Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ачараҿы аҳ Есфир длазҵаауеит, ибҭахыузеи ҳәа.
Acoli[ach]
Ki kunnu kabaka openyo Esta gin ma en mito ki bote.
Adangme[ada]
Benɛ a ngɛ lejɛ ɔ, matsɛ ɔ bi Ester nɔ́ nɛ e suɔ kaa e pee ha lɛ.
Afrikaans[af]
Daar vra die koning vir Ester watter guns hy vir haar kan doen.
Amharic[am]
በግብዣውም ላይ ንጉሡ አስቴር ምን እንዲያደርግላት እንደምትፈልግ ጠየቃት።
Arabic[ar]
وهناك يسأل الملك أستير اية طلبة تريدها منه.
Mapudungun[arn]
Fey mew tati rey ramtufi Ester ‘chem am füreneafeyu iñche’.
Aymara[ay]
Manqʼasipkäna ukhawa apnaqirix Esterar säna: mayit kuntï munkta uk sasa.
Azerbaijani[az]
Padşah Esterdən nə istədiyini soruşur.
Central Bikol[bcl]
Duman, hinapot kan hadi si Esther kun anong gusto niya.
Bemba[bem]
Ilyo balelya, imfumu yaipwishe Estere ico alefwaya imucitile.
Bulgarian[bg]
Там царят попитал Естир каква молба има към него.
Bangla[bn]
সেই ভোজে রাজা ইষ্টেরকে জিজ্ঞেস করেন যে, ইষ্টের তার কাছ থেকে কী অনুগ্রহ চান।
Catalan[ca]
Allà el rei pregunta a Ester quin favor necessita.
Kaqchikel[cak]
Toq e kʼo ri pa waʼim, ri Asuero xukʼutuj chi re ri Ester achike utzil nrajoʼ.
Chuukese[chk]
Me ikena ie ewe king a eisini Ester ika met a mochen seni.
Chuwabu[chw]
Wenewale mwene ohinvuza Esteri mahala gani anfuniye wila mwene amukosele.
Hakha Chin[cnh]
Esther nih siangpahrang le Haman kha rawl danghnak puai ah a sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa repa lerwa ti demann Ester ki faver ki i ti oule demann li.
Czech[cs]
Tam se král zeptal Ester, co by pro ni mohl udělat.
Chol[ctu]
Jini rey tsiʼ cʼajtibe Ester mi yom coltʌntel.
San Blas Kuna[cuk]
Agine rei, Esterse egicha, ibu egala imaked abeye.
Chuvash[cv]
Ӗҫкӗ-ҫикӗре патша Есфирьте́н сана мӗн кирлӗ тесе ыйтать.
Welsh[cy]
Yn ystod y wledd, gofynnodd y brenin pa gymwynas roedd Esther yn ei cheisio.
Danish[da]
Kongen spørger dér Ester hvad hun ønsker sig.
German[de]
Bei dem Essen fragt der König, was sie von ihm wünscht.
Jula[dyu]
O yɔrɔ la, masacɛ ye Ɛsitɛri ɲininga ko a b’a fɛ ale ka mun lo kɛ a ye.
Ewe[ee]
Fia la bia Ester le afima be nunana ka dim wòle tso ye si hã.
Efik[efi]
Do edidem obụp Esther se mfọn enye oyomde oto imọ.
Greek[el]
Εκεί ο βασιλιάς ρωτάει την Εσθήρ ποια χάρη θέλει από αυτόν.
English[en]
There the king asks Esther what favor she wants from him.
Spanish[es]
Allí el rey le pregunta a Ester qué favor quiere de él.
Estonian[et]
Seal küsib kuningas Estrilt, mida ta võiks tema heaks teha.
Persian[fa]
در آنجا پادشاه از اِستَر میپرسد که وی از او چه میخواهد.
Finnish[fi]
Siellä kuningas kysyy Esteriltä, mitä hän voisi tehdä tämän hyväksi.
Fijian[fj]
Oti, sa qai tarogi Esiteri na tui se cava e vinakata.
Faroese[fo]
Har spyr kongurin Ester hvat hon ynskir sær.
Fon[fon]
Ee ye wá é ɔ, axɔsu ɔ kanbyɔ Ɛsitɛɛ ɖɔ etɛ é ka jló ɖɔ emi ni bló n’i é jí.
