Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 በሰባተኛው ዓመት ዮዳሄ መልእክት ልኮ ካራውያን ጠባቂዎቹንና የቤተ መንግሥቱን ዘቦች* የሚያዙትን መቶ አለቆች+ እሱ ወዳለበት ወደ ይሖዋ ቤት አስመጣ።
Azerbaijani[az]
4 Yeddinci ildə Yəhyaday karyalı mühafizəçilərin və saray keşikçilərinin yüzbaşılarını+ çağırtdırıb onları Yehovanın evində öz yanına topladı.
Cebuano[ceb]
4 Sa ikapito ka tuig, gipatawag ni Jehoiada ang mga pangulo sa kada 100 sa Carianhong mga bantay ug sa mga bantay sa palasyo*+ ug gipaadto sila kaniya didto sa balay ni Jehova.
Danish[da]
4 I det syvende år sendte Jojada bud efter hundredførerne for den kariske livvagt og for paladsets vagter*+ og bad dem møde ham i Jehovas hus.
Ewe[ee]
4 Le ƒe adrelia me la, Yehoyada dɔ woɖakplɔ dzɔla Kariatɔwo kple fiasãŋudzɔlawo*+ ƒe ame alafa ƒe tatɔwo va egbɔ le Yehowa ƒe aƒe la me.
Greek[el]
4 Τον έβδομο χρόνο, ο Ιωδαέ κάλεσε τους εκατόνταρχους της Καρικής Σωματοφυλακής και των φρουρών του ανακτόρου*+ να έρθουν να τον συναντήσουν στον οίκο του Ιεχωβά.
English[en]
4 In the seventh year, Je·hoiʹa·da sent for the chiefs of hundreds of the Caʹri·an bodyguard and of the palace guards*+ and had them come to him at the house of Jehovah.
Estonian[et]
4 Seitsmendal aastal kutsus Joojada kaarlastest ihukaitsjate sajapealikud ja kuningakoja ihukaitsjate sajapealikud+ enda juurde Jehoova kotta.
Finnish[fi]
4 Seitsemäntenä vuonna Jehojada lähetti noutamaan luokseen Jehovan temppeliin sadanpäälliköt, joiden alaisuudessa olivat karialainen henkivartiosto ja palatsin vartijat.
Fijian[fj]
4 Ena ikavitu ni yabaki, e talatala sara o Jioiata mera lako yani na turaga ni vica vata na drau ena matayadra ni Karia kei na yadra*+ ni valenitui, era mani lako yani vua ena vale i Jiova.
Ga[gaa]
4 Yɛ afi ni ji kpawo lɛ nɔ lɛ, Yehoiada tsu ayatsɛ mɛi oha nɔkwɛlɔi ni kwɛɔ maŋtsɛ hebulɔi* kɛ maŋtsɛ shĩa bulɔi*+ lɛ anɔ lɛ koni amɛba eŋɔɔ yɛ Yehowa shĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
4 N te kaitiua n ririki ao e kanaanako Ieoiata nakoia mataniwi i aoia kaka tebubua, ake taani kamanoa te uea* ma tautian* te baareti,+ bwa a na kawaria n ana auti Iehova.
Gun[guw]
4 To owhe ṣinawetọ mẹ, Jehoiada dowẹn hlan ogán omẹ kanweko lẹ tọn lẹ sọn agbóhọtọ Kalianu lẹ mẹ podọ sọn nuhọ́tọ+ họ̀nmẹ tọn* lẹ mẹ bo biọ to yé si nado wá e dè to ohọ̀ Jehovah tọn mẹ.
Hindi[hi]
4 सातवें साल यहोयादा ने सौ-सौ शाही अंगरक्षकों* के दल के अधिकारियों को और महल के सौ-सौ पहरेदारों के दल के अधिकारियों+ को बुलवाया और उन्हें यहोवा के भवन में अपने पास इकट्ठा किया।
Hiligaynon[hil]
4 Sang ikapito nga tuig, ginpatawag ni Jehoiada ang mga pangulo sang ginatos ka Carianhon nga mga guardia kag sang mga bantay sang palasyo,*+ kag ginpakadto niya sila sa iya sa balay ni Jehova.
