Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was die eenvoudige lewe van ’n visserman vir hom aanloklik?
Amharic[am]
ብዙም ውጥረት ወደማያስከትለው የዓሣ አስጋሪነት ሙያ መመለስ አምሮት ይሆን?
Arabic[ar]
وهل حنّ الى حياة الصياد البسيطة؟
Aymara[ay]
¿Chawlla katuñ irnaqtʼañarut wasitamp kuttʼañ munxpachäna?
Azerbaijani[az]
Sadə balıqçı həyatı onu özünə çəkirdimi?
Central Bikol[bcl]
Naaakit daw sia kan simpleng buhay nin sarong parasira?
Bemba[bem]
Bushe alefwaya ukubwelela ku mulimo wakwe uwa kwipaya isabi?
Bulgarian[bg]
Дали животът на обикновен рибар го привличал?
Bangla[bn]
একজন জেলের সাদাসিধে জীবন কি তাঁকে আকৃষ্ট করেছিল?
Cebuano[ceb]
Nakahunahuna ba siya sa pagbalik sa pagpangisda?
Czech[cs]
Lákal ho prostý život rybáře?
Danish[da]
Virkede det enkle liv som fisker tillokkende på ham?
German[de]
Lockte ihn das einfache Leben eines Fischers wieder?
Ewe[ee]
Ðe wògadzroe be tɔƒodede nanye yeƒe agbemedɔ vevitɔa?
Greek[el]
Μήπως η απλή ζωή του ψαρά τον καλούσε κοντά της;
English[en]
Did the simple life of a fisherman beckon?
Spanish[es]
¿Le resultará atractiva la idea de volver a la vida sencilla de un pescador?
Estonian[et]
Kas teda paelus lihtne kalurielu?
Persian[fa]
آیا حرفهٔ سادهٔ ماهیگیری او را مجذوب خود ساخته بود؟
Finnish[fi]
Houkutteliko häntä jälleen kalastajan yksinkertainen elämä?
Fijian[fj]
E malele tale na lomana ena ivakarau ni bula rawarawa vagonedau?
French[fr]
La vie simple du pêcheur l’attire- t- elle ?
Ga[gaa]
Ani eba etsine akɛ ehi shi akɛ wolɛɛnyo ekoŋŋ?
Gun[guw]
Be e gbẹsọ jlo na lẹzun whèhutọ paa de wẹ ya?
Hausa[ha]
Shin ya yi sha’awar rayuwar masu sū marar yawan matsaloli?
Hebrew[he]
האם קסם לו לשוב ולחיות חיי דייג פשוטים?
Hindi[hi]
क्या उसके मन में फिर से मछुआरे का सीधा-सादा जीवन बिताने की इच्छा जगी?
Hiri Motu[ho]
Ia ura haoda gaukara ia karaia lou, a?
Croatian[hr]
Je li poželio vratiti se ribarenju i jednostavnom životu?
Haitian[ht]
Èske vi senp li t ap mennen antanke pechè pwason an te atire l?
Indonesian[id]
Apakah kehidupan nelayan yang sederhana masih menarik baginya?
Igbo[ig]
Ọ̀ gụrụ ya agụụ ịlaghachi n’ọrụ ịkụ azụ̀?
Iloko[ilo]
Kayatna kadi manen ti agsubli iti simple a biagna kas mangngalap?
Icelandic[is]
Fannst honum freistandi að lifa einföldu lífi sem fiskimaður?
Isoko[iso]
Kọ uzuazọ okuori u bi si ei urru?
Italian[it]
Avrà sentito il richiamo della semplice vita del pescatore?
Japanese[ja]
漁師としての簡素な生活に戻るほうがいいと思ったでしょうか。
Georgian[ka]
ხომ არ დაუბრუნდებოდა ის თავის საყვარელ საქმეს, მეთევზეობას?
Kazakh[kk]
Өз кәсібіне қайта оралғысы келді ме екен?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಬೆಸ್ತನಾಗಿ ಒಂದು ವಿವಾದರಹಿತ ಜೀವನ ಸಾಗಿಸುವ ಮನಸ್ಸಾಯಿತೋ?
Korean[ko]
어부의 단순한 생활에 마음이 끌리고 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Abya watendekelenga kuvuluka mwingilo wa kukwata masabi nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wazola vutukila zingu kiandi kia mbaki a mbizi?
Lingala[ln]
Mosala ya koluka mbisi ezalaki kosepelisa ye?
Lozi[loz]
Kana ku pila bupilo bo bu bunolo bwa ku ba ndui ne li nto ya na tabela?
Lithuanian[lt]
Gal masino grįžti prie savo paprasto verslo, žvejonės?
Luba-Lulua[lua]
Uvua musue kuikala anu mulobi wa mishipa anyi?
