Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Павел филиппааи Филимони рахь ашәҟәы аниҩуаз, ииашаҵәҟьаны узеигәырӷьашаз ажәабжь ҿыц иман.
Acoli[ach]
I kare ma Paulo ocoyo waraga bot jo Pilipi ki bot Pilemon, en onongo tye ki kwena mogo mabeco adada.
Adangme[ada]
Paulo hɛɛ sane kpakpa kɛ ha Filipibi kɛ Filemon benɛ e ngɛ mɛ womi ɔ ngmae ɔ.
Afrikaans[af]
Wanneer Paulus aan die Filippense en aan Fileʹmon skryf, het hy sommer baie goeie nuus.
Amharic[am]
ጳውሎስ ለፊልጵስዩስ ክርስቲያኖችና ለፊልሞና የጻፋቸው ደብዳቤዎች ምሥራች የያዙ ነበሩ።
Arabic[ar]
عندما يكتب بولس الى اهل فيلبي والى فليمون تكون لديه اخبار مفرحة حقا.
Mapudungun[arn]
Wirilelfilu Pablo tati pu Filipo che ka Filemon, niey rume kümeke dungu.
Aymara[ay]
Pablox Filipos markankir jilatanakaru qillqkäna ukat Filemonar qillqkäna ukhaxa, suma yatiyäwinak apayäna.
Azerbaijani[az]
Pavelin filipililərə və Filimona xoş xəbəri var.
Baoulé[bci]
Kɛ Pɔlu klɛ́ Klistfuɛ nga be o Filipu lɔ’n, ɔ nin Filemɔn be fluwa’n, ɔ le jasin fɛ kpa kan kle be ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kan suratan ni Pablo an mga taga Filipos asin si Filemon, may maugma talaga siyang bareta.
Bemba[bem]
Ilyo Paulo alembeele abena Filipi e lyo na Filemone, alibebele ifintu ifisuma.
Bulgarian[bg]
Когато Павел писал на филипяните и на Филимон, той имал една наистина добра новина.
Bislama[bi]
Long tufala leta ya we Pol i raetem, hem i talem sam nius we i gud tumas.
Bangla[bn]
পৌল ফিলিপীয়দের ও ফিলীমনের কাছে চিঠি লিখে বেশ কিছু ভালো খবর দিয়েছেন।
Catalan[ca]
Quan Pau escriu als filipencs i a Filemó, els dóna notícies molt bones.
Garifuna[cab]
Dan le labürühanbei Pábulu houn filipuna luma lun Filemón, anihei ñunsu buiti luma.
Kaqchikel[cak]
Ri Pablo xubʼij el chi ke ri filipenses: ‹Xtintäq el ri Timoteo iwikʼin.
Chuukese[chk]
Lupwen Paulus a mak ngeni Filimon me ekkewe chón Filipi, a apwóróuseer ekkóch pwóróus mi fókkun múrinné.
Chuwabu[chw]
Paulo mwalebeleliye akudda Filipi vina Filemone, iyene wahikaana bili yaderetu vaddiddi.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih Filipi mi hna le Filimon sin i ca a kuat tik hna ah hin lung lawmh awk taktak a si mi thawng ṭha a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Pol ti ekrir bann Filipyen ek Filemon, i ti annan bann bon nouvel.
Czech[cs]
Když Pavel psal Filipanům a Filemonovi, měl pro ně skutečně dobrou zprávu.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Pablo tiʼ tsʼijbu jini carta chaʼan jini xñoptʼañob yaʼ bʌ chumulob ti Filipos yicʼot i chaʼan jini Filemón, cabʌl wem bʌ tʼan tiʼ tsʼijbu majlel.
San Blas Kuna[cuk]
Pablo garda narmasgua Filipos ginmalache geb Filemónse, igar nuegan obarnai.
Chuvash[cv]
Фили́ппы ҫыннисем тата Филимо́н патне ҫырнӑ чухне Па́велӑн чӑннипех савӑнтаракан хыпар пулнӑ.
Welsh[cy]
Pan ysgrifennodd Paul at y Philipiaid ac at Philemon, roedd newyddion da ganddo.
Danish[da]
Paulus har gode nyheder til filipperne og til Fileʹmon.
