Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3. (a) Alokaloka madit ango mutimme i nge to pa Yecu?
Adangme[ada]
3. (a) Mɛni tsakemi nguahi ba ngɛ Yesu gbenɔ ɔ se?
Afrikaans[af]
3. (a) Watter groot verandering het ná Jesus se dood plaasgevind?
Amharic[am]
3. (ሀ) የኢየሱስ ሞት ምን ትልቅ ለውጥ አምጥቷል?
Arabic[ar]
٣ (أ) أَيُّ تَغْيِيرٍ كَبِيرٍ حَصَلَ بَعْدَ مَوْتِ يَسُوعَ؟
Aymara[ay]
3. 1) Jesusan jiwatapatjja, ¿kunas pasawayi?
Azerbaijani[az]
3. a) İsanın ölümü ilə hansı böyük dəyişiklik baş verdi?
Central Bikol[bcl]
3. (a) Anong dakulang pagbabago an nangyari pagkagadan ni Jesus?
Bemba[bem]
3. (a) Ilyo Yesu afwile, kwaluka nshi ukukalamba ukwacitike?
Bulgarian[bg]
3. (а) Каква голяма промяна настъпила след смъртта на Исус?
Catalan[ca]
3. (a) Quin gran canvi hi va haver després de la mort de Jesús?
Garifuna[cab]
3. a) Ka óunwenbu asansiruni asuseredubei lárigiñe lounwen Hesusu?
Cebuano[ceb]
3. (a) Unsang dakong kausaban ang nahitabo human sa kamatayon ni Jesus?
Chuukese[chk]
3. (a) Ifa ewe watteen siwil a fis mwirin án Jesus máló?
Hakha Chin[cnh]
3. (a) Jesuh thih hnuah zei thlennak nganpi dah a um?
Seselwa Creole French[crs]
3. (a) Ki sa gran sanzman ki ti arive apre lanmor Zezi?
Czech[cs]
3. (a) K jaké změně došlo po Ježíšově smrti?
Chuvash[cv]
3. а) Иисус вилнӗ хыҫҫӑн мӗнле пысӑк улшӑну пулса иртнӗ?
Danish[da]
3. (a) Hvilken stor forandring skete der efter Jesu død?
German[de]
3. (a) Zu welcher großen Veränderung sollte es nach Jesu Tod kommen?
Ewe[ee]
3. (a) Tɔtrɔ gã kae va le Yesu ƒe ku megbe?
Efik[efi]
3. (a) Nso akwa ukpụhọde akada itie ke Jesus ama akakpa?
Greek[el]
3. (α) Ποια μεγάλη αλλαγή συνέβη μετά το θάνατο του Ιησού;
English[en]
3. (a) What big change followed Jesus’ death?
Spanish[es]
3. a) ¿Qué gran cambio tuvo lugar tras la muerte de Jesús?
Estonian[et]
3. a) Milline suur muutus toimus pärast Jeesuse surma?
Persian[fa]
۳. الف) پس از مرگ عیسی چه تغییر بزرگی رخ داد؟
Finnish[fi]
3. a) Mikä suuri muutos tapahtui Jeesuksen kuoltua?
Fijian[fj]
3. (a) Na veisau levu cava a yaco ni mate oti ga o Jisu?
French[fr]
3. a) Quel grand changement a suivi la mort de Jésus ?
Ga[gaa]
3. (a) Mɛɛ tsakemɔ wulu ko ba yɛ Yesu gbele sɛɛ?
Gilbertese[gil]
3. (a) Tera te bitaki ae bubura are e riki imwini maten Iesu?
Guarani[gn]
3. a) ¿Mbaʼe kompromísopa oñepyrũ Jesús omano rire?
Gujarati[gu]
૩. (ક) ઈસુના મરણ પછી કયો મોટો ફેરફાર થયો?
Gun[guw]
3. (a) Diọdo daho tẹwẹ wá aimẹ to okú Jesu tọn godo?
Ngäbere[gym]
3. a) ¿Jesús murie ketani ye bitikäre dre namani bare?
