Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n boom van die lewe vir dié wat dit aangryp, en dié wat dit stewig vashou, sal gelukkig genoem word.”—Spreuke 3:13-18.
Amharic[am]
ለሚያቅፏት የሕይወት ዛፍ ናት፤ የሚይዟትም ይባረካሉ።”—ምሳሌ 3:13-18
Arabic[ar]
هي شجرة حياة لممسكيها، والمتمسكون بها سعداء». — امثال ٣: ١٣-١٨.
Bulgarian[bg]
Тя е дърво на живот за тия, които я прегръщат, и блажени са ония, които я държат.“ (Притчи 3:13–18)
Bislama[bi]
Ol man we oli holem waestok oli glad oltaem nomo, mo hem bambae i mekem olgeta oli gat laef.”—Ol Proveb 3:13-18.
Cebuano[ceb]
Kini maoy kahoy sa kinabuhi niadtong mga nagakupot niini, ug kadtong mga nagahawid niini pagatawgong malipayon.”—Proverbio 3:13-18.
Czech[cs]
Je stromem života pro ty, kdo se jí chopí, a ti, kdo se jí stále pevně drží, mají být nazváni šťastnými.“ (Přísloví 3:13–18)
Danish[da]
Den er et livets træ for dem der griber fat i den, og de der holder den fast prises lykkelige.“ — Ordsprogene 3:13-18.
German[de]
Sie ist ein Baum des Lebens für die, die sie ergreifen, und die sie festhalten, sind glücklich zu nennen“ (Sprüche 3:13-18).
Greek[el]
Είναι δέντρο ζωής για όσους την αγκαλιάζουν, και όσοι την κρατούν σφιχτά θα αποκαλούνται ευτυχισμένοι». —Παροιμίες 3:13-18.
English[en]
It is a tree of life to those taking hold of it, and those keeping fast hold of it are to be called happy.” —Proverbs 3:13-18.
Spanish[es]
Es árbol de vida a los que se asen de ella, y los que la mantienen firmemente asida han de ser llamados felices” (Proverbios 3:13-18).
Estonian[et]
See on elupuuks neile, kes sellest kinni haaravad, õnnis, kes seda suudab hoida!” (Õpetussõnad 3:13–18).
Finnish[fi]
Se on elämän puu siihen tarttuville, ja siitä lujasti kiinni pitäviä on sanottava onnellisiksi.” (Sananlaskut 3:13–18.)
French[fr]
Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, et ceux qui la tiennent ferme, il faut les proclamer heureux. ” — Proverbes 3:13-18.
Hebrew[he]
עץ חיים היא למחזיקים בה, ותומכיה מאושר” (משלי ג’:13–18).
Hiligaynon[hil]
Sia kahoy sang kabuhi sa mga nagakapyot sa iya; bulahan ang tagsatagsa nga nagahawid sa iya.”—Hulubaton 3:13-18.
Croatian[hr]
Ona je drvo života onima koji je prihvate i sretnima će se zvati oni koji je se čvrsto drže” (Mudre izreke 3:13-18).
Hungarian[hu]
Életnek fája ez azoknak, akik megragadják, és boldognak mondják azokat, akik ragaszkodnak hozzá” (Példabeszédek 3:13–18).
Armenian[hy]
Նա կենաց ծառ է նորանց համար որ բռնել են նորան, եւ նա իրան պինդ բռնողին երջանիկ կ’անէ» (Առակաց 3։ 13–18)։
Indonesian[id]
Ia adalah pohon kehidupan bagi mereka yang berpegang padanya, dan mereka yang terus berpegang erat padanya akan disebut berbahagia.” —Amsal 3:13-18.
Iloko[ilo]
Maysa dayta a kayo ti biag kadagidiay mangpetpetpet iti dayta, ket dagidiay agtultuloy a mangsalimetmet a siiirut iti dayta maawaganda iti naragsak.”—Proverbio 3:13-18.
Icelandic[is]
Hún er lífstré þeim, sem grípa hana, og sæll er hver sá, er heldur fast í hana.“ — Orðskviðirnir 3:13-18.
Italian[it]
È un albero di vita per quelli che l’afferrano, e quelli che la ritengono saldamente devono chiamarsi felici”. — Proverbi 3:13-18.
Korean[ko]
그것은 붙잡는 자들에게 생명 나무이니, 그것을 굳게 잡는 이들은 행복하다 할 것이다.”—잠언 3:13-18.
Lingala[ln]
Ye azali lokola nzete ya bomoi mpo na nyonso baoyo bakosimbaka ye; moto na moto oyo akobatelaka ye azali na esengo.”—Masese 3:13-18.
Malagasy[mg]
Hazon’aina ho an’izay rehetra mifikitra aminy izy; ary izay rehetra mitana azy no hatao hoe sambatra.”—Ohabolana 3:13-18.
Macedonian[mk]
Таа е дрво на животот за оние што ќе ја прифатат, и за среќни се прогласени оние што цврсто ја држат“ (Изреки 3:13-18).
Norwegian[nb]
Den er et livets tre for dem som griper den, og de som har et fast grep om den, skal prises lykkelige.» — Ordspråkene 3: 13—18.