Haitian[ht]
4 Nan setyèm ane a, Jewoyada voye chèche tout chèf gwoup ki te gen 100 gadkò espesyal ladan yo, tout chèf gwoup ki te gen 100 gad palè*+ ladan yo, epi li fè yo vin kote l nan kay Jewova a.
Hungarian[hu]
4 A 7. évben Jójada elküldött a káriai testőrség és a palotaőrség*+ századparancsnokaiért, és magához hívta őket Jehova házába.
Indonesian[id]
4 Pada tahun ketujuh, Imam Yehoyada memanggil para pemimpin pasukan seratus, yang mengepalai pengawal kerajaan* dan penjaga istana,*+ untuk datang kepadanya di rumah Yehuwa.
Iloko[ilo]
4 Iti maikapito a tawen, pinaayaban ni Jehoiada dagiti panguluen ti ginasut. Idauluanda dagiti Cariano a guardia ken dagiti guardia ti palasio*+ ket inummongna ida iti balay ni Jehova.
Isoko[iso]
4 Evaọ ukpe avọ ihrẹ, Jehoyada ọ tẹ ta nọ a se iletu itu ahwo udhusoi erọ elakpa Karia gbe iroiro ighẹ ovie* na,+ ọ tẹ ta nọ a nyabru ei ziọ obọ uwou Jihova.
Italian[it]
4 Nel settimo anno Ieòiada mandò a chiamare i capi di centinaia della guardia del corpo caria e delle guardie del palazzo*+ e li fece venire da lui nella casa di Geova.
Kongo[kg]
4 Na mvula ya nsambwadi, Yehoyada tindaka bantu sambu na kubinga bamfumu ya bankama ya bantu ya Karia yina ke kengilaka ntotila mpi ya bankengidi* ya nzo ya ntotila,+ mpi yandi bingisaka bo na kukwisa na nzo ya Yehowa kisika yandi vandaka.
Kikuyu[ki]
4 Mwaka-inĩ wa mũgwanja, Jehoiada agĩtũmanĩra anene a andũ igana a arangĩri a Akaria na a arangĩri a nyũmba ya mũthamaki*+ na magĩthiĩ kũrĩ we nyũmba-inĩ ya Jehova.
Kazakh[kk]
4 Жетінші жылы Еходай Ехобаның үйіне карилік оққағарлардың және патша сарайының сақшыларының жүзбасыларын+ шақыртты.
Korean[ko]
4 7년째 되는 해에 여호야다가 가리아 사람 경호대와 궁전 호위대*의+ 백부장들을 불러 자기가 있는 여호와의 집으로 오게 했다.
Kaonde[kqn]
4 Mu mwaka wa butanu na bubiji, Yehoyada watumine mawi ku bakulumpe ba pa bitota bya bakapaso* bena Kale ne bakapaso+ ba ku kipango ne kwibeta amba beye kwi aye ku nzubo ya Yehoba.
Ganda[lg]
4 Mu mwaka ogw’omusanvu, Yekoyaada yatumya abakulu abaakuliranga ebikumi by’abakuumi abaayitibwanga Abakkali n’eby’abakuumi b’omu lubiri,+ ne bagenda gye yali mu nnyumba ya Yakuwa.
Lozi[loz]
4 Ka silimo sabu 7, Jehoyada abiza bazamaisi ba litopa za masole ba 100 babali balibeleli ba mulena*+ ni bazamaisi ba litopa za balibeleli ba kwa ndu ya mulena,* mi ababizeza ku yena kwa ndu ya Jehova.