Hausa[ha]
3. (a) Wace babbar canji ce ta auku bayan mutuwar Yesu?
Hindi[hi]
3. (क) यीशु की मौत के बाद क्या बड़ा बदलाव हुआ?
Hiligaynon[hil]
3. (a) Ano ang daku nga pagbag-o pagkatapos sang kamatayon ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
3. (a) Iesu ia mase murinai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
3. (a) Do koje je velike promjene došlo nakon Isusove smrti?
Haitian[ht]
3. a) Ki gwo chanjman ki t apral genyen apre lanmò Jezi?
Hungarian[hu]
3. a) Milyen nagy horderejű változás történt Jézus halála után?
Armenian[hy]
3. ա) Ի՞նչ մեծ փոփոխություն տեղի ունեցավ Հիսուսի մահից հետո։
Western Armenian[hyw]
3. ա) Յիսուսի մահէն ետք, ի՞նչ հսկայ փոփոխութիւն եղաւ։
Indonesian[id]
3. (a) Perubahan besar apa yang terjadi setelah kematian Yesus?
Igbo[ig]
3. (a) Olee mgbanwe e mere mgbe Jizọs nwụchara?
Iloko[ilo]
3. (a) Ania a dakkel a panagbalbaliw ti napasamak kalpasan ti ipapatay ni Jesus?
Icelandic[is]
3. (a) Hvaða mikla breyting varð með dauða Jesú?
Isoko[iso]
3. (a) Inwene vẹ e te romavia nọ Jesu o te whu no?
Italian[it]
3. (a) Quale grande cambiamento fece seguito alla morte di Gesù?
Japanese[ja]
3. (イ)イエスの死後に,どんな大きな変化が生じましたか。(
Georgian[ka]
3. ა) რა დიდი ცვლილება მოჰყვა იესოს სიკვდილს?
Kongo[kg]
3. (a) Inki nsoba ya nene salamaka na nima ya lufwa ya Yezu?
Kikuyu[ki]
3. (a) Nĩ ũgarũrũku ũrĩkũ mũnene wokire thutha wa gĩkuũ kĩa Jesu?
Kuanyama[kj]
3. (a) Elunduluko linene lilipi la li la ningwa konima yefyo laJesus?
Kazakh[kk]
3. а) Исаның өлімінен кейін қандай үлкен өзгеріс орын алды?
Kalaallisut[kl]
3. (a) Jiisusip toqunerata kingorna qanoq annertuumik allannguisoqarpa?
Khmer[km]
៣ . ( ក ) តើ មាន ការ កែ ប្រែ ដ៏ ធំ អ្វី ក្រោយ ពី លោក យេស៊ូ បាន ស្លាប់?
Kimbundu[kmb]
3. (a) Kima kiahi kio bhilule kioso kiafú Jezú?
Korean[ko]
3. (ᄀ) 예수께서 죽으신 후 어떤 큰 변화가 있었습니까?
Kaonde[kqn]
3. (a) Ñanyi lupimpu lukatampe lwaubiwe panyuma ya lufu lwa kwa Yesu?
Kwangali[kwn]
3. (a) Marunduruko musinke gomanene ga horokere konyima zonomfa daJesus?
San Salvador Kongo[kwy]
3. (a) Nkia nsobani yampwena yavangama vava Yesu kafwa?
Kyrgyz[ky]
3. а) Иса Машаяк өлгөндөн кийин, кандай чоң өзгөрүү болмок?
Ganda[lg]
3. (a) Nkyukakyuka ki ey’amaanyi eyaliwo oluvannyuma lw’okufa kwa Yesu?
Lingala[ln]
3. (a) Mbongwana nini ya monene esalemaki nsima ya liwa ya Yesu?
Lozi[loz]
3. (a) Ki cinceho mañi ye tuna ye ne ezahezi hamulaho wa lifu la Jesu?
Lithuanian[lt]
3. a) Koks didelis pokytis turėjo įvykti po Jėzaus mirties?
