Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определянето на сериозна вреда или опасност от такава обхваща inter alia следните фактори:
Czech[cs]
Určení vážné újmy nebo hrozby se vztahuje mimo jiné na tyto faktory:
Danish[da]
Fastlæggelsen af, om der foreligger alvorlig skade eller fare for alvorlig skade, skal bl.a. inddrage følgende faktorer:
German[de]
Bei der Feststellung des Vorliegens einer erheblichen Schädigung oder der Gefahr einer erheblichen Schädigung werden unter anderem folgende Faktoren berücksichtigt:
Greek[el]
Ο καθορισμός της σοβαρής ζημίας ή της απειλής πρόκλησης τέτοιας ζημίας καλύπτει, μεταξύ άλλων, τους ακόλουθους παράγοντες:
English[en]
The determination of serious injury or a threat thereof shall cover inter alia the following factors:
Spanish[es]
La determinación del perjuicio grave o la amenaza de perjuicio grave tendrá en cuenta, entre otros, los siguientes factores:
Estonian[et]
Märgatava kahju või selle tekkimise ohu võivad muu hulgas põhjustada järgmised tegurid:
Finnish[fi]
Vakavaa haittaa tai sen uhkaa määritettäessä otetaan huomioon muun muassa seuraavat tekijät:
French[fr]
La détermination d’un préjudice grave ou d’une menace de préjudice grave couvre, entre autres, les facteurs suivants:
Hungarian[hu]
A komoly károkozást vagy annak a veszélyét a következő tényezők figyelembe vételével kell meghatározni:
Italian[it]
La determinazione di un pregiudizio grave o di una minaccia di pregiudizio grave si basa, tra l'altro, sui fattori seguenti:
Lithuanian[lt]
Nustatant didelę žalą arba jos grėsmę atsižvelgiama, inter alia , į šiuos veiksnius:
Latvian[lv]
Nopietna kaitējuma vai tā drauda noteikšanā, tostarp, iekļauj šādus faktorus:
Maltese[mt]
Id-determinazzjoni ta' dannu serju jew it-theddida ta' dan għandha tkopri fost l-oħrajn il-fatturi li ġejjin:
Dutch[nl]
Bij de vaststelling van ernstige schade of dreigende ernstige schade worden onder meer de volgende factoren in aanmerking genomen:
Polish[pl]
Ustalenie zaistnienia poważnej szkody lub groźby jej wystąpienia powinno obejmować między innymi następujące czynniki:
Portuguese[pt]
A determinação de um prejuízo grave ou de uma ameaça de prejuízo grave deverá abranger, nomeadamente, os seguintes factores:
Romanian[ro]
Stabilirea prejudiciului grav sau a unei ameninţări cu producerea unui prejudiciu grav cuprinde, printre altele, următorii factori:
Slovak[sk]
Stanovenie vážnej ujmy alebo jej hrozby zahŕňa okrem iného tieto faktory:
Slovenian[sl]
Določitev resne škode ali grožnje resne škode med drugim zajema naslednje dejavnike:
Swedish[sv]
För fastställande av om allvarlig skada eller hot om allvarlig skada föreligger ska bland annat följande faktorer beaktas: