Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yowa dong medde ki nen maleng;
Adangme[ada]
Wa blɔ mi tɛ̃ kɛ ha wɔ wawɛɛ,
Afrikaans[af]
Ons pad word voortdurend verhelder;
Southern Altai[alt]
Јолыс бистиҥ там ла јарып јат,
Amharic[am]
ድምቀት ጨምሯል መንገዳችን፤
Mapudungun[arn]
Ñi rupalerpun ti tripantu,
Aymara[ay]
Jukʼamp qhanäjjew thakisajja,
Azerbaijani[az]
Artıq yolumuz işıqlıdır,
Bashkir[ba]
Изге юлдарҙа беҙ йөрөйбөҙ,
Basaa[bas]
Njel yés i nkônde ndik bai ni bai;
Batak Toba[bbc]
Lam tamba parbinotoanta
Baoulé[bci]
E atin’n ti weiin kpa tra laa liɛ’n,
Central Bikol[bcl]
Dalan niyato nagliliwanag
Bemba[bem]
Inshila ilebuutilako;
Bulgarian[bg]
Пътеката ни заблестява,
Biak[bhw]
Nyan koḇena isnai syadi wer,
Bini[bin]
T’ima ghi wa bẹgh’odẹ sayọ,
Batak Simalungun[bts]
Parbinotohan lambin torang,
Batak Karo[btx]
Pemetehta t’rus reh jelasna;
Bulu (Cameroon)[bum]
Éfufub é nga kôme yené;
Belize Kriol English[bzj]
Di road weh wi waak di geh braita;
Cebuano[ceb]
Atong agianan masanag,
Chokwe[cjk]
Pangu lili ni kwokelako.
Hakha Chin[cnh]
Kan kalnak lam a ceu chin lengmang;
Seselwa Creole French[crs]
Nou semen pou touzour vin pli kler.
Chuvash[cv]
Сукмак пирӗн — шуҫӑм ҫути пек:
Welsh[cy]
Ar gynnydd mae llewyrch ein llwybr,
Danish[da]
Gud leder os, oplyser vejen,
German[de]
Der Weg der Gerechten wird heller,
Dehu[dhv]
Lai troo·tro hë la i·tre jë hun,
Duala[dua]
Nge’asu ńe nde k’elolombe;
Ewe[ee]
Míaƒe mɔ dzi va kɔ nyuie fifia,
Greek[el]
Το φως της ημέρας αυξάνει·
English[en]
Our path now becomes ever brighter;
Spanish[es]
La luz brilla más cada día,
Estonian[et]
Jah, tee üha selgemaks muutub,
Persian[fa]
راهِ ما درخشانتر گشته
Finnish[fi]
Nyt on totuus kristallinkirkas,
Fijian[fj]
Sa ramase ga noda sala,
Faroese[fo]
Vit ganga í bjartasta ljósi,
Fon[fon]
Ali mǐtɔn wá zawě bǐ dìn;
French[fr]
Sur notre sentier, la lumière
Adamawa Fulfulde[fub]
Laawol men ɗon ɓesda laaɓugo;
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, wɔgbɛ lɛ nɔ kpɛɔ waa;
Gilbertese[gil]
E bon oota kawaira ngkai.
Gokana[gkn]
E kpáá palàge dã́tẽ́ ló nu;
Guarani[gn]
Upe kuarahy osẽháicha
Wayuu[guc]
Warattuuisü shiʼipaʼaya wapüna
Gun[guw]
Ali mítọn họ́n dogọ todin;
Ngäbere[gym]
Kä trä tä ngitiekä ni käne.
Hiligaynon[hil]
Nagasanag nga nagasanag
Hiri Motu[ho]
Diari ia bada noho,
Croatian[hr]
Sve jasnije svjetlo nam svijetli
Haitian[ht]
Kounye a, wout nou vin pi klere,
Hungarian[hu]
Nézd, egyre világosabb út ez!
Armenian[hy]
Ահա լույսը պայծառանում է.
Iban[iba]
Jalai kitai nyau majak tampak,
Indonesian[id]
Kian teranglah jalan kita,
Igbo[ig]
Chineke n’eme k’anyị h’ụzọ.
