Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ En dan sal almal weet dat daar niks in die gerugte steek wat hulle oor jou vertel is nie, maar dat jy ordelik wandel en dat jy ook self die Wet onderhou.
Arabic[ar]
+ وَهٰكَذَا يَعْرِفُ ٱلْجَمِيعُ أَنْ لَيْسَ شَيْءٌ مِمَّا يُشَاعُ عَنْكَ صَحِيحًا، بَلْ أَنَّكَ تَسْلُكُ بِتَرْتِيبٍ، وَأَنَّكَ أَنْتَ أَيْضًا تَحْفَظُ ٱلشَّرِيعَةَ.
Bemba[bem]
+ E lyo bonse bakeshiba ukuti ifyo baumfwile pali iwe te fya cine, lelo ukuti ifyo ucita tafyapusanako, na iwe wine ulakonka amafunde.
Bulgarian[bg]
+ Така всички ще разберат, че слуховете, които са чули за тебе, не са верни, но че постъпваш както трябва и че самият ти спазваш Закона.
Cebuano[ceb]
+ Ug sa ingon ang tanan mahibalo nga dili diay tinuod ang mga hulungihong nga gisulti kanila bahin kanimo, kondili nga ikaw nagalakaw nga mahusay, ikaw usab nagasunod sa Balaod.
Efik[efi]
Ntem ke kpukpru owo ẹdifiọk ẹte ufụmikọ emi ẹketịn̄de ẹnọ mmọ ẹban̄a fi idịghe akpanikọ, edi nte ke afo emetịm asan̄a, ye nte ke afo n̄ko emenịm Ibet.
Greek[el]
+ Και έτσι θα ξέρουν όλοι ότι δεν υπάρχει καμιά βάση στις φήμες που τους ειπώθηκαν σχετικά με εσένα, αλλά ότι περπατάς εύτακτα, τηρώντας και ο ίδιος το Νόμο.
Croatian[hr]
+ Tako će svi znati da nema ništa u onome što su čuli o tebi, nego da si na pravom putu i da se držiš Zakona.
Hungarian[hu]
+ Így majd mindenki tudni fogja, hogy semmi sincs azokban a kósza hírekben, amelyeket rólad mondtak, hanem rendezettségben jársz, és te magad is megtartod a Törvényt.
Armenian[hy]
Այդպիսով՝ բոլորը կիմանան, որ քո մասին իրենց հասած լուրերը ճիշտ չեն, եւ որ դու պատշաճ կերպով ես վարվում, ու ինքդ էլ պահում ես Օրենքը+։
Indonesian[id]
Maka setiap orang akan tahu bahwa desas-desus yang diceritakan kepada mereka tentang engkau itu tidak benar, tetapi bahwa engkau berjalan dengan tertib, dan bahwa engkau sendiri juga menjalankan Hukum.
Igbo[ig]
+ Onye ọ bụla ga-esikwa otú a mara na o nweghị ihe dị na asịrị ahụ a kọọrọ ha banyere gị, kama na ị na-eje ije n’ụzọ kwesịrị ekwesị, na gị onwe gị na-edebekwa Iwu ahụ.
Iloko[ilo]
+ Ket iti kasta maammuanto ti isuamin nga awan kapapay-an dagiti sayangguseng a naibaga kadakuada maipapan kenka, no di ket magmagnaka a siuurnos, a sika salsalimetmetam met ti Linteg.
Kyrgyz[ky]
Ошондо баары сен жөнүндөгү имиш сөздөрдүн жалган экенин жана өзүңдүн да Мыйзамга карманып, туура жолдо жүргөнүңдү билишет+.
Lingala[ln]
+ Mpe na ndenge yango, moto nyonso akoyeba ete nungunungu oyo bayebisaki bango mpo na yo ezali ya mpamba, kasi ete yo ozali kotambola na molɔngɔ, yo moko mpe ozali kobatela Mibeko.
Malagasy[mg]
+ Amin’izay dia ho fantatry ny rehetra fa tsy misy mitombina ny tsaho naely momba anao, fa mitondra tena tsara ianao sady mitandrina ny Lalàna koa.
Macedonian[mk]
+ Така сите ќе знаат дека нема ништо во она што го чуле за тебе, туку дека си на правиот пат и дека се држиш за Законот.
Maltese[mt]
+ B’hekk, kulħadd ikun jaf li x- xnigħat li ntqalu dwarek m’humiex minnhom, imma li qed timxi bl- ordni u li anki int stess qed iżżomm il- Liġi.
Northern Sotho[nso]
+ Ke moka mang le mang o tla tseba gore mabarebare ao ba a kwelego ka wena ga se therešo, eupša o sepela ka thulaganyo, e bile wena ka noši o boloka Molao.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ уӕд алчидӕр зондзӕн, цытӕ дӕ дзурынц, уыдӕттӕ ӕцӕг кӕй не сты, фӕлӕ алцыдӕр, куыд ӕмбӕлы, афтӕ кӕй кӕныс ӕмӕ дӕхӕдӕг дӕр Закъон кӕй ӕххӕст кӕныс+.