Lithuanian[lt]
4 Septintais metais Jehojada pasikvietė kãrų sargybos* ir rūmų sargybos* šimtininkus+ ir įsivedė juos į Jehovos Namus.
Luba-Katanga[lu]
4 Mu mwaka wa busamba-bubidi, Yehoyada watumanya bakete bakata ba tutwa ba balami bene Kadi ne balami* ba njibo mikatakata,+ webetyija kwadi mu njibo ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
4 Mu tshidimu tshia muanda mutekete, Yehoyada wakabikidisha bamfumu ba bantu lukama lukama ba balami ba mukalenge bena Kala ne ba balami ba dibalasa,*+ yeye kubabikidisha kudiye ku nzubu wa Yehowa.
Luvale[lue]
4 Jino mumwaka wakusokesa 7, Yehoyata asanyikile tupitau twamakulukaji avaka-kulama vavaKale navaka-kulama* kuzuvo yamwangana, kaha vejile kuli ikiye muzuvo yaYehova.
Malayalam[ml]
4 എന്നാൽ ഏഴാം വർഷം യഹോ യാദ കൊട്ടാരംകാവൽക്കാരുടെയും* കാരീയൻ എന്ന് അറിയ പ്പെ ട്ടി രുന്ന അംഗര ക്ഷ ക രു ടെ യും ശതാധിപന്മാരെ*+ അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ അടുത്ത് യഹോ വ യു ടെ ഭവനത്തി ലേക്കു വിളി പ്പി ച്ചു.
Malay[ms]
4 Pada tahun ketujuh, Yehoyada memanggil ketua-ketua atas 100 orang pengawal peribadi raja dan pengawal istana+ untuk berjumpa dengannya di Rumah Yehuwa.
Burmese[my]
၄ ခု နစ် နှစ် မြောက် မှာ ယော ယ ဒ က ခေ ရိ ကိုယ် ရံ တော် တစ် ရာ နဲ့ နန်း တော် စောင့်+ တစ် ရာ ရဲ့ တပ် မှူး တွေ ကို သူ ရှိ နေ တဲ့ ယေဟောဝါ ရဲ့ အိမ် တော် ဆီ လာ ခိုင်း တယ်။
Norwegian[nb]
4 I det sjuende året sendte Jehojạda bud etter hundremannsførerne for de kongelige livvaktene* og for slottsvaktene*+ og ba dem komme til ham i Jehovas hus.
Nepali[ne]
४ सातौँ वर्षमा यहोयादाले सय-सय जना शाही अङ्गरक्षकको* दलका कप्तानहरूलाई र महलका सय-सय जना पहरेदारको दलका कप्तानहरूलाई+ यहोवा परमेश्वरको भवनमा एकसाथ भेला गराए।
Dutch[nl]
4 In het zevende jaar liet Jo̱jada de bevelhebbers over honderd van de Karische lijfwacht en van de paleiswacht*+ bij zich komen in het huis van Jehovah.
Pangasinan[pag]
4 Diad komapiton taon, impatawag nen Jehoiada iray pangulo na nilasus a guardian Cariano tan nilasus a guardia* na palasyo+ tan pinaonla to rad sikato diad abung nen Jehova.
Polish[pl]
4 W siódmym roku Jehojada posłał po dowódców setek karyjskiej straży przybocznej i straży pałacowej*+.
Portuguese[pt]
4 No sétimo ano, Jeoiada mandou chamar os chefes de cem da escolta cariana e dos guardas do palácio*+ para que viessem a ele na casa de Jeová.
Sango[sg]
4 Na yâ ti ngu mbasambala ni, Jéhoïada atokua a iri amokonzi ti aturugu ngbangbo oko ngbangbo oko ti agarde ti gbia* nga na ti agarde ti yangbo ti gbia,*+ na ala ga na ndo ti lo na da ti Jéhovah.
Swedish[sv]
4 Under det sjunde året sände Jehojạda bud efter ledarna för grupperna på hundra som var satta över den kungliga* livvakten och över palatsvakterna*+ så att de fick komma in till honom i Jehovas hus.
