Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
S tím souvisí i slova u Izaiáše 61:6, kde je ve výňatku řečeno: „A vy, vy budete nazýváni Jehovovými kněžími; bude se o vás říkat, že jste služebníci našeho Boha.“
Danish[da]
Vi kan også henvise til Esajas 61:6, hvor der står: „I skal kaldes [Jehovas] præster, vor Guds tjenere være eders navn.“ (Bemærk at „tjenere“ står parallelt med „præster“; der må altså være tale om nogle der udfører en religiøs tjeneste.)
German[de]
Hiermit steht auch Jesaja 61:6 in Zusammenhang, wo es auszugsweise heißt: „Was euch betrifft, die Priester Jehovas werdet ihr genannt werden; die Diener unseres Gottes werdet ihr geheißen werden.“
Greek[el]
Σχετικά μ’ αυτό, διαβάζουμε στο Ησαΐας 61:6: «Σεις δε, ιερείς του Κυρίου, θέλετε ονομάζεσθαι· λειτουργούς του Θεού ημών θέλουσι σας λέγει».
English[en]
Also pertinent here is Isaiah 61:6, which reads, in part: “As for you, the priests of Jehovah you will be called; the ministers of our God you will be said to be.”
Spanish[es]
También es pertinente citar aquí las palabras de Isaías 61:6, que dicen en parte: “En cuanto a ustedes, los sacerdotes de Jehová se les llamará; los ministros de nuestro Dios se dirá que son.”
Finnish[fi]
Tähän yhteyteen sopii myös Jesajan 61:6, joka sanoo muun muassa: ”Mutta teitä kutsutaan Herran papeiksi, sanotaan meidän Jumalamme palvelijoiksi.”
French[fr]
Il est également approprié de citer ici Ésaïe 61:6, qui dit en partie: “Et quant à vous, vous serez appelés les prêtres de Jéhovah; on dira que vous êtes les ministres de notre Dieu.”
Italian[it]
È il caso di citare anche Isaia 61:6, che in parte dice: “In quanto a voi, sarete chiamati sacerdoti di Geova; si dirà che siete ministri del nostro Dio”.
Japanese[ja]
また,イザヤ書 61章6節(新)の聖句もこの点と関連しています。 そこには一部次のように示されています。「 あなた方は,エホバの祭司と呼ばれ,わたしたちの神の奉仕者と言われるであろう」。
Korean[ko]
또한 이사야 61:6도 관련이 있는데, 이 성귀 일부분은 이러하다. “오직 너희는 여호와의 제사장이라 일컬음을 얻을 것이라.
Norwegian[nb]
Av betydning i denne forbindelse er også Jesaja 61: 6, hvor det blant annet sies: «Dere skal kalles [Jehovas] prester og tjenere for vår Gud.»
Dutch[nl]
Ook is Jesaja 61:6 hier toepasselijk. Wij lezen daar onder andere: „Wat u aangaat, de priesters van Jehovah zult gij worden genoemd; de dienaren [„bedienaren”, PC; LV; Professorenbijbel] van onze God zal men u heten.”
Polish[pl]
W ścisłym związku z tym pozostaje również werset z Księgi Izajasza 61:6, którego fragment brzmi: „Będziecie nazwani kapłanami Pana, sługami naszego Boga mianować was będą” (NP).
Portuguese[pt]
Aqui também é pertinente o texto de Isaías 61:6, que reza em parte: “Quanto a vós, sereis chamados de sacerdotes de Jeová; dir-se-á que sois ministros de nosso Deus.”
Romanian[ro]
Tot atît de edificator este Isaia 61:6 unde citim în prima parte: „Cît despre voi, veţi fi numiţi preoţi ai lui Iehova; vi se va spune că sînteţi servii ai Dumnezeului nostru.“
Swedish[sv]
Någonting som har samband med detta är Jesaja 61:6, som delvis lyder: ”Men I skolen heta HERRENS [Jehovas] präster, och man skall kalla eder vår Guds tjänare [ministers].”
Turkish[tr]
Burada, İşaya 61:6’yı okumak yerindedir, o ayetin bir kısmında şunlar yazılıyor: “Size Yehova’nın (YD) kâhinleri denilecek; size Tanrımızın (YD) hizmetçileri diyecekler.”
Ukrainian[uk]
Також доречним тут є Ісаї 61:6, де є сказано почасти: „І будуть вас кликати: Господні, священики будуть казати на вас: слуги нашого Бога!”
Chinese[zh]
与此有关的一节经文是以赛亚书61:6,这节经文的一部分说:“你们倒要称为耶和华的祭司,人必称你们为我们上帝的仆役(英文minister)。”