Polish[pl]
+ Dzięki temu wszyscy będą wiedzieli, że nie ma nic w pogłoskach, które im o tobie opowiadano, lecz że postępujesz porządnie, sam też przestrzegając Prawa.
Rundi[rn]
Ni ho bose bazomenya yuko urukurukuru bakwumviseko ata co ruvuze, ahubwo ko ugendera ku rutonde, wewe ubwawe ukagumya Itegeko+.
Romanian[ro]
+ Astfel, toți vor ști că zvonurile pe care le-au auzit despre tine nu sunt adevărate, ci umbli cum se cuvine, respectând și tu Legea.
Russian[ru]
И так все узнают, что в слухах, которые о тебе дошли, нет правды и что ты поступаешь как положено и сам тоже соблюдаешь Закон+.
Kinyarwanda[rw]
+ Bityo abantu bose bazamenya ko impuha babwiwe zikwerekeyeho nta shingiro zifite, ahubwo ko imyifatire yawe ikwiriye kandi ko nawe ubwawe wubahiriza Amategeko.
Sinhala[si]
+ ඔබ එහෙම කළොත් ඔබ ගැන පැතිර ඇති කටකතාවල කිසි සත්යයක් නැති බවත් ඔබ යහපත් ලෙස හැසිරෙන, නීතියට එකඟව කටයුතු කරන කෙනෙක් බවත් සියලුදෙනාටම දැනගන්න ලැබෙයි.
Slovak[sk]
+ A tak každý spozná, že nie je nič na rečiach, ktoré sa rozprávali o tebe, ale že chodíš riadne a aj sám dodržiavaš Zákon.
Slovenian[sl]
+ Tako bodo vsi spoznali, da govorice o tebi niso resnične, temveč da živiš tako, kot je prav, in se tudi sam ravnaš po Postavi.
Samoan[sm]
+ Ona iloa ai lea e tagata uma, e sesē talafeaveaʻi ua latou faalogo i ai e uiga iā te oe, peitaʻi ua saʻo lava lau amio ma ua e tausia foʻi le Tulafono.
Shona[sn]
+ Naizvozvo vanhu vose vachaziva kuti hapana chiripo pamusoro porunyerekupe rwavakaudzwa nezvako, asi kuti uri kufamba zvakanaka, iwe uchichengetawo Mutemo.
Albanian[sq]
+ Kështu, të gjithë do ta kuptojnë se nuk ka asgjë të vërtetë në ato që janë thënë lart e poshtë për ty, por përkundrazi ti po ecën siç duhet, duke e mbajtur Ligjin edhe vetë.
Serbian[sr]
+ Tako će svi znati da nema ništa u glasinama koje su čuli o tebi, nego da si na pravom putu i da se držiš Zakona.
Southern Sotho[st]
Kahoo e mong le e mong o tla tseba hore ha ho letho litabeng tsa bo-bare tseo ba ileng ba li bolelloa ka uena, empa hore u tsamaea ka ho laolehileng, u boetse u boloka Molao.
Swahili[sw]
Na kwa hiyo kila mtu atajua kwamba uvumi mwingi walioambiwa juu yako si kitu, bali kwamba unatembea kwa utaratibu, wewe mwenyewe pia ukishika Sheria.
Tagalog[tl]
+ At sa gayon ay malalaman ng lahat na walang katotohanan ang mga usap-usapan na sinabi sa kanila tungkol sa iyo, kundi sa halip ay lumalakad ka nang maayos, na ikaw rin mismo ay tumutupad sa Kautusan.
Tswana[tn]
+ Mme jalo mongwe le mongwe o tla itse gore ga go na sepe sa magatwe a ba neng ba a bolelelwa kaga gago, mme gore o tsamaya ka thulaganyo, le gore wena ka bowena gape o boloka Molao.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo boonse bayoozyiba kuti ntwiintwi nzyobakamvwa kujatikizya nduwe nzyabuyo, pele kuti uleenda bweelede, anduwe omwini ulautobela Mulawo.
Turkish[tr]
+ Böylece, hakkında söylenenlerin gerçek olmadığını, senin de düzgün yaşayan, Kanuna uyan biri olduğunu herkes görsün.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana u ta tiva leswaku mahungu-ndlela lawa va byeriweke wona i ya hava, kambe u famba hilaha ku hlelekeke, na wena u hlayisa Nawu.
Twi[tw]
+ Na ɛbɛma obiara ahu sɛ wo ho asɛm a wɔate no nyɛ nokware, na mmom wonam pɛpɛɛpɛ na wo ara nso wudi mmara no so.
Xhosa[xh]
+ Yaye ngoko wonk’ ubani uya kwazi ukuba akukho nto kula marhe awaxelelweyo ngawe, kodwa ukuba uhamba ngokulungeleleneyo, nawe ngokwakho uwugcina uMthetho.
Chinese[zh]
这样,大家自然知道,从前听见关于你的谣言都是无稽的,也知道你其实循规蹈矩,遵守律法+。
Zulu[zu]
+ Ngakho bonke abantu bazokwazi ukuthi awekho la mahemuhemu abawatshelwe ngawe, kodwa uhamba ngokuhlelekile, nawe ngokwakho uyawugcina uMthetho.