Iloko[ilo]
Danatay ket rumanraniagen;
Icelandic[is]
Æ bjartari braut okkar verður
Esan[ish]
Mhan khuẹnmhin Jehova n’Aba mhan
Isoko[iso]
Uzẹme na ri vevẹ nẹnẹ;
Italian[it]
Sentiero di luce che splende,
Shuar[jiv]
Jehová Yuús sukúkratea aintsank
Javanese[jv]
Pangertèn kita saya padhang;
Georgian[ka]
დღის სინათლის შუქით დავდივართ,
Kabiyè[kbp]
Caa yeba ɖa-nʋmɔʋ wɛ tʋʋ yɔɔ
Kongo[kg]
Nzila na beto ke sema mpi,
Kikuyu[ki]
Ũtheri nĩ ũraneneha,
Kazakh[kk]
Біздің жолымыз жарқырайды
Khmer[km]
ឥឡូវ ផ្លូវ យើង ដើរ កាន់ តែ ភ្លឺ ឡើង
Korean[ko]
우리의 길 점점 밝아져
Konzo[koo]
Lino thukalendera ndeke;
Kaonde[kqn]
Kyeya kibena kusamisha;
Krio[kri]
Di layt na wi rod de shayn brayt wan.
Southern Kisi[kss]
Paŋgele naa hoo o cho diondɔɔ,
S'gaw Karen[ksw]
ပကျဲမၤသးဒ်မုၢ်ဆ့ၣ်ဝါထီၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
O wau o kuma kukiele;
Kyrgyz[ky]
Жолубуз улам жаркыроодо.
Ganda[lg]
Ekitangaala kyeyongedde
Lingala[ln]
Nzela na biso ez’ongɛnga;
Lozi[loz]
Selubona hande mwa nzila;
Lithuanian[lt]
Mūs takas tolydžio šviesėja,
Luba-Katanga[lu]
Twendei nyeke mu kashinda
Luba-Lulua[lua]
Mu njila wetu mudi muenda
Luvale[lue]
Muchano unalumbunuka
Lunda[lun]
Chejeji chinakutoñeka,
Luo[luo]
Yorwa medo rieny kinde duto;
Latvian[lv]
Ik brīdi kļūst gaišāka taka,
Mam[mam]
Qʼanchaʼlxix qbʼe toj ambʼil jaʼlo,
Huautla Mazatec[mau]
Sa isen sa iseen kjimachon,
Morisyen[mfe]
Asterla nou mars dan lalimier,
Malagasy[mg]
Mazava izao ny lalantsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai tuli mu luswepo;
Marshallese[mh]
Ej meraml̦o̦k wõt ial̦ eo kiiõ;
Macedonian[mk]
Сѐ посветол станува патот,
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ വഴി യേ റെ
Mòoré[mos]
Tõnd sorã vẽenem tara paasgo,
Malay[ms]
Pemahaman kita bertambah,
Maltese[mt]
Id- dawl fi triqitna llum tqawwa;
Burmese[my]
ငါ တို့ လမ်း ခရီး လင်း သည် ထက် လင်း။
Norwegian[nb]
Vår sti er blitt stadig mer opplyst.
Nyemba[nba]
Vusunga vua livuezelela;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama tijmatij tlen melauak,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Iojui Jehová kuali mota,
North Ndebele[nd]
Indlela yethu isikhanya;
Ndau[ndc]
Wari gwanja redu rajeka;
Nepali[ne]
चम्किलो भयो बाटो हाम्रो;
Nias[nia]
Itugu mohaga lalada;
Ngaju[nij]
Jalan itah sasar balawa
Dutch[nl]
Het duister verdween, het werd lichter.
South Ndebele[nr]
Ukukhanya kwethu kuyanda,
Northern Sotho[nso]
Tsela e bonagala kudu,
Nyanja[ny]
Kuwala kwa panjira yathu;
Nyaneka[nyk]
Onondyila mbayandyuluka
Nyungwe[nyu]
Ceza cinkuthumizirika.
Oromo[om]
Daandiin keenya qulqullaaʼeera;
Ossetic[os]
Кӕны рухсӕй-рухсдӕр нӕ фӕндаг,
Pangasinan[pag]
Dalan natan mas maliwawa.
Papiamento[pap]
E lus dje bèrdat ta birando
Palauan[pau]
A roled a mengal mellem’sang.