German[de]
Als Paulus den Philippern und Philemon schreibt, hat er gute Neuigkeiten für sie.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la Paulo a cinyanyi koi angetre Filipi me koi Filemona, hetrenyi la itre xaa ithuemacanyi ka lolo.
Jula[dyu]
Pol ye kibaro duman dɔw sɛbɛ a ka lɛtɛrɛw kɔnɔ k’u ci Filipikaw ni Filemɔn ma.
Ewe[ee]
Agbalẽ, si Paulo ŋlɔ na Filipitɔwo kple Filemon la nye nyanyui ŋutɔ aɖe na wo.
Efik[efi]
Ke Paul ewetde n̄wed ọnọ mbon Phi·lipʹpi ye Phi·leʹmon, enye n̄ko enyene ata nti mbụk.
Greek[el]
Όταν ο Παύλος γράφει στους Φιλιππησίους και στον Φιλήμονα, έχει μερικά πολύ καλά νέα να τους πει.
English[en]
When Paul writes to the Phi·lipʹpians and to Phi·leʹmon, he has some really good news.
Spanish[es]
Cuando Pablo escribe a los filipenses y a Filemón, tiene muy buenas noticias.
Estonian[et]
Kui Paulus kirjutab filiplastele ja Fileemonile, on tal neile väga häid uudiseid.
Persian[fa]
موقعی که پولُس به فیلِپّیان و فِلیمون نامه مینویسد، چند خبر واقعاً خوب دارد.
Finnish[fi]
Kun Paavali kirjoittaa filippiläisille ja Filemonille, hänellä on heille todella hyviä uutisia.
Faroese[fo]
Paulus hevur góð tíðindi til tey í Filippi og Filemon.
Fon[fon]
Hwenu e Pɔlu wlan wema sɛ́dó Filipunu lɛ kpo Filemɔ kpo é ɔ, é dó wɛnɖagbe ɖé ye.
French[fr]
Quand il écrivit aux Philippiens et à Philémon, Paul leur apprit une bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Beni Paulo ŋma wolo eyaha Filipibii lɛ kɛ Filemon lɛ, no mli lɛ eyɛ sanekpakpa lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
Ngke e kororeta Bauro nakoia kaain Biribi ao nakon Biremon, ao iai ana rongorongo ae kakukurei.
Guarani[gn]
Oskrivívo Pablo umi Filiposguápe, ha Filemónpe, omeʼẽ chupekuéra heta notísia porã.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa nüshajüin Pablo namüin na chakana Filipos otta nümüin Filemón, aküjüshi wanee pütchi anasü namüin.
Gun[guw]
To whenuena Paulu wlanwe hlan Filippinu lẹ po Filemọni po, ewọ tindo owẹ̀n dagbe delẹ na yé nugbo.
Ngäbere[gym]
Pablo tärä tikani nitre Filipo aune Filemón ie aune, kukwe kwin mikani gare kwe ietre.
Hausa[ha]
Sa’ad da Bulus ya rubuta wa Filibbiyawa da kuma Filimon, ya ba su albishir mai daɗi.
Hebrew[he]
כאשר כתב פאולוס אל הפיליפים ואל פילימון, היו לו כמה חדשות טובות מאוד.
Hindi[hi]
पौलुस ने फिलिप्पी के मसीहियों और फिलेमोन को लिखी चिट्ठी में कुछ अच्छी खबर भी दी।
Hmong[hmn]
Thaum Povlauj sau ntawv mus rau cov Khixatia hauv Filipi thiab mus rau Filemoo, nws muaj ib co lus zoo heev yuav qhia rau lawv.
Hiri Motu[ho]
Paulo be Filipo taudia bona Filemona ia tore henidia neganai, sivarai namona ia siaia.
Croatian[hr]
Kad je Pavao pisao Filipljanima i Filemonu, imao je neke dobre novosti.
Haitian[ht]
Pòl voye bonjan nouvèl bay Filipyen yo ak Filemon nan lèt li ekri yo a.
Hungarian[hu]
Pál igazán jó hírekkel szolgál a filippieknek és Filemonnak.