Luba-Katanga[lu]
3. (a) Le i kushinta’ka kukatampe kwāikele’ko pa kupwa kwa Yesu kufwa?
Luba-Lulua[lua]
3. a) Ndishintuluka kayi dinene divua dienzeke panyima pa lufu lua Yezu?
Luvale[lue]
3. (a) Vyuma muka vyavinene vyasolokele hanyima yakufwa chaYesu?
Lunda[lun]
3. (a) Kuhimpikanyi kweneni kwamwekeni hanyima yakufwa kwaYesu?
Luo[luo]
3. (a) En lokruok mane maduong’ ma ne obetie bang’ tho Yesu?
Lushai[lus]
3. (a) Isua thihna chu eng thil inthlâk thlengna lian takin nge zui?
Latvian[lv]
3. a) Kādām lielām izmaiņām bija jānotiek pēc Jēzus nāves?
Huautla Mazatec[mau]
3. 1) Jméni xi koan kʼianga jekʼien je Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
3. 1) ¿Ti tëgäjts mëjwiin kajaa ko yˈoˈkyë Jesus?
Morisyen[mfe]
3. (a) Ki grand changement finn ena apré lamor Jésus?
Malagasy[mg]
3. a) Inona no fiovana lehibe nitranga taorian’ny nahafatesan’i Jesosy?
Macedonian[mk]
3. а) До каква голема промена дошло по смртта на Исус?
Malayalam[ml]
3. (എ) യേശുവിന്റെ മരണത്തെത്തുടർന്ന് ഏതു മാറ്റമുണ്ടായി?
Mongolian[mn]
3. а) Есүсийг нас барсны дараа ямар том өөрчлөлт гарах гэж байсан бэ?
Mòoré[mos]
3. a) A Zezi kũumã waa ne toeen-bʋgo?
Marathi[mr]
३. (क) येशूच्या मृत्यूनंतर कोणता मोठा बदल घडून आला?
Malay[ms]
3. (a) Apakah perubahan besar yang berlaku selepas kematian Yesus?
Maltese[mt]
3. (a) Liema bidla kbira kien hemm wara l- mewt taʼ Ġesù?
Burmese[my]
၃။ (က) ယေရှုသေဆုံးပြီးနောက်မှာ ဘယ်အပြောင်းအလဲကြီးတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
3. (a) Hvilken stor forandring fant sted etter Jesu død?
North Ndebele[nd]
3. (a) Yiluphi untshintsho olukhulu olwaba khona uJesu esanda kufa?
Nepali[ne]
३. (क) येशूको मृत्युपछि कस्तो परिवर्तन भयो?
Ndonga[ng]
3. (a) Elunduluko lini enene lye ya po konima yeso lyaJesus?
Niuean[niu]
3. (a) Ko e heigoa e hikiaga lahi ne tupu he mole e mate ha Iesu?
Dutch[nl]
3. (a) Welke grote verandering volgde op Jezus’ dood?
South Ndebele[nr]
3. (a) Ngiliphi itjhuguluko elenzeka ngemva kokuhlongakala kwakaJesu?
Northern Sotho[nso]
3. (a) Ke phetogo efe e kgolo yeo e bilego gona ka morago ga lehu la Jesu?
Nyanja[ny]
3. (a) Kodi chinachitika n’chiyani Yesu atamwalira?
Nyaneka[nyk]
3. (a) Epiluluko patyi enene lialandulile kononkhia mba Jesus?
Nyankole[nyn]
3. (a) Ni mpindahinduka ki eyabaire neija kubaho bwanyima y’okufa kwa Yesu?
Nzima[nzi]
3. (a) Nzenzaleɛ kpole boni a rale Gyisɛse ewule nzi a?
Oromo[om]
3. (a) Du’a Yesusii wajjin haala wal qabateen jijjiirama guddaa akkamiitu godhame?
Ossetic[os]
3. а) Йесойы мӕлӕты фӕстӕ цавӕр стыр ивындзинӕдтӕ ӕрцыд?
Pangasinan[pag]
3. (a) Antoy baleg a pananguman kayari impatey nen Jesus?