Ga[gaa]
Jɛmɛ ni maŋtsɛ lɛ bi Ester nɔ ni etaoɔ ni efee eha lɛ.
Guarani[gn]
Upépe oĩ jave pe rréi oporandu Estérpe mbaʼépa oipota ojapo chupe.
Wayuu[guc]
Sünain tia ekawaakat nüsakiraka shia sünain tü kasa suchuntajatkat.
Gun[guw]
To jonọyiyi lọ tẹnmẹ, ahọlu kàn dagbe he Ẹsteli jlo dọ emi ni wà na ẹn sè.
Ngäbere[gym]
Yete reikwe ngwanintari Ester ie, tönamani rei tuai dre nuainne jakrä.
Hausa[ha]
A nan sarki ya tambayi Esther me take so ya yi mata.
Hebrew[he]
שם שאל המלך את אסתר מה בקשתה.
Hindi[hi]
खाने के वक्त राजा ने एस्तेर से पूछा, ‘कहो, तुम क्या चाहती हो?’
Hmong[hmn]
Thaum lawv noj mov, vajntxwv nug Exathaw tias nws xav tau dabtsi.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai king ese Eseta be ena ura gauna totona ia nanadaia.
Croatian[hr]
Tada je kralj upitao kakvu uslugu bi ona željela od njega.
Haitian[ht]
Pandan repa a, wa a mande Estè sa l ta renmen l fè pou li.
Hungarian[hu]
Ott a király megkérdezi Esztertől, hogy mit kér tőle.
Armenian[hy]
Այնտեղ թագավորը նրան հարցնում է, թե ինչ խնդրանք ունի իրենից։
Western Armenian[hyw]
Հոն թագաւորը Եսթերի կը հարցնէ թէ ի՛նչ է իր խնդրանքը։
Herero[hz]
Imbo ombara ya pura Ester kutja ombatero yatjike eye ndji ma vanga ku ye.
Indonesian[id]
Pada waktu itu raja menanya Ester hadiah apa yang ia inginkan dari raja.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ ka eze nọ jụọ Esta ihe ọma ọ chọrọ ka ya meere ya.
Icelandic[is]
Þar spyr konungurinn Ester hvað hún vilji að hann geri fyrir hana.
Isoko[iso]
Etẹe ovie na ọ jẹ ta kẹ Ẹsta oghẹrẹ ọghọ nọ ọ gwọlọ miei.
Italian[it]
Lì il re chiede a Ester quale favore desidera da lui.
Japanese[ja]
えん会で王はエステルに何か望みがあるかたずねます。
Georgian[ka]
ნადიმზე მეფემ ჰკითხა ესთერს, რას ისურვებდა.
Kabyle[kab]
Mi llan teţţen, yesteqsa- ţ ugellid d acu i tebɣa.
Kongo[kg]
Na nkinsi yina, ntotila yulaka yandi mambu yina yandi vandaka na yau na ntima.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo mũthamaki akĩũria Esiteri amũhoe kĩrĩa gĩothe kĩa mũbatiĩ.
Kazakh[kk]
Қонақасында патша Естерден не қалайтынын сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Tassani kunngip Ester aperaa sumik ajunngisaarfigeqqunersoq.
Kimbundu[kmb]
Bhenhobho, o sobha uebhula Estere se ihi ia mesene.
Korean[ko]
잔치에 나온 왕은 에스더에게 무슨 청이 있느냐고 물었습니다.
Konzo[koo]
Aho omwami akabulhaya Esiteri ekyanzire inyamuha.
Kaonde[kqn]
Akwa ku kijiilo mfumu wamwipwizhe Eshita amba amubule bukwasho bo akebelenga kwi aye.
Krio[kri]
We dɛn de it, di kiŋ aks Ɛsta wetin i want lɛ i du fɔ am.
Kwangali[kwn]
Kosipito oso, hompa ta pura Esitera asi yinke na mu ruganena.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo badianga o ntinu oyuvwidi Esete vo, adieyi ozolele?
Kyrgyz[ky]
Эстердикине келгенде падыша андан эмне каалай турганын сурайт.
Lamba[lam]
Kulya imfumu yaipusya Esita uluse ulu alukufwaya ukufuma kuli yo.
Ganda[lg]
Nga bali ku kijjulo ekyo kabaka abuuza Eseza ky’ayagala amukolere.
Lingala[ln]
Na fɛti yango, mokonzi atuni Estere eloko nini ye alingi kosɛnga.