Armenian[hy]
Փիլիպպեցիներին ու Փիլիմոնին գրելիս Պողոսը մի հոյակապ լուր ուներ հայտնելու։
Western Armenian[hyw]
Երբ Պօղոս Փիլիպպեցիներուն եւ Փիլիմոնի կը գրէ, անոնց կարգ մը բարի լուրեր կու տայ։
Herero[hz]
Indu Paulus tja tjanga otutuu kOvafilipi na ku Filemon, eye tjiri wa ri nombuze ombwa.
Indonesian[id]
Ketika Paulus menulis kepada orang Filipi dan kepada Filemon, ada kabar yang sangat bagus.
Igbo[ig]
Mgbe Pọl degaara ndị Filipaị na Faịlimọn akwụkwọ ozi, o ziri ha ụfọdụ ozi obi ụtọ.
Icelandic[is]
Páll hefur mjög góðar fréttir að færa Filippímönnum og Fílemon í bréfum sínum til þeirra.
Isoko[iso]
Okenọ Pọl okere se Ahwo-Filipai je gbe Filimọn, o wo obọdẹ emamọ usi.
Italian[it]
Scrivendo ai filippesi e a Filemone, Paolo ha davvero delle buone notizie da comunicare loro.
Georgian[ka]
ფილიპელ ქრისტიანებსა და ფილიმონს პავლემ მართლაც სასიხარულო რამ მისწერა.
Kabyle[kab]
Asmi i gura Bulus i wat Filibus d Filimun, ixebbeṛ- iten s yiwet n lḥaǧa yessefṛaḥen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junes chaabʼil esil kixtaqla laj Pablo rehebʼ laj Filipenses ut re laj Filemon.
Kongo[kg]
Ntangu yandi sonikaka na Bakristu ya Filipe mpi na Filemon, Paul zabisaka bau nsangu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Paulo aandĩkĩire Afilipi na Filemona-rĩ, aarĩ na ũhoro mwega mũno.
Kuanyama[kj]
Eshi Paulus a shangela Ovafilippi nosho yo Filemon, okwa li e va lombwela onghundana iwa shili.
Kazakh[kk]
Пауыл філіпіліктер мен Філимонға хат жазғанда, оның расында да қуантарлық жаңалығы бар еді.
Kalaallisut[kl]
Paulusip Filippimiut Fileʹmonilu allaffigigamigit nuannersumik tusarlerpai.
Kimbundu[kmb]
Kioso Phaulu kia sonekena ku akua Filipe ni Filimone, muéne ua a tangela njimbu iambote.
Korean[ko]
바울은 빌립보 사람들과 빌레몬에게 편지할 때, 참으로 좋은 소식을 알렸습니다.
Konzo[koo]
Paulo akabya akasakangira Abanya Filipi na Filemono, omwa kwenene abya inyawithe engulhu mbuya.
Kaonde[kqn]
Paulo byo anembejile bena Filipai ne Filemonyi, wanembele mambo awama.
Krio[kri]
We Pɔl rayt to di pipul dɛn na Filipay ɛn to Faylimɔn, i bin gɛt gud nyus fɔ tɛl dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Pɔɔl poonyial Filipiaŋnda a Filɛmɔŋ, mbo dimul nda yooŋgu kɛndɔɔ.
Kwangali[kwn]
Paurusa apa ana tjangere Vafilipi naFiremoni, age ana kara nombudi zongwa sili.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Paulu kasoneka kw’ampangi kuna Filipi ye kwa Filemone nsangu zambote kabasonekena.
Kyrgyz[ky]
Пабылдын филипиликтер менен Филемонго жазган каттарында, чынында эле, кубанычтуу кабар камтылган.
Lamba[lam]
Ili Paulu alembela ku baFilipoi na kuli Filemoni, ali ne cebo iciweme mu cinenene.
Ganda[lg]
Pawulo bw’awandiikira Abafiripi ne Firemooni, aba alina amawulire amalungi ennyo.
Lingala[ln]
Ntango Paulo akomeli Bafilipi ná Filemo, ayebisi bango nsango moko ya malamu.
Lithuanian[lt]
Kai Paulius rašo filipiečiams ir Filemonui, jis tikrai turi kai kurių gerų žinių.
Luba-Katanga[lu]
Polo udi na myanda miyampe imoimo ya kutumina Bene Fidipai ne Filemone mu mikanda.