Papiamento[pap]
3. (a) Ki kambio grandi a tuma lugá despues di Hesus su morto?
Palauan[pau]
3. (a) Ngera el klou el omelodech a mlo er ngii er a uriul er a kodellel a Jesus?
Pijin[pis]
3. (a) Bihaen Jesus dae, wanem nao hem finis and wanem nao hem start?
Polish[pl]
3. (a) Jaka wielka zmiana nastąpiła po śmierci Jezusa?
Pohnpeian[pon]
3. (a) Wekidekla laud dahieu me wiawi mwurin Sises eh pwoula?
Portuguese[pt]
3. (a) Que grande mudança ocorreria logo depois da morte de Jesus?
Quechua[qu]
3. a) ¿Imataq pasakurqan Jesus wanurinqampita?
Ayacucho Quechua[quy]
3. a) ¿Imam qallarinan karqa Jesuspa wañukusqan qepata?
Cusco Quechua[quz]
3. a) ¿Iman cambiakurqan Jesuspa wañupusqan qhepaman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3. a) Jesuspa punllacunapica ¿ima cambiota tiana carca?
Rundi[rn]
3. (a) Ni ihinduka rihambaye irihe ryakurikiye urupfu rwa Yezu?
Ruund[rnd]
3. (a) Ov, chom ik chijim chasadika kupwa kwa rufu ra Yesu?
Romanian[ro]
3. a) Ce schimbare importantă a avut loc după moartea lui Isus?
Russian[ru]
3. а) Какая значительная перемена произошла после смерти Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
3. (a) Ni irihe hinduka rikomeye ryabaye nyuma y’urupfu rwa Yesu?
Sena[seh]
3. (a) Kodi kufa kwa Yezu kwabweresa macinjo api makulu kakamwe?
Sango[sg]
3. (a) Kota changement wa abâ gigi na peko ti kuâ ti Jésus?
Slovak[sk]
3. a) Aká veľká zmena nastala po Ježišovej smrti?
Slovenian[sl]
3. a) Do katere velike spremembe je prišlo po Jezusovi smrti?
Samoan[sm]
3. (a) O le ā le suiga tele na tupu ina ua mavae le maliu o Iesu?
Shona[sn]
3. (a) Kuchinja kupi kukuru kwakaitika pashure pokunge Jesu afa?
Songe[sop]
3. (a) Nkintu kinyi kikata kibaadi akitungu kukitshika kunyima kwa lufu lwa Yesu?
Albanian[sq]
3. (a) Ç’ndryshim i madh ndodhi pas vdekjes së Jezuit?
Serbian[sr]
3. (a) Koja velika promena je usledila nakon Isusove smrti?
Sranan Tongo[srn]
3. (a) Sortu bigi kenki kon, baka di Yesus dede?
Swati[ss]
3. (a) Nguluphi lushintjo lolukhulu lolwenteka ngemuva kwekufa kwaJesu?
Southern Sotho[st]
3. (a) Ke liphetoho life tse khōlō tse ileng tsa etsahala ka mor’a lefu la Jesu?
Swedish[sv]
3. a) Vilken stor förändring inträffade efter Jesus död?
Swahili[sw]
3. (a) Kulikuwa na badiliko gani kubwa baada ya kifo cha Yesu?
Congo Swahili[swc]
3. (a) Ni badiliko gani kubwa ambalo lilitokea kisha kifo cha Yesu?
Tamil[ta]
3. (அ) இயேசுவின் மரணத்திற்குப் பிறகு நடந்த மிகப்பெரிய மாற்றம் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
3. (a) Jesus nia mate lori mudansa boot saida?
Tajik[tg]
3. а) Баъди марги Исо чӣ дигаргунии калоне рӯй дод?
Tigrinya[ti]
3. (ሀ) እንታይ ደድሕሪ ሞት የሱስ እተፈጸመ ዓበይቲ ለውጥታት እዩ ትጽቢት ዚግበረሉ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
3. (a) Yesu yange kpe kera yô, lu nyi i vesen i ere?