Luvale[lue]
Uno azangile chiyoyelo echi chakutanga vaishi tahi?
Luo[luo]
Dibed ni tij lupo ne moro Petro ahinya?
Malagasy[mg]
Te hanana ny fiainana tsotran’ny mpanarato indray ve izy?
Marshallese[mh]
Wãwen mour eo elamwan an juõn dri añwõr ear ke karel e?
Macedonian[mk]
Дали посакувал да му се врати на едноставниот рибарски живот?
Marathi[mr]
मच्छीमाराचे ते जीवन त्याला साद घालत होते का?
Maltese[mt]
Kienet tiġbdu l- ħajja sempliċi taʼ sajjied?
Norwegian[nb]
Virket det enkle livet som fisker forlokkende?
Niuean[niu]
Fiafia kia a ia ke he moui mukamuka he tagata takafaga ika?
Dutch[nl]
Lokte het eenvoudige vissersleven hem?
Northern Sotho[nso]
Na a ka ba a be a rata go boela bophelong bjo bonolo bja go rea dihlapi?
Ossetic[os]
Цымӕ та йӕ ногӕй фӕндыд кӕсаг ахсыны куыст кӕнын?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਮਛਿਆਰੇ ਦੀ ਸਿੱਧੀ-ਸਾਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਪੈ ਰਹੀ ਸੀ?
Pijin[pis]
Waswe, hem laek tumas for gohed olsem man for fishing?
Polish[pl]
Czy zatęsknił za spokojnym życiem rybaka?
Portuguese[pt]
Será que ele tinha vontade de voltar à vida simples de pescador?
Quechua[qu]
¿Chʼallwirijinachu watiqmanta llamkʼayta munachkanman karqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Icha munachkanmanchu kaqllamanta challwiru kayta?
Cusco Quechua[quz]
nispa, munarqanpaschá challwaqlla kayta.
Rundi[rn]
Ubuzima busanzwe bw’uburovyi bwoba bwari bwamukwegakweze?
Romanian[ro]
Îl atrăgea ideea de a duce din nou o viaţă simplă ca pescar?
Russian[ru]
Желал ли он вернуться к простой жизни рыбака?
Kinyarwanda[rw]
Ese aho ntiyaba yarifuje kongera kwiberaho ari umurobyi?
Slovak[sk]
Lákal ho jednoduchý život rybára?
Slovenian[sl]
Ali se mu je zahotelo, da bi se vrnil k preprostemu ribiškemu življenju?
Samoan[sm]
Pe sa fiafia o ia e toe faia le galuega o le faifaiva?
Shona[sn]
Akatorwa mwoyo noupenyu hwomuredzi husina twakawandawanda here?
Albanian[sq]
Mos ndoshta jeta e thjeshtë e peshkatarit i dukej tërheqëse?
Serbian[sr]
Da li ga je privlačio jednostavan život ribara?
Sranan Tongo[srn]
A ben o wani du a fisiman wroko baka?
Swedish[sv]
Lockade det enkla livet som fiskare?
Tamil[ta]
திரும்பவும் மீனவ வாழ்க்கைக்கே திரும்பிவிட்டாரா?
Tetun Dili[tdt]
Nia hakarak halaʼo moris simples deʼit nuʼudar peskadór ka lae?
Telugu[te]
జాలరిగా సామాన్య జీవితం గడిపితే బావుంటుంది అనుకున్నాడా?
Thai[th]
เขา คิด อยาก กลับ ไป ใช้ ชีวิต แบบ เรียบ ง่าย อย่าง ชาว ประมง ไหม?
Tagalog[tl]
Babalik kaya siya sa pangingisda?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulimo wakuzuba nswi wakacili kuuyanda?
Tok Pisin[tpi]
Em i laik kamap gen olsem man bilong kisim pis?
Tatar[tt]
Балык тотучының гади тормышы аны әле дә үзенә җәлеп иткәнме?
Tumbuka[tum]
Kasi wakakopeka na nchito ya ulovi?
Twi[tw]
So na ne kɔn dɔ sɛ ɔbɛsan akoyi mpataa?
Ukrainian[uk]
Чи манило його просте життя рибалки?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, wa velisilepo vali omuenyo woku kala enyanga liolõsi?
Vietnamese[vi]
Cuộc sống bình dị của một ngư dân có kéo ông trở lại không?
Xhosa[xh]
Ngaba wayecinga ngokubuyela ekulobeni kwakhona?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìgbésí ayé apẹja ló tún ń wù ú?
Yucateco[yua]
¿Taak wa ta tʼaan u kaʼa beetik le u meyajil chuk kay ku beetik kaʼachoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zaníʼ íquebe jma galán gúnibe guuzeʼ, dxiiñaʼ ni maca rúnibe que la?