Luvale[lue]
Paulu hakusoneka kuli vaka-Fwilipi nakuli Fwilemone, ali chikupu namujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
Chineli Pawulu yayisonekeli Afwilipi niFwilemoni, mwamweni wukweti nsañu yayiwahi.
Luo[luo]
Ka Paulo ndiko ni Jo-Filipi kod Filemon, en kod wach maber adier.
Latvian[lv]
Kad Pāvils raksta filipiešiem un Filemonam, viņam ir patiesi labas ziņas, ko pavēstīt.
Mam[mam]
Tej tkubʼ ttzʼibʼen Pablo uʼj kye aj Filipos ex te Filemón, kubʼ ttzʼibʼen tbʼanel tqanil kye.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kiskile Pablo je chjota Filipos kʼoa kao Filemón, ndatso én xi kisikasénle.
Coatlán Mixe[mco]
Pa̱a̱blʉ ojts tˈawanë tijaty ja jäˈäyëty diˈib Filipʉs etsë Filemón.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Pɔɔl kɔlei nyɛini Filipaibla gama kɛ Failiimɔn, i hinda yekpe leilɔ ti ma.
Morisyen[mfe]
Kan Paul ekrir bann Filipien ek Philémon, li anons zot de-trwa bon nouvel.
Malagasy[mg]
Rehefa nanoratra ho an’ny Filipianina sy ho an’i Filemona i Paoly, dia nanana vaovao tsara marina tokoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Muli ya kalata yano Paulo waleembiile aina Filipi, na Filimoni, wayaneenyile ilyasi ilisuma sana.
Mískito[miq]
Pâl, Pilipai nani ra bara Pailimon ra ulban pyua ra, witin sturi yamni kum bri kan witin nani ra wiaia.
Macedonian[mk]
Кога им пишал на Филипјаните и на Филимон, Павле имал некои навистина добри вести.
Malayalam[ml]
പൗലൊ സിന് ഫിലി പ്പി യ രെ യും ഫിലേ മോ നെ യും അറിയി ക്കാൻ ചില നല്ല വാർത്ത ക ളുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Паул Филиппойн христианууд болон Филемонд явуулсан захиандаа үнэхээр сайн мэдээ бичжээ.
Mòoré[mos]
A Poll sẽn gʋls Filip nebã la a Filemo wã, a togs-b-la kiba- noodo.
Marathi[mr]
पौल फिलिप्पैकरांना व फिलेमोनाला लिहितो तेव्हा, त्यांच्यासाठी त्याच्यापाशी खास चांगली बातमी असते.
Malay[ms]
Paulus juga menyampaikan sebuah berita yang menggembirakan di dalam suratnya kepada Filemon dan orang Kristian di Filipi.
Maltese[mt]
Meta Pawlu jikteb lill- Filippin u lil Filemon ikollu aħbar verament tajba.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ka̱ʼyí ta̱ Pablo carta ku̱a̱ʼa̱n ndaʼa̱ na̱ ñuu Filipos xíʼin ta̱ Filemón ku̱a̱ʼákaví tu̱ʼun va̱ʼa ka̱ʼyíra nu̱ú carta yóʼo.
Burmese[my]
ပြီးတော့၊ ဖိလေမုန်ဆီ စာရေးတဲ့အခါ တကယ်ဝမ်းသာစရာကောင်းတဲ့သတင်းတွေ ထည့်ရေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Paulus har noen gode nyheter å skrive til filipperne og til Filemon.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Pablo kintlajkuiljuilik katli euayayaj Filipos uan Filemón, kinmatiltik kuali tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Pablo kintajkuilouilij filipenses uan Filemón, kinpialiaya kuali tanauatilmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Pablo okintlajkuilili Filipenses uan Filemón, okinmilui miak tlamantli kuali.
Ndau[ndc]
Pauro paakatarira vaFiripi na Firimoni, iyena wainga no masoko akanaka.
Nepali[ne]
पावलले फिलिप्पी र फिलेमोनलाई खुसीको खबर पनि लेख्छ।
Lomwe[ngl]
Vavaa Paulo aarepenliiye aFilipi ni Filemoni aahithoriha masu aphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Pablo komintlajkuilouilia filipenses niman Filemón, kimijlia itlaj tlen melak kuajli.
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne tohi a Paulo ke he tau tagata Filipi mo e ki a Filemoni, ne fai tala mitaki mooli a ia.