Turkmen[tk]
3. a) Isanyň ölüminden soň nähili uly özgerişlik boldy?
Tagalog[tl]
3. (a) Anong malaking pagbabago ang mangyayari pagkamatay ni Jesus?
Tetela[tll]
3. a) Otshikitanu akɔna wakayonga l’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Yeso?
Tswana[tn]
3. (a) Morago ga loso lwa ga Jesu, go ne ga nna le phetogo efe e kgolo?
Tongan[to]
3. (a) Ko e hā ‘a e liliu lahi na‘e hoko hili ‘a e mate ‘a Sīsuú?
Tonga (Nyasa)[tog]
3. (a) Nchinthu chikulu nichi cho chingusintha pavuli pa nyifwa yaku Yesu?
Tonga (Zambia)[toi]
3. (a) Nkucinca nzi kupati ikwakacitwa Jesu naakafwa?
Papantla Totonac[top]
3. 1) ¿Tuku talakgpalilh akxni xninita Jesús?
Tok Pisin[tpi]
3. (a) Wanem bikpela senis i kamap bihain long taim Jisas i dai?
Turkish[tr]
3. (a) İsa’nın ölümünden sonra hangi önemli değişiklik oldu?
Tsonga[ts]
3. (a) Hi kwihi ku cinca lokukulu loku veke kona endzhaku ka loko Yesu a file?
Tswa[tsc]
3. (a) Kucica muni ku nga humelela anzhako ka kufa ka Jesu?
Tatar[tt]
3. а) Гайсәнең үлеменнән соң нинди зур үзгәреш булган?
Tumbuka[tum]
3. (a) Kasi nchivici ico cikasintha Yesu wakati wafwa?
Tuvalu[tvl]
3. (a) Se a te ‵fuliga lasi ne tupu mai tua o te mate o Iesu?
Twi[tw]
3. (a) Yesu wu akyi no, nsakrae kɛse bɛn na ɛbae?
Tahitian[ty]
3. (a) Eaha te tauiraa rahi tei tupu i muri a‘e i to Iesu poheraa?
Tzotzil[tzo]
3. 1) ¿Kʼusi ti laj skʼoplale, xchiʼuk kʼusi ti achʼ to lik skʼoplale?
Ukrainian[uk]
3. а) Яка докорінна зміна відбулася після смерті Ісуса?
Umbundu[umb]
3. (a) Epongoloko lipi lia lingiwa noke liolofa via Yesu?
Urdu[ur]
۳. (الف) یسوع مسیح کی موت کے بعد کونسی بڑی تبدیلی ہوئی؟
Venda[ve]
3. (a) Ndi tshanduko ifhio khulwane ye ya vha hone nga murahu ha lufu lwa Yesu?
Vietnamese[vi]
3. (a) Sau khi Chúa Giê-su chết, có sự thay đổi lớn nào?
Makhuwa[vmw]
3. (a) Murukunuxo xeeni wiiranen’ye nuumala Yesu okhwa?
Wolaytta[wal]
3. (a) Yesuusi hayqqi simmin laamettida gitabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
3. (a) Ano nga daku nga pagbag-o an nahitabo katapos mamatay hi Jesus?
Xhosa[xh]
3. (a) Luluphi utshintsho olukhulu olwenzekayo emva kokufa kukaYesu?
Yapese[yap]
3. (a) Mang e buch u tomuren ni yim’ Jesus?
Yoruba[yo]
3. (a) Ìyípadà pàtàkì wo ló wáyé lẹ́yìn ikú Jésù?
Yucateco[yua]
3. 1) ¿Baʼax nojoch kʼeexil anchaj ka tsʼoʼok u kíimil Jesús?
Isthmus Zapotec[zai]
3. 1) Xi bizaaca guti si Jesús.
Chinese[zh]
3.( 甲)耶稣的牺牲带来了什么重大的改变?(
Zulu[zu]
3. (a) Iluphi ushintsho olukhulu olwenzeka ngemva kokufa kukaJesu?