pri jeho otvorených, božsky inšpirovaných výstrahách.
Slovenian[sl]
Nezvesti Izrael je moral trepetati, ko ga je Jeremija, navdihnjen od Boga, tako odkrito svaril.
Samoan[sm]
Atonu sa gatete tagata Isaraelu lē faatuatua i aso o Ieremia i nei lapataiga manino, ma le faagaeeina mai le Atua.
Shona[sn]
Israeri asina kutendeka wezuva raJeremia anofanira kuva akadedereswa nenyevero dzake dzakajeka, dzakafuridzirwa nenzira youmwari.
Albanian[sq]
Izraeli i pabesë në ditët e Jeremisë, duhet të jetë dridhur duke dëgjuar paralajmërimet e sinqerta të frymëzuara hyjnore.
Serbian[sr]
Neverni Izraelci Jeremijinih dana mora da su se naježili na njegova otvorena, božanski nadahnuta upozorenja.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba sa tšepahaleng ba mehleng ea Jeremia ba tlameha ba ile ba tlakasela ka lebaka la litemoso tsa hae tse tobileng, tse bululetsoeng ke Molimo.
Swahili[sw]
Ni lazima Israeli lisilo jaminifu la siku za Yeremia lilitetemeka kwa sababu ya maonyo yake ya waziwazi, yaliyopuliziwa kimungu.
Tamil[ta]
எரேமியாவின் காலத்திலுள்ள உண்மையற்ற இஸ்ரவேல், அவருடைய வெளிப்படையான, தெய்வீக ஏவுதலால் கொடுக்கப்பட்ட எச்சரிப்புகளைக் கேட்டு நடுங்கியிருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
విశ్వాసఘాతకులైన ఇశ్రాయేలీయులు, యిర్మీయా కాలంలో ఆయన దాపరికంలేని, దైవిక హెచ్చరికలకు వణికిపోయి ఉంటారు.
Thai[th]
ยิศราเอล ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ ใน สมัย ของ ยิระมะยา คง ต้อง กลัว จน ตัว สั่น เนื่อง ด้วย คํา เตือน อย่าง ตรง ไป ตรง มา ซึ่ง ได้ รับ การ ดล บันดาล จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang di-tapat na Israel noong kaarawan ni Jeremias ay tiyak na nangilabot sa kaniyang tahasan, banal na kinasihang mga babala.
Tswana[tn]
Iseraele o o sa ikanyegeng wa motlha wa ga Jeremia o tshwanetse a bo a ne a roroma tota fa a ne a utlwa ditlhagiso tseno tse di tlhamaletseng, tse di tlhotlheleditsweng ke Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel long taim bilong Jeremaia i no stap gut long Jehova na ating ol i guria taim ol i harim ol strongpela toksave bilong em i kam long Jehova.
Turkish[tr]
Yeremya’nın zamanındaki sadakatsiz İsrail, onun Tanrısal ilhamla gelen bu açık uyarıları karşısında korkudan titremiş olmalı.
Tsonga[ts]
Israyele la nga tshembekiki wa siku ra Yeremiya u fanele a chavile hikwalaho ka switsundzuxo swakwe leswi tshembekaka, leswi huhuteriweke hi Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Israelfo a na wonni nokware wɔ Yeremia bere so no ho dwiriw wɔn wɔ ne kɔkɔbɔ pefee a Onyankopɔn honhom kaa no ma ɔde mae no ho.
Tahitian[ty]
Eita e ore e ua hitimahuta roa o Iseraela taiva i te tau o Ieremia ra i ta ’na mau faaararaa huna ore tei faauruahia mai e te Atua.
Ukrainian[uk]
Невірний Ізраїль за днів Єремії напевно тремтів перед Єремієвими відкритими, натхненими Богом попередженнями.
Xhosa[xh]
USirayeli ongathembekanga womhla kaYeremiya umele ukuba wankwantya zezi zilumkiso zingqalileyo, neziphefumlelwe nguThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Israeli aláìṣòtítọ́ ti ọjọ́ Jeremiah ti gbọ́dọ̀ wárìrì sí àwọn ìkìlọ̀ olóòótọ́-ọ̀rọ̀ rẹ̀, tí a mísí látọ̀runwá.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba u-Israyeli ongathembekile wosuku lukaJeremiya wathuthumela lapho ezwa izixwayiso zakhe ezingagunci, eziphefumlelwe ngokwaphezulu.