Swahili[sw]
4 Katika mwaka wa saba, Yehoyada aliagiza wakuu wa mamia wa walinzi walioitwa Wakari na wa walinzi* wa jumba la mfalme+ waitwe, wakaja kwake katika nyumba ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
4 Katika mwaka wa saba (7), Yehoyada alituma watu waite wakubwa wa mamia wa walinzi Wakari na wa walinzi* wa nyumba za mufalme+ na wakaletwa kwake katika nyumba ya Yehova.
Tetun Dili[tdt]
4 Iha tinan hitu, Jeoada bolu xefe sira ba tropa naʼin-100 husi guarda Kariana no husi guarda palásiu nian,*+ no sira mai hasoru nia iha Jeová nia uma.
Tigrinya[ti]
4 ኣብ ሻውዐይቲ ዓመት ድማ፡ የሆያዳ ነቶም ኣሕሉቕ ሚእቲ እቶም ዘብዐኛታት ካራውያንን ሓለውቲ* ቤተ መንግስትን+ ልኢኹ ናብ ቤት የሆዋ ኣምጽኦም።
Tagalog[tl]
4 Nang ikapitong taon, ipinatawag ni Jehoiada sa bahay ni Jehova ang mga pinuno* ng mga tagapagbantay na Cariano at ng mga bantay* ng palasyo.
Tetela[tll]
4 L’ɔnɔnyi wa 7, Jɛhɔyada akatome dui le ewandji w’anto nkama nkama w’alami w’ase Kariya ndo alami* wa luudu l’owandji,+ ko akawaela oya le nde lo luudu la Jehowa.
Tongan[to]
4 ‘I he ta‘u hono fitú, na‘e ‘ave ‘e Sihoiata ha fekau ki he ngaahi ‘eiki ‘o e ngaahi toko teau ‘o e kau ka‘ate Kelianí pea mo e kau pule ‘o e kau ka‘ate ‘o e palasí*+ ke nau ha‘u kiate ia ki he fale ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mumwaka waciloba, Jehoyada wakaita basilutwe babasikalumamba bali mwaanda ibaba Kari alimwi abasilutwe babalindizi* baŋanda yamwami+ akubatola kuŋanda ya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
4 Long namba 7 yia, Jehoiada i salim tok i go long ol kepten i save bosim 100 Karian lain gad na long ol gad* bilong haus king+ na em i tokim ol long kam bungim em long haus bilong Jehova.
Tatar[tt]
4 Җиденче елны Йода́й карияле тән сакчыларының һәм сарай сакчыларының*+ йөзбашларын үзе янына чакыртты һәм аларга Йәһвә йортына килергә кушты.
Tumbuka[tum]
4 Mu chaka cha 7, Yehoyada wakachema ŵalongozgi ŵa mahandiredi ŵa ŵalinda ŵa Ŵakariya, na ŵalinda ŵa nyumba yauthemba,+ ndipo ŵakiza kwa iyo ku nyumba ya Yehova.
Tuvalu[tvl]
4 I te fitu o tausaga, ne avatu te fekau a Ieoiata ki takitaki o taki tokoselau o leoleo a te tupu mo leoleo o te palesi+ ke o‵mai ki a ia i te fale o Ieova.
Ukrainian[uk]
4 Сьомого року Єгоя́да зібрав начальників над сотнями карійських охоронців та вартових палацу*+ і привів їх до себе в дім Єгови.
Vietnamese[vi]
4 Vào năm thứ bảy, Giê-hô-gia-đa cho gọi những người dẫn đầu trăm người của quân thị vệ Ca-rít và của vệ binh hoàng cung+ đến gặp ông tại nhà Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
4 Han ikapito ka tuig, iginpatawag ni Jehoiada an mga lider han kada 100 han Cariano nga mga gwardya ngan an mga gwardya ha palasyo*+ ngan ginpakadto hira ha iya ha balay ni Jehova.
Yoruba[yo]
4 Ní ọdún keje, Jèhóádà ránṣẹ́ sí àwọn olórí ọgọ́rọ̀ọ̀rún ẹ̀ṣọ́ Káríà àti àwọn ẹ̀ṣọ́ ààfin,*+ ó ní kí wọ́n wá bá òun ní ilé Jèhófà.