Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Předseda jménem Parlamentu vyjádřil svou solidaritu s indonéskou vládou v souvislosti se zemětřesením, které postihlo Indonésii, a uctil památku obětí zemětřesení.
Danish[da]
Formanden gav på Parlamentets vegne udtryk for sin solidaritet med den indonesiske regering efter jordskælvet, der havde ramt landet, og udtalte mindeord om ofrene for jordskælvet.
German[de]
Der Präsident bringt im Namen des Europäischen Parlaments seine Solidarität mit der indonesischen Regierung im Anschluss an das Erdbeben zum Ausdruck, das Indonesien erschüttert hat, und gedenkt der Opfer dieses Bebens.
English[en]
On behalf of Parliament, the President expressed his solidarity with the Indonesian Government following the earthquake that had hit the country. He also paid tribute to the memory of the victims.
Estonian[et]
Parlamendi president väljendas parlamendi nimel solidaarsust Indoneesia valitsusele seoses Indoneesiat tabanud maavärinaga ja avaldas austust maavärina ohvritele.
French[fr]
M. le Président exprime, au nom du Parlement, sa solidarité envers le gouvernement indonésien à la suite du tremblement de terre qui a frappé l'Indonésie et rend hommage aux victimes du séisme.
Hungarian[hu]
Az elnök a Parlament nevében kifejezésre juttatja az indonéz kormány iránti szolidaritását az Indonéziát sújtó földrengést követően, és megemlékezik a földrengés áldozatairól.
Italian[it]
Il Presidente, a nome del Parlamento, esprime la propria solidarietà al governo indonesiano a seguito del terremoto che ha colpito l'Indonesia e rende omaggio alle vittime del sisma.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs Parlamenta vārdā pauda solidaritāti ar Indonēzijas valdību sakarā ar zemestrīci, kas skārusi šo valsti, un godināja zemestrīces upuru piemiņu.
Dutch[nl]
De Voorzitter betuigt namens het Parlement zijn medeleven aan de Indonesische regering naar aanleiding van de aardbeving in Indonesië en gedenkt de slachtoffers van de aardbeving.
Polish[pl]
Przewodniczący wyraził, w imieniu Parlamentu, solidarność z rządem Indonezji w związku z trzęsieniem ziemi, które nawiedziło ten kraj i złożył hołd ofiarom katastrofy.
Portuguese[pt]
O Presidente, em nome do Parlamento, manifesta a sua solidariedade para com o Governo indonésio na sequência do abalo sísmico que atingiu a Indonésia e presta homenagem às vítimas do sismo.