Lao[lo]
ໃນ ການ ລ້ຽງ ນັ້ນ ກະສັດ ຕັດ ຖາມ ເຖິງ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ພະ ນາງ ປະສົງ ຈາກ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Čia karalius klausia Esterą, kokios malonės ji iš jo norėtų.
Luba-Katanga[lu]
Kwine’kwa mulopwe waipangula Eseta amulombole kyasaka kwadi i kika.
Luvale[lue]
Kuze mwangana hikuhulisa Eseta ocho mwatonda amuhane.
Lunda[lun]
Kwenakuna mwanta hakumwihula Esita wuselewa wanakukeñayi kudi mwanta.
Luo[luo]
Kanyo, ruoth nyiso Esther mondo owach gimodwaro kuome.
Lushai[lus]
Chutah chuan lalber chuan Estherin a lakah duhsakna enge a duh a zawt a.
Latvian[lv]
Mielasta laikā ķēniņš jautā Esterei, ko lai viņš izdara Esteres labā.
Mam[mam]
Tej in che waʼntoq xi tqanin ajkawil te Ester alkye xtalbʼil tajbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je rey ya kʼoakitsole Ester jméni xi mele.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ojts nyëjxtë, ets jam ta ja rey dyajtëëyë Ester ti mayˈäjtënë tsyojkypy ets yajtunët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye komi na hu, mahin Ahasilɔs, i Ɛsita mɔlilɔ ina gbɛ mia ngi longɔ i pie ngi va.
Morisyen[mfe]
Laba lerwa demann Esther ki faver li anvi gagne.
Malagasy[mg]
Tao ny mpanjaka dia nanontany an’i Estera izay zavatra niriny ho azo avy taminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino umwene uzizye Esita cino angatemwa ukuti amucitile.
Mískito[miq]
Bara king ba mita Ester ra makabi walan, witin dia want kan sapa.
Macedonian[mk]
Таму царот ја прашал Естира каква услуга бара таа од него.
Malayalam[ml]
എസ്ഥേർ രാജാ വി നെ യും ഹാമാ നെ യും ഒരു വിരു ന്നി നു ക്ഷണിക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Semasa jamuan itu diadakan, raja menanya Ester sama ada dia mempunyai apa-apa permintaan.
Maltese[mt]
Matulha, is- sultan jistaqsi lil Ester x’favur trid mingħandu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta yóʼo ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ rey xíʼin ñá Ester ndáaña kúni̱ñá taxira ndaʼa̱ñá.
Norwegian[nb]
Mens de spiser, spør kongen Ester om hva hun ønsker seg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya Asuero kitlajtlanik Ester kenke kinotstoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa tekiuaj kitajtanij Ester toni kualtakayot kinekiliaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, ueyi tekiua okitlajtlani Ester kox itlaj okinekiaya.
Ndau[ndc]
Pondhopo mambo wakabvunjisa Esita unyasha hwenyi hwaaida kuna mambo.
Lomwe[ngl]
Weiwo, mwenoowo aahimukoha Estere wii yookhaviherya taani aachuniiye wa yoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ompa tekiuaj kitlajtoltia Ester tlenon kineki makichiua.
Niuean[niu]
He ha ha i ai ne hūhū e patuiki ki a Eseta ke he mena kua manako a ia mai he patuiki.
Dutch[nl]
Daar vraagt de koning wat hij voor haar kan doen.
South Ndebele[nr]
Lapho ikosi yabuza u-Esta bona ufuna amenzeleni.
Nyanja[ny]
Kumene’ko mfumu ikufunsa Estere bwino umene iye angam’chitire.
Nyaneka[nyk]
Puetyi ankho vekahi nokulia, ohamba apulu Ester oityi mahande okuita.
Nyankole[nyn]
Aho omugabe abuuza Esteeri eki arikwenda ngu amukorere.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛkponledolɛ ne abo belemgbunli ne bizale Ɛseta mɔɔ ɔkpondɛ kɛ ɔyɛ ɔmaa ye la.
Oromo[om]
Achirratti Mootichi, maal akka barbaaddu ishee gaafate.
Ossetic[os]
Куывды паддзах бафарста Есфиры, цы хорздзинад дын саразон, зӕгъгӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Ja gehni Asuero bi yˈambi Ester te mi ne dä yˈadi.