Dutch[nl]
Paulus kan de Filippenzen en Filémon werkelijk goed nieuws schrijven.
South Ndebele[nr]
Lokha uPowula nekatlolela beFilipi noFilimoni, bekaneendaba ezimnandi kwamambala.
Nyanja[ny]
Pamene Paulo akulembera Afilipi ndi Filemoni, ali ndi mbiri yabwino kweni-kweni.
Nyaneka[nyk]
Etyi Paulu ahonekela ova Filipu na Filemon, ankho una onondaka mbumue onongwa pala okuvepopila.
Nyankole[nyn]
Paulo obu yaahandiikira Abafilipi na Filemooni, kwo buzima akaba aine amakuru marungi.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Pɔɔlo hɛlɛle Felepaema nee Faelimɔn la, ɛnee amgba ɔlɛ edwɛkɛ kpalɛ bie ɔka ɔkile bɛ.
Oromo[om]
Xalayaawwan Phaawulos warra Filiphisiiyusiifi Filemoniif barreesse misiraachoo kan qabatan turan.
Ossetic[os]
Павел филиппӕгтӕм ӕмӕ Филимонмӕ цы фыстӕджытӕ арвыста, уым сын фехъусын кодта стыр цины хабар.
Mezquital Otomi[ote]
Pablo bi yˈofo yä hogä noya ha nuˈu̱ yä karta bi me̱mpäbi yä me Filipos ˈne Filemon.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ ਅਤੇ ਫਿਲੇਮੋਨ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਈ।
Pangasinan[pag]
Sanen nansulat si Pablo ed saray taga-Filipos tan ed si Filemon, walay maong ya imbalita to.
Papiamento[pap]
Ora Pablo a skirbi e filipensenan i Filemon, e tabatin notisia masha bon mes.
Plautdietsch[pdt]
Paulus haud goode Norechten fa de Filippa un fa Filemon.
Pijin[pis]
Taem Paul raet go long Phi·leʹmon and olketa long Phi·lipʹpi, hem garem gudfala nius for olketa.
Polish[pl]
Filipianom i Filemonowi Paweł przekazał dobrą wiadomość.
Pohnpeian[pon]
Ni en Paul ah intingihlahng mehn Pilipai oh Pailemon, mie rohngamwahu me e kasaleong irail.
Portuguese[pt]
Quando Paulo escreveu aos filipenses e a Filêmon, contou boas notícias.
K'iche'[quc]
Chiʼ Pablo xutzʼibʼaj chike ri filipenses xuqujeʼ che ri Filemón, xubʼij che su utz täq kukʼulmataj na.
Ayacucho Quechua[quy]
Filipos llaqtapi iñiqkunaman chaynataq Filemonman cartaspanmi allin noticiakunata willarqa.
Cusco Quechua[quz]
Filipospi, Colosaspi cristianokunaman qelqaspaqa, allin willakuykunatan Pabloqa willan.
Rarotongan[rar]
I te tata anga a Paulo ki to Philipi e kia Philemona, e nuti meitaki tikai tana.
Rundi[rn]
Igihe Paulo yandikira ab’i Filipi na Filemoni, yababwiye agakuru keza.
Romanian[ro]
În timp ce le scrie filipenilor și lui Filimon, Pavel are într-adevăr de transmis o veste bună.
Russian[ru]
Когда Павел пишет филиппи́йцам и Филимо́ну, он сообщает им радостную новость.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo yandikiraga Abafilipi na Filemoni, yababwiye inkuru nziza rwose.
Sena[seh]
Mudalembera Paulu Afilipi na Filemoni, iye akakhaladi na mphangwa zadidi.
Sango[sg]
Tongana Paul ayeke sara mbeti na aita ti kodoro ti Philippes nga na Philémon, lo tene mbeni nzoni tënë na ala.
Sinhala[si]
පාවුල් පිලිප්පිවරුන්ටයි පිලෙමොන්ටයි ලියනකොට එයා හොඳ ආරංචියකුත් ඒගොල්ලන්ට දෙනවා.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi Filiphphisiyusi Kiristaaniranna Filimoonira sokka borreessi wote, mitto hagiirsiisanno coyeno kulinonsa.
Slovak[sk]
Keď Pavol píše Filipanom a Filémonovi, má naozaj dobrú správu.
