Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Устройствата за тариране трябва да работят по такъв начин, че да водят до точно нулиране на показанието и правилно измерване на нетото.
Czech[cs]
Činnost tárovacích zařízení musí umožnit přesné vynulování a musí zaručovat správné vážení netto hodnot.
Danish[da]
Betjeningen af tara-indretningerne skal resultere i en nøjagtig indstilling af viseren på nul og skal sikre korrekt nettovejning.
German[de]
Die Taraeinrichtungen müssen eine genaue Nullstellung der Anzeige und eine korrekte Messung des Nettogewichts bewirken.
Greek[el]
Η λειτουργία των διατάξεων απόβαρου πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την ακριβή τοποθέτηση της ένδειξης στο μηδέν και να εξασφαλίζει τη σωστή ζύγιση του καθαρού φορτίου.
English[en]
The operation of the tare devices shall result in accurate zeroing and shall ensure correct net weighing.
Spanish[es]
El funcionamiento de los dispositivos de tara producirá una puesta a cero precisa y garantizará un pesaje neto correcto.
Estonian[et]
Taaraseadis peab võimaldama täpse nullseisu ja tagama õige netomassi määramise.
Finnish[fi]
Taarauslaitteen toiminnan on saatettava vaa’an näyttämä tarkasti nollaan ja varmistettava oikea nettopunnitus.
French[fr]
L'utilisation des dispositifs de tare permet une mise à zéro précise et garantit des pesées nettes correctes.
Croatian[hr]
Djelovanjem uređaja za taru mora se postići točno namještanje ništice i mora biti osigurano ispravno neto vaganje.
Hungarian[hu]
A tárázó szerkezeteknek pontos nullázást kell eredményezniük, és biztosítaniuk kell a helyes nettó tömeg mérését.
Italian[it]
Il funzionamento dei dispositivi di tara deve produrre un azzeramento preciso e deve garantire una corretta pesatura del carico netto.
Lithuanian[lt]
Taros įtaisu turi būti galima tiksliai nustatyti nulį ir užtikrinti tikslų neto masės nustatymą.
Latvian[lv]
Taras ierīcēm jānodrošina precīza nulles rādījuma uzstādīšana un pareiza neto svara noteikšana.
Maltese[mt]
L-operazzjonijiet ta’ dan l-apparat tat-tara għandhom jirriżultaw fl-immarkar preċiż taż-żero u għandhom iwasslu għal użin nett korrett.
Dutch[nl]
De werking van de tarra-inrichtingen moet leiden tot een nauwkeurige instelling van de nulaanwijzing en een juiste nettoweging verzekeren.
Polish[pl]
Działanie urządzeń tarujących zapewnia dokładne zerowanie i prawidłowe ważenie netto.
Portuguese[pt]
O funcionamento dos dispositivos de tara deve resultar na colocação precisa da indicação em zero e deve assegurar uma pesagem líquida correta.
Romanian[ro]
Utilizarea acestor dispozitive trebuie să permită reglarea la zero cu exactitate și trebuie să asigure o cântărire netă corectă.
Slovak[sk]
Činnosť tarovacích zariadení musí zabezpečiť presné vynulovanie a správne meranie netto hodnoty hmotnosti.
Slovenian[sl]
Naprava za tariranje omogoča točno ničliranje in zagotavlja pravilno neto tehtanje.
Swedish[sv]
Tareringsanordningarna ska medge korrekt nollställning och korrekt vägning av nettovikt.