Dutch[nl]
Ze is een boom des levens voor wie haar aangrijpen, en zij die haar stevig vasthouden, zijn gelukkig te noemen.” — Spreuken 3:13-18.
Northern Sotho[nso]
Bohlale ké sehlare sa bophêlô sa ba bo swerexo; wà swara wa tiiša, O tlo ba wa mahlatse.”—Diema 3:13-18.
Nyanja[ny]
Ndiyo mtengo wa moyo wa akuigwira; wakuiumirira n’ngodala.”—Miyambo 3:13-18.
Polish[pl]
Drzewem życia jest dla tych, którzy się jej uchwycili, a ci, którzy się jej mocno trzymają, będą zwani szczęśliwymi” (Przysłów 3:13-18).
Portuguese[pt]
Ela é árvore de vida para os que a agarram, e os que a seguram bem devem ser chamados de felizes.” — Provérbios 3:13-18.
Rarotongan[rar]
Ko te rakau ora aia i te aronga e opu iaia; e ko tei tāpu iaia, e ao tona.” —Maseli 3: 13-18.
Romanian[ro]
Ea este un pom al vieţii pentru cei ce o apucă şi cei ce o ţin strâns sunt numiţi fericiţi“. — Proverbele 3:13–18.
Russian[ru]
Она — дерево жизни для тех, кто берется за нее, и тех, кто крепко держится за нее, назовут счастливыми» (Притчи 3:13—18).
Slovak[sk]
Je stromom života pre tých, ktorí ju uchopia, a tí, ktorí ju stále pevne držia, sú nazvaní šťastnými.“ — Príslovia 3:13–18.
Slovenian[sl]
Drevo življenja imajo, ki se nje poprimejo, in srečen je, kdor se je drži.« (Pregovori 3:13–18)
Shona[sn]
Ihwo muti woupenyu kune vaya vanohubata, uye vaya vanohubata zvakasimba vachanzi vanofara.”—Zvirevo 3:13-18.
Albanian[sq]
Ajo është një pemë jete për ata që e rrokin dhe të lumtur kanë për t’u quajtur ata që e mbajnë fort.» —Proverbat 3:13-18.
Serbian[sr]
Ona je drvo života onima koji je prihvate, i srećnima će se zvati oni koji se nje čvrsto drže“ (Poslovice 3:13-18).
Southern Sotho[st]
Ke sefate sa bophelo ho ba bo tšoarang, ’me ba lulang ba bo tšoere ka tieo ba tla bitsoa ba thabileng.”—Liproverbia 3:13-18.
Swedish[sv]
Den är ett livets träd för dem som griper tag i den, och de som håller ett fast grepp om den skall kallas lyckliga.” (Ordspråksboken 3:13–18)
Swahili[sw]
Ni mti wa uzima kwa wale wanaoishika, na wale wanaoishika sana wataitwa wenye furaha.”—Methali 3:13-18.
Congo Swahili[swc]
Ni mti wa uzima kwa wale wanaoishika, na wale wanaoishika sana wataitwa wenye furaha.”—Methali 3:13-18.
Tamil[ta]
அது தன்னை அடைந்தவர்களுக்கு ஜீவவிருட்சம், அதைப் பற்றிக்கொள்ளுகிற எவனும் பாக்கியவான்.” —நீதிமொழிகள் 3:13-18.
Thai[th]
พระ ปัญญา เป็น ต้น ไม้ แห่ง ชีวิต แก่ คน นั้น ๆ ที่ ฉวย เอา พระองค์ ไว้ ได้: และ ทุก คน ที่ ยึด ถือ พระองค์ ไว้ นั้น ก็ จะ มี ความ ผาสุก.”—สุภาษิต 3:13-18.
Tagalog[tl]
Ito ay punungkahoy ng buhay para sa mga tumatangan dito, at yaong mga nanghahawakan dito nang mahigpit ay tatawaging maligaya.” —Kawikaan 3:13-18.
Tswana[tn]
Ke setlhare sa botshelo mo go ba ba bo tshwarang, mme ba ba bo ngangatlelang ba tla bidiwa ba ba itumetseng.”—Diane 3:13-18.
Tongan[to]
Ko e ‘akau-‘o e-mo‘ui ia kiate kinautolu ‘oku puke ia.”—Palovepi 3:13-18.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man i holimpas gutpela tingting, ol i gat laip i gutpela tru na ol i amamas.” —Sindaun 3: 13- 18.
Turkish[tr]
Onu tutanlar için bir hayat ağacıdır, ve onu sıkı tutanlar mutludur” (Süleyman’ın Meselleri 3:13-18).
Tsonga[ts]
I murhi wa vutomi eka lava va khomelelaka eka byona, naswona va ta vuriwa lava tsakeke lava va khomelelaka swi tiya eka byona.”—Swivuriso 3:13-18.
Xhosa[xh]
Bungumthi wobomi kwabo babubambayo, nabo babubamba nkqi kuya kuthiwa banoyolo.”—IMizekeliso 3:13-18.
Chinese[zh]
人持守智慧,智慧就是他们的生命树;紧守智慧的,必称为有福的人。”( 箴言3:13-18)
Zulu[zu]
Kungumuthi wokuphila kulabo abakubambayo, futhi labo abakubamba bakuqinise kuyothiwa bayajabula.”—IzAga 3:13-18.