Sakalava Malagasy[skg]
Tamin’i Paoly nanoratse taratasy ho ahi’ty Filipiana noho ho an’i Filemona, le niresake vaovao soa tamin-droze.
Slovenian[sl]
Pavel je v pismih Filipljanom in Filemonu zapisal nekaj zares dobrih novic.
Samoan[sm]
Ina ua tusi Paulo i tagata Filipi ma Filemoni, na i a te ia se tala lelei moni lava.
Shona[sn]
Apo Pauro anonyorera vaFiripi naFiremoni, ana mashoko akanaka kwazvo.
Songe[sop]
Mpoolo pabafundiile beena Fidipe na Filemone, baadi na ungi mukandu wibuwa.
Serbian[sr]
Kada je pisao Filipljanima i Filimonu, Pavle je imao neke zaista dobre vesti.
Saramaccan[srm]
Paulosu bi a’ wan tu bunu njunsu u sikifi da dee Filipi sëmbë ku Filemon.
Sranan Tongo[srn]
Te Paulus e skrifi gi den Filipisma èn gi Fileimon, dan a abi trutru bun nyunsu.
Swati[ss]
Pawula nakabhalela Filemoni nebaseFiliphi, abenetindzaba letinhle labefuna kubatjela tona.
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a ngolla Bafilipi le Filemone, ehlile o ba tšoaretse litaba tse monate.
Swedish[sv]
När Paulus skriver till filipperna och Filemon, har han verkligt goda nyheter till dem.
Swahili[sw]
Paulo anapoandikia Wafilipi na Filemoni, ana habari njema kweli kweli.
Congo Swahili[swc]
Paulo anapoandikia Wafilipi na Filemoni, ana habari njema kweli kweli.
Tamil[ta]
பிலிப்பியருக்கும் பிலேமோனுக்கும் உண்மையிலேயே ஒரு நல்ல செய்தியை பவுல் எழுதுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Pablo naʼnirámáʼ carta rí maʼga̱ náa inún a̱ngiu̱lú bi̱ kuwa náa xuajin filipenses ga̱jma̱a̱ náa inuu Filemón, naʼthúún mbá rí májánʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Paulo hakerek ba maluk iha Filipe no Filémon, nia iha lia-foun ruma neʼebé diʼak tebes.
Telugu[te]
పౌలు ఫిలిప్పీయులకు, ఫిలేమోనుకు పత్రికలు వ్రాసినప్పుడు ఎంతో సంతోషకరమైన సమాచారం వ్రాశాడు.
Tajik[tg]
Павлус дар номаҳо ба филиппиён ва Филемӯн ба онҳо як хабари хушеро мерасонад.
Thai[th]
ขณะ ที่ เปาโล เขียน ถึง ชาว ฟิลิปปอย และ ถึง ฟิเลโมน ท่าน มี ข่าว ดี จริง ๆ บาง อย่าง.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንሰብ ፊልጲ ከምኡውን ንፊልሞን ክጽሕፈሎም ከሎ: ብስራት ነይርዎ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Pawlusda filipililere hem-de Filimuna hat ýazmak üçin gowy täzelik bardy.
Tetela[tll]
Etena kakafundɛka Paulo Ase Filipi la Filemɔna mikanda, mɛtɛ nde aki la losango lɔmɔtshi l’ɔlɔlɔ la mbaewoya.
Tswana[tn]
Fa Paulo a kwalela Bafilipi le Filemone, o ba bolelela dikgang tse di molemo tota.
Tongan[to]
‘I he tohi ‘a Paula ki he kau Filipaí mo ia kia Filimoné, na‘e ‘i ai ‘a e ongoongo lelei mo‘oni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo wangulembe Afilipi ndi Filemone uthenga wamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulu naalemba kubana Filipi akuli Filimoni ulijisi makani mabotu ncobeni.
Papantla Totonac[top]
Akxni Pablo katsokgnanilh li Filipos chu Filemón lhuwa tuku xatlan kamakatsini.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i raitim pas i go long ol Filipai na long Filemon, em i tokim ol long sampela gutpela tok.
Turkish[tr]
Pavlus, Filimon’a ve Filipililere yazdığında, gerçekten onlara iyi haberler verir.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a tsalela Vafilipiya na Filemoni, a a ri ni mahungu lamanene ngopfu.
Tswa[tsc]
Laha Paule a tsalelako va le Filipi na Filemoni, i na ni mahungu ya ma nene hakunene.
Purepecha[tsz]
Enga Pablu karakuajka Filipusi anapuechani ka ístu Filemonini, ambakiti ambe aianguasïndi.
Tatar[tt]
Паул филиппуйлыларга һәм Филимунга хат язганда шатлыклы яңалык белән уртаклаша.
Tooro[ttj]
Paulo obu yahandikiire Abafiripi na Firemoni, mananu akaba aine amakuru marungi.
Tumbuka[tum]
Apo Paulosi wakalembanga kalata yakuluta ku Ŵafilipi na kwa Filemone, wakalemba za nkhani yakukondweska comene.
Twi[tw]
Bere a Paulo kyerɛw Filipifo no ne Filemon no, na ɔwɔ asɛmpa bi ankasa.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal te Pablo la stsʼibaybey bael carta ta swenta te filiposetik sok ta stojol te Filemone, ay bayal bintik lek la yal bael.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal li Pablo la stsʼibabe batel karta li jchʼunolajeletik ta Filipose xchiʼuk ta sventa li Filemone, toj lek kʼusitik la jyalanbe batel.
Uighur[ug]
Павлус Филипиликләр билән Филимунға хәт язғанда, кишини хошал қилидиған хәвәрниму тилға алған.
Ukrainian[uk]
Коли Павло пише до филип’ян і Филимо́на, то має для них добру вістку.
Umbundu[umb]
Eci Paulu a sonehela va Filipoi kuenda Filemone, eye wa va sapuila olondaka viwa.
Urdu[ur]
جب پولس رسول نے فلپی کے مسیحیوں اور فلیمون کو خط لکھا تو اُنہوں نے اُن کو ایک خوشخبری بھی سنائی۔
Uzbek[uz]
Pavlus, filippiliklarga va Filimo‘nga yozayotib, ularga chindan ham quvonchli xabarni ma’lum qildi.
Venda[ve]
Musi Paulo a tshi ṅwalela Vhafilipi na Filemoni, o vha e na mafhungo maḓifha vhukuma.
Vietnamese[vi]
Khi Phao-lô viết thư cho anh em ở Phi-líp và cho Phi-lê-môn, ông báo vài tin mừng thật sự.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Paulo vanilepa awe wa aFilipi ni wa Fileemoni, owo ookhalana tthiri ihapari sikina sooreera.
Waray (Philippines)[war]
Han nagsurat hi Pablo ha mga taga-Filipos ngan kan Filemon, may-ada hiya maopay gud nga sumat.
Wallisian[wls]
ʼI te faitohi ʼa Paulo ki te kau Filipe pea mo Filemone, neʼe ina fakahā kia nātou ia te logo lelei.
Xhosa[xh]
Xa uPawulos ebhalela abaseFilipi noFilemon, uneendaba ezimnandi kunene.
Antankarana Malagasy[xmv]
Paoly koa fa nanoratra tamy Kristianin̈y ta Filipy ndreky tamy Filemona, izy nandefa vaovao tsara.
Yao[yao]
Paulo pakwalembela Afilipi ni Filimoni, jwalakwe akwete ngani jambone.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù kọ̀wé sáwọn ará Fílípì àti sí Fílémónì, ó ní ìhìn rere tó fẹ́ kí wọ́n gbọ́ nípa rẹ̀ lóòótọ́.
Yucateco[yua]
Ka tsʼíibnaj Pablo tiʼe filiposiloʼob yéetel tiʼ Filemoneʼ, yaan jatsʼuts baʼaloʼob u tsikbal tiʼob.
Chinese[zh]
保罗在写给腓立比人和腓利门的信里,提及一些真正令人高兴的好消息。
Zande[zne]
Ho Pauro ake waraga ni fu aFiripoio na fu Firemona, ko ake wene apangbanga fuyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Pablo raxelbu guiich lóo filipenses né lóo Filemón, ló guiich reʼ sieed xidal diitz sacró.
Zulu[zu]
Uma uPawulu ebhalela abaseFilipi noFilemoni, unezindaba ezinhle ngempela.