Panjabi[pa]
ਦਾਅਵਤ ਵਿਚ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਾਜੇ ਨੇ ਅਸਤਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: ‘ਦੱਸ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰਾਂ।’
Pangasinan[pag]
Diman et tinepet na ari no antoy kerewen nen Ester ed sikato.
Papiamento[pap]
N’e bankete e rei a puntra Ester ki fabor e ke.
Plautdietsch[pdt]
Aum Desch fruach de Kjennich Ester, waut see von am haben wull.
Pijin[pis]
Long there king hem askem Esther wanem nao hem laekem king for givim hem.
Polish[pl]
W czasie tej uczty król spytał ją, jaką ma do niego prośbę.
Pohnpeian[pon]
Wasao nanmwahrkio idek rehn Esder dahme e anahne sang reh.
Portuguese[pt]
Ali, o rei perguntou que favor Ester queria dele.
K'iche'[quc]
Chilaʼ ri ajawinel xuta che Ester su toqʼobʼ kraj.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim reyqa Esterta tapurqa imata mañakusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Qosanmi Esterta tapun imapi yanapanan munasqanta.
Rarotongan[rar]
I reira kua ui te ariki kia Esetera e eaa tana e anoano maira iaia.
Rundi[rn]
Ni ho umwami yabaza Esiteri ico ashaka cose.
Romanian[ro]
La acest banchet, regele o întreabă pe Estera ce favoare dorește din partea lui.
Russian[ru]
На пире царь спрашивает Эсфи́рь, чего она желает.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bari muri iyo nkera, umwami yabajije Esiteri icyo yifuzaga ko yamuha.
Sena[seh]
Penepo mambo abvunza Esteri udidi ukhafuna iye kuti ancitire.
Sango[sg]
Na ndo ti matanga ni, gbia ni ahunda na Esther ye so lo ye ti tene ni sara na lo.
Sinhala[si]
එහෙදී රජු එස්තර්ගෙන් අහනවා ඇයට ඕන උදව්ව මොකක්ද කියලා.
Sidamo[sid]
Sagalenniwa heedheenna nugusu Asteeri maa aasera hasidhannoro xaˈmise.
Slovak[sk]
Tam sa pýta kráľ Ester, čo by mohol pre ňu urobiť.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanontanian’i Ahasoerosy Mpanjaka an’i Estera ze raha tean’i Estera ho azo baka amy mpanjaka.
Slovenian[sl]
Pri večerji jo je kralj vprašal, kaj želi od njega.
Samoan[sm]
Na fesili le tupu ia Eseta po o le ā se mea e manao na te faia mo ia.
Shona[sn]
Ipapo mambo anobvunza Estere chaanoda kwaari.
Songe[sop]
Kwakwa nfumu bayipusha Esteere kya kumina shi bamukitshine.
Albanian[sq]
Atje mbreti e pyet Esterën çfarë favori kërkon prej tij.
Serbian[sr]
Na tom obroku, kralj je pitao Jestiru koju uslugu traži od njega.
Saramaccan[srm]
Naandë di könu hakisi Ësitë un bunu a kë faa du dëën.
Sranan Tongo[srn]
Drape a kownu e aksi Ester san a wani fu a du gi en.
Swati[ss]
Sebalapho edzilini, inkhosi yambuta kutsi yini lena lafuna imentele yona.
Southern Sotho[st]
Ha ba le moo morena o botsa Esthere hore na a ka rata hore a mo etsetse’ng.
Swedish[sv]
Medan de äter frågar kungen Ester vad hon önskar att han skall göra för henne.
Swahili[sw]
Wakiwa huko mfalme amwuliza Esta anachotaka mfalme ampe.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa huko mfalme amwuliza Esta anachotaka mfalme ampe.
Tamil[ta]
அந்த விருந்தின்போது ‘உனக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் கேள், தருகிறேன்’ என்று ராஜா எஸ்தரிடம் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhí rey naraxu̱u̱ Ester ndiéjunʼ rí péñu eyo maʼniu.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sira han, liurai husu Ester saida mak nia hakarak liurai atu halo.
Telugu[te]
విందుకు వెళ్ళిన తర్వాత రాజు తనకు ఏమి కావాలో చెప్పమని ఎస్తేరును అడిగాడు.
Tajik[tg]
Дар он ҷо подшоҳ аз Эстер мепурсад, ки чӣ хоҳише аз ӯ дорад.