Nigerian Pidgin[pcm]
The Bible na book wey dey show us
Polish[pl]
Dziś coraz jaśniejsze jest światło
Pohnpeian[pon]
Met atail ahl lingaling sang mahs;
Portuguese[pt]
O dia agora⁀é tão claro;
Quechua[qu]
Rasumpa kaq yachatsikïqa,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová yachachishcacunaca
Tena Lowland Quichua[quw]
Dios paihua sumaj yachashcahua
Ayacucho Quechua[quy]
Achikyamuchkaq hinaraqmi
Cusco Quechua[quz]
K’anchaypin kunanqa kashanchis;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosmi ñucanchitaca
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehova partimanda yachashca,
Ruund[rnd]
Katat chitokish chimunyikin;
Romanian[ro]
Cărarea-i tot mai luminoasă,
Russian[ru]
Становится путь наш яснее,
Kinyarwanda[rw]
Turushaho kumurikirwa;
Sena[seh]
Ceza cadzathimizirika
Sango[sg]
Lumière aza ahon ti kozo;
Sidamo[sid]
Doogonke lexxite xabbino;
Slovenian[sl]
Nam pot je vse bolj obsijana,
Shona[sn]
Zvino nzira yedu yojeka;
Songe[sop]
Mashinda eetu abatooko;
Albanian[sq]
Gjithnjë e më shum’ na ndrin shtegu
Serbian[sr]
Sve jasnije sja naša staza,
Saramaccan[srm]
Awaa u ko fustan dee soni.
Sranan Tongo[srn]
A leti fu Gado e skèin krin.
Southern Sotho[st]
Joale tsel’a rona ea khanya
Sundanese[su]
Jalan urang téh beuki caang
Swedish[sv]
Guds ljus bara växer i klarhet,
Swahili[sw]
Nuru inazidi kung’aa;
Congo Swahili[swc]
Nuru inazidi kung’aa;
Tetun Dili[tdt]
Li·a-loos na·bi·lan ba mun·du,
Telugu[te]
స్పష్టమౌతోంది సత్యమార్గం
Tigrinya[ti]
ብቐትሪ ኢና ’ንመላለስ፣
Tiv[tiv]
Gbenda hemba wanger, se fa je;
Tagalog[tl]
Landas nati’y lumiliwanag
Tetela[tll]
Osase wamboleka mpɛta,
Tswana[tn]
’Sedi le ntse le a phatsima;
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuŵala kwa panthowa yidu;
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila yesu iyaabumweka;
Papantla Totonac[top]
Taxkgakget tlakg maxkgakgenama,
Tok Pisin[tpi]
Rot bilong yumi lait strong moa yet;
Turkish[tr]
Şimdi yolumuz daha parlak
Tsonga[ts]
Ndlela yerhu ya vonakala;
Tswa[tsc]
Ka andza a kuwonekela
Tatar[tt]
Изге Язманы тикшерәбез —
Tumbuka[tum]
Nthowa yaŵaliraŵalira;
Tuvalu[tvl]
Ko gasolo o maina atu;
Tahitian[ty]
Haere nei tatou na te e‘a
Ukrainian[uk]
Яснішає наша дорога,
Umbundu[umb]
Vonjila mua tuila ocinyi;
Urhobo[urh]
Idjerhe r’avwanre lo phiyọ,
Venda[ve]
Gondo ḽashu ḽo vhonetshelwa;
Wolaytta[wal]
Haˈˈi nu ogee keehi qoncciis;
Cameroon Pidgin[wes]
The light for the truth di really shine;
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ala ʼo Sehova
Xhosa[xh]
Indlela yethu iyakhanya,
Yao[yao]
Litala lyetu likuŵala
Yapese[yap]
Be ta-mi-lang i yan fre pa’ i
Yoruba[yo]
Ipa ọ̀nà wa ti ń mọ́lẹ̀ sí i
Yucateco[yua]
Le bej kieʼesiktoʼon Jéeoba Diosoʼ
Cantonese[yue]
见证人有光引路向前,
Isthmus Zapotec[zai]
Pabiáʼ maʼ nayaʼniʼ lu neza;
Chinese[zh]
我们的道路日益明亮,
Zulu[zu]
Indlela yethu iyakhanya;