Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan dog føre til, at visse voldsforbrydelser udelukkes, f.eks. uagtsomt manddrab, hvor der i særlig grad kan være behov for erstatning til personer, for hvem der består forsørgerpligt, og andre slægtninge.
German[de]
Dies könnte allerdings zum Ausschluss bestimmter Gewalttaten führen - wie beispielsweise fahrlässiger Tötung - bei denen eine Entschädigung der Unterhaltsberechtigten und anderen Hinterbliebenen besonders erforderlich wäre.
English[en]
However, this could lead to the exclusion of certain violent crimes, such as involuntary manslaughter, where compensation to dependants and other relatives could be particularly called for.
Spanish[es]
Sin embargo, ello podría llevar a la exclusión de ciertos delitos con violencia, como el homicidio involuntario, en los que podría precisamente exigirse indemnización para las personas a cargo y otros parientes.
Finnish[fi]
Tämä saattaisi kuitenkin johtaa siihen, että korvauskelpoisuuden ulkopuolelle jäisivät eräät väkivaltarikokset, kuten tappo, jonka yhteydessä uhrin huollettavana olleet henkilöt ja muut omaiset saattavat tarvita korvauksia erityisen kipeästi.
Italian[it]
Tuttavia, questo potrebbe condurre all'esclusione di alcuni reati violenti, quali l'omicidio colposo, nei quali la necessità di un risarcimento alle persone a carico ed agli altri parenti potrebbe essere particolarmente sentita.
Dutch[nl]
Dit zou echter kunnen leiden tot de uitsluiting van bepaalde geweldsmisdrijven, zoals dood door schuld, waarbij schadeloosstelling van personen ten laste en andere verwanten juist bijzonder gewenst kan zijn.
Portuguese[pt]
Porém, tal poderia conduzir à exclusão de determinados tipos de infracções violentas, como o homicídio involuntário, cuja indemnização das pessoas a cargo e outros próximos seria especialmente necessária.
Swedish[sv]
Detta kunde dock leda till att vissa våldsbrott utesluts, t.ex. vållande till annans död, där ersättning till beroende familjemedlemmar och andra släktingar vore särskilt motiverad.