Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho nesmí navíječ blokovat, je-li snímač odkloněn od montážní polohy stanovené jeho výrobcem v kterémkoliv směru v úhlu nepřesahujícím 12o.
Danish[da]
Den må ikke låse ved at blive udsat for en hældning på indtil 12° i nogen retning i forhold til den af fabrikanten angivne monteringsretning.
German[de]
Er darf sich ferner nicht verriegeln, wenn der Sensor, von der vom Hersteller vorgeschriebenen Einbaustellung ausgehend, um nicht mehr als 12o in beliebiger Richtung geneigt ist.
Greek[el]
Δεν πρέπει να ασφαλίζεται όταν ο μηχανισμός αναγνώρισης εκτρέπεται έως 12ο προς οιαδήποτε κατεύθυνση από τη θέση εγκατάστασης που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή.
English[en]
In addition, it shall not lock when the sensor is inclined at an angle not exceeding 12° in any direction from the installation position specified by the manufacturer.
Spanish[es]
No deberá bloquearse cuando el sensor se hubiere inclinado 12o como máximo en cualquier dirección con relación a la posición de instalación indicada por el fabricante.
Estonian[et]
Tõmbur ei tohi lukustuda, kui sensori kaldenurk mis tahes suunas, võrreldes tootja poolt kindlaksmääratud asendiga, ei ole üle 12o.
Finnish[fi]
lukitus ei myöskään saa lukittua, kun anturia on kallistettu enintään 12° johonkin suuntaan valmistajan ilmoittamasta asennusasennosta;
French[fr]
de plus, il ne doit pas se verrouiller lorsque son dispositif de détection est écarté de 12 ° ou moins dans des valeurs d'angles inférieures ou égales dans n'importe quelle direction à partir de la position d'installation indiquée par son fabricant;
Hungarian[hu]
A vészhelyzetben reteszelő övvisszahúzó szerkezetnek nem szabad reteszelnie, ha az érzékelő 12o-ot meg nem haladó szögben, ferdén áll, bármilyen irányban a gyártó által meghatározott beszerelési helyzethez képest.
Italian[it]
non deve bloccarsi quando il sensore è inclinato di non oltre 12° in qualsiasi direzione rispetto alla posizione di montaggio indicata dal fabbricante;
Lithuanian[lt]
Jeigu įtraukiklis pakreipiamas nuo gamintojo nurodytos įrengimo padėties bet kokia kryptimi ne didesniu kaip 12o kampu, jis neturi užsifiksuoti.
Latvian[lv]
Turklāt tas nebloķējas, kad devēju sasver leņķī, kas nepārsniedz 12o leņķi jebkurā virzienā no uzstādīšanas stāvokļa, ko norādījis ražotājs.
Dutch[nl]
Het oprolmechanisme mag niet vergrendelen wanneer de sensor onder een hoek van 12° of minder wordt gekanteld in ongeacht welke richting en uitgaande van de door de fabrikant opgegeven montagestand.
Polish[pl]
Ponadto zwijacz nie powinien blokować się, jeżeli czujnik znajduje się w położeniu wychylonym o 12o w dowolnym kierunku od pozycji fabrycznej określonej przez producenta.
Portuguese[pt]
Não se deve ainda bloquear quando o seu dispositivo de detecção estiver inclinado segundo um ângulo não superior a 12° em qualquer direcção em relação à posição de instalação indicada pelo fabricante.
Slovak[sk]
Okrem toho navíjač nesmie zablokovať, keď sa snímač odkloní od montážnej polohy stanovenej jeho výrobcom v ľubovoľnom smere o uhol nepresahujúci 12o.
Slovenian[sl]
Poleg tega se navijalo ne sme zaskočiti, ko je senzor nagnjen pod kotom, ki ne presega 12o v kateri koli smeri od osnovne lege namestitve po navodilih proizvajalca.
Swedish[sv]
Dessutom skall det inte låsa då givaren lutas i en vinkel som inte i någon riktning överstiger 12° från det monteringsläge som anges av tillverkaren.