Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че много от тези сечива не са ни познати, предполага култура, в известен смисъл равностойна на нашата собствена.
Czech[cs]
Samotná skutečnost, že my řadu z těch nástrojů nepoznáváme, svědčí o kultuře, která se určitou měrou rovná naší.
Danish[da]
Kendsgerningen af, at meget af dette værktøj er ukendt for os, tyder på en kultur, der på mange måder, var på højde med vores egen.
Greek[el]
To γεγoνός ότι πoλλά απ'αυτά τα εργαλεία μας είναι άγνωστα... υπoδεικνύει έναν πoλιτισμό ισότιμo με τo δικό μας από πoλλές πλευρές.
English[en]
Indeed, the fact that many of these tools are unknown to us suggests a culture which, in certain ways, equals our own.
Spanish[es]
Por cierto, el hecho de que muchos de estos instrumentos nos sean desconocidos supone que se trata de una cultura similar a la nuestra en cierta forma.
Estonian[et]
Fakt, et paljud nendest tööriistadest on meie jaoks tundmatud vihjab, et see kultuur on võrreldav meie omaga.
Finnish[fi]
Se että monet näistä työkaluista ovat meille tuntemattomia - viittaa kulttuuriin, joka tietyillä tavoin on samaa tasoa kuin omamme.
French[fr]
En effet, le fait que beaucoup de ces outils nous soient inconnus suggère une culture qui, par certains côtés, est égale à la nôtre.
Hebrew[he]
אכן, העובדה כי רבים מן הכלים מוכרים לנו... מרמזת לנו כי בצורה כלשהי, תרבותם הייתה דומה לשלנו.
Croatian[hr]
Uistinu, činjenica da su nam mnogi ovi alati strani pretpostavlja kulturu na neki način sličnu našoj.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy számos eszköz ismeretlen számunkra, szintén azt sugallja, hogy ez a kultúra bizonyos értelemben egy szinten állt a miénkkel.
Indonesian[id]
Sungguh, fakta bahwa sebagian alat-alat ini asing bagi kita menunjukkan satu peradaban yang dalam hal tertentu menyamai peradaban kita.
Italian[it]
Il fatto stesso che molti di questi oggetti ci siano sconosciuti fa pensare a una cultura in qualche modo simile alla nostra.
Malay[ms]
Sungguh, fakta bahawa sebahagian alat-alat ini asing bagi kita... menunjukkan satu peradaban yang dalam hal tertentu menyamai peradaban kita.
Dutch[nl]
En het feit dat veel van deze instrumenten ons onbekend zijn duidt op'n beschaving die in bepaalde opzichten de gelijke is van de onze.
Polish[pl]
Fakt, że wiele z tych narzędzi jest nam nieznanych, sugeruje, że kultura ta w pewnych kwestiach dorównuje naszej.
Portuguese[pt]
Afinal eu acho que... estas ferramentas que são desconhecidas, nos fazem pensar em uma cultura... que, em muitos sentidos, é equiparável a nossa.
Romanian[ro]
Faptul că multe dintre unelte ne sunt necunoscute sugerează o cultură care, în anumite feluri, o egalează pe a noastră.
Russian[ru]
Дeйcтвитeльнo, тoт фaкт, чтo мнoгиe из этиx инcтpyмeнтoв нaм нeизвecтны, пpeдпoлaгaeт нaличиe культуpы вo мнoгиx oтнoшeнияx paвнoй нaшeй.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da prepoznamo veliko teh orodij, kaže na kulturo, ki je podobna naši.
Serbian[sr]
Uistinu, činjenica da su nam mnogi ovi alati strani pretpostavlja kulturu na neki način sličnu našoj.
Swedish[sv]
Faktumet att många av dessa verktyg är okända för oss antyder en kultur som på många sätt var lik vår egen.
Turkish[tr]
İşin gerçeği, bu aletlerin birçoğu bize yabancı ama kesinlikle bizimkine eşit bir kültüre işaret ediyor.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, những công cụ mà chúng ta không biết này đã cho ta thấy một nền văn hóa tương đồng với chính chúng ta