Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"Føreren af et EF-fiskerfartøj, der deltager i omladning, og som tager mængder om bord, må ikke under samme rejse udøve fiskeri, herunder fælles fiskeri."
German[de]
"Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft, das bei Umladungen Fischereiressourcen an Bord nimmt, darf während derselben Fangreise keine Fangtätigkeiten einschließlich gemeinsamer Fangeinsätze vornehmen."
Greek[el]
"Οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών που ασχολούνται με δραστηριότητες μεταφόρτωσης, και οι οποίοι φορτώνουν επί του σκάφους των αλιεύματα, δεν επιτρέπεται να ασχολούνται με αλιευτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων, κατά τη διάρκεια του ιδίου ταξιδίου".
English[en]
"A master of a Community fishing vessel engaged in transhipment operations which on-loads quantities on board shall not engage in fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip."
Spanish[es]
"Los capitanes de buques pesqueros que participen en operaciones de transbordo y embarquen cantidades a bordo se abstendrán de participar en operaciones pesqueras, incluidas operaciones conjuntas de pesca, durante la misma marea."
Finnish[fi]
"Jälleenlaivaustoimiin osallistuva yhteisön alus, jolle jälleenlaivausta suoritetaan, ei saa samalla kalastusmatkalla harjoittaa kalastustoimintaa, yhteiset kalastustoimet mukaan luettuina."
French[fr]
«Un capitaine de navire de pêche participant à des opérations de transbordement qui embarque des quantités à bord ne participe pas à des activités de pêche, y compris des opérations conjointes de pêche, au cours du même voyage.»
Italian[it]
"Il comandante di un peschereccio comunitario impegnato in operazioni di trasbordo che carica a bordo quantitativi di pesce non può esercitare attività di pesca, incluse le operazioni di pesca in comune, nel corso della stessa bordata."
Dutch[nl]
"De kapitein van een vissersvaartuig die door andere vaartuigen gevangen vis aan boord neemt, mag tijdens dezelfde visreis geen - al dan niet gezamenlijke - visserijactiviteiten uitvoeren."
Portuguese[pt]
"O capitão de um navio de pesca comunitário que realize operações de transbordo, em cujo âmbito são carregadas quantidades a bordo, não participará em actividades de pesca, incluindo operações de pesca conjuntas, durante a mesma viagem."
Swedish[sv]
"Befälhavaren på gemenskapsfiskefartyg som vid omlastning tar ombord fångster får under samma resa inte delta i fiskeaktiviteter, vilket även inbegriper gemensamma fiskeinsatser.