Thai[th]
ใน การ เลี้ยง นั้น กษัตริย์ ตรัส ถาม ถึง สิ่ง ซึ่ง พระ นาง ประสงค์ จาก พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኸኣ ንጉስ ንኣስቴር እንታይ ከም እትደሊ ሓተታ።
Tetela[tll]
Ko nkumekanga akatombolaka Ɛsta lɛkɔ kɛnɛ kalangande nde mbosha.
Tswana[tn]
Fa ba le koo, kgosi e botsa Esethere gore o batla a mo direla eng.
Tongan[to]
Na‘e ‘eke ange ai ‘e he tu‘í kia ‘Ēseta pe ko e hā ‘okú ne fiema‘u ke ne fai ma‘ana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu panyengu yo aryanga chakurya, fumu yingufumba Estere cho wakhumbanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami wamubuzya Esita kuti aambe naa kuli ncayanda kuti acitilwe.
Tojolabal[toj]
Yajni tixa aye ja bʼa waʼelali, ja mandaranumi sjobʼo yi ja Ester jasa wa skʼana bʼa yeʼna.
Papantla Totonac[top]
Anta mapakgsina kgalhskilh Ester tukuya litlan xlakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kaikai i stap, king i askim Esta long wanem samting em i laik bai king i givim em.
Turkish[tr]
Ziyafette kral, Ester’e dileğinin ne olduğunu sorar.
Tsonga[ts]
Kwalaho hosi yi vutise Estere leswaku u lava yi n’wi endlela yini.
Tswa[tsc]
Kwaseyo a hosi yi wutisa Estere ku ngalo zilo muni a zi lavako ka yona.
Purepecha[tsz]
Jimini, juramuti kurhamarhisïndi Esterini ambe uékasïni eska íntskuaka.
Tatar[tt]
Мәҗлестә патша Эстердән аның теләген сорый.
Tooro[ttj]
Hanu omukama akaguza Esiteri ekyarukwenda amukorre.
Tumbuka[tum]
Fumu yikafumba ico Esitere wakakhumbanga kwa iye.
Twi[tw]
Ɛhɔ na ɔhene bisaa Ester dekode a ɔhwehwɛ fi ne nkyɛn.
Tzeltal[tzh]
Tey jojkʼoybot yuʼun-a te ajwalil bin-a te ya skʼan te Estere.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo chveʼike jakʼbat yuʼun ajvalil kʼusi koltael tskʼan li Estere.
Uighur[ug]
Зияпәттә падиша Әстирдин қандақ илтипатқа еришишни халайдиғанлиғини сориди.
Ukrainian[uk]
Тоді цар запитав Есте́р, чи не бажає вона якоїсь послуги від нього.
Umbundu[umb]
Soma wa pula ku Ester eci eye a yongola.
Uzbek[uz]
Shoh ziyofat paytida Esterdan nima istashini so‘radi.
Venda[ve]
Henengei khosi ya vhudzisa Esitere uri o vha a tshi ṱoḓa i tshi mu itela mini.
Vietnamese[vi]
Đang bữa tiệc vua hỏi Ê-xơ-tê muốn ông làm gì cho nàng.
Makhuwa[vmw]
Vale mwene onimukoha Estheri yooreera eniphavela awe.
Waray (Philippines)[war]
Didto, nagpakiana an hadi kan Ester kon ano an iya karuyag hangyoon.
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi age e te hau kia Esitele pe koteā te meʼa ʼaē ʼe loto ki ai.
Xhosa[xh]
Apho ukumkani ubuza uEstere into angambabala ngayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ampanjaka tamin’io nan̈ontany Estera raha tiany amian̈a izy.
Yao[yao]
Ali kweleko mwenye akum’wusya Esitele yakusaka kuti amtendele.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni ọba ti béèrè lọ́wọ́ Ẹ́sítérì pé kí ni kóun ṣe fún un.
Yucateco[yua]
Teʼ túunoʼ, le reyoʼ tu kʼáataj tiʼ Ester baʼax u kʼáat ka beetaʼak tu yoʼolal.
Chinese[zh]
在席上国王问以斯帖想要什么赏赐。
Zande[zne]
Ho i andu ni tipa gu pumbo re, bakindo asana Esetere tipa gupai ri akpinyemu ko mangihe furi.
Zulu[zu]
Lapho, inkosi ibuza u-Esteri ukuthi ufuna imenzeleni.