Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
- (ET) Сигурна съм, че никой в залата - дори и тези, които в момента могат да правят нещо по-хубаво - не би намерил извинение за това, което се случи преди 60 години в балтийските държави, когато почти 100 000 души, предимно жени и деца, бяха депортирани в Сибир.
Czech[cs]
- (ET) Jsem si jista, že nikdo v tomto sálu - dokonce ani ti, co mají momentálně lepší věci na práci - by neomlouval to, co se stalo před 60 lety v pobaltských státech, kdy téměř 100 000 lidí, většinou ženy a děti, bylo deportováno na Sibiř.
Danish[da]
(ET) Fru formand! Jeg er sikker på, at ingen her i salen - ikke en gang dem, der har bedre ting at give sig til i øjeblikket - vil bifalde det, der fandt sted for 60 år siden i de baltiske stater, hvor næsten 100 000 mennesker, mest kvinder og børn, blev deporteret til Sibirien.
German[de]
- (ET) Ich glaube, niemand der hier Anwesenden - und auch keiner derjenigen, die momentan Besseres zu tun haben - ist gewillt, zu verzeihen, was sich vor 60 Jahren in den Baltischen Staaten ereignete. Fast 100 000 Menschen, die meisten von ihnen Frauen und Kinder, wurden nach Sibirien deportiert.
Greek[el]
- (ET) Είμαι βέβαιη ότι κανείς σε αυτή την αίθουσα - ούτε ακόμη εκείνοι που έχουν κάτι καλύτερο να κάνουν προς το παρόν - θα συγχωρούσαν αυτό που διεξάχθηκε πριν από 60 χρόνια στα κράτη της Βαλτικής, όταν σχεδόν 100.000 άτομα, κυρίως γυναίκες και παιδιά, εξορίσθηκαν στη Σιβηρία.
English[en]
- (ET) I am certain that no one in this hall - not even those who have something better to do at the moment - would condone what took place 60 years ago in the Baltic States, when nearly 100 000 people, mostly women and children, were deported to Siberia.
Spanish[es]
- (ET) Estoy segura de que nadie en esta Cámara -ni siquiera aquellos que tienen algo mejor que hacer en este momento- consentiría lo que tuvo lugar hacer 60 años en los países bálticos, cuando cerca de 100 000 personas, la mayoría mujeres y niños, fueron deportados a Siberia.
Estonian[et]
- (ET) Olen kindel, et mitte keegi siin saalis - ka need, kellel on praegu midagi olulisemat teha - ei õigusta seda, mis toimus täna, 60 aastat tagasi Balti riikides, kui Siberisse küüditati ligi 100 000 inimest, nendest enamus naised ja lapsed.
Finnish[fi]
- (ET) Olen varma siitä, ettei kukaan tässä salissa - eivät edes ne, joilla on tällä hetkellä parempaa tekemistä - suvaitsisi sitä, mikä tapahtui 60 vuotta sitten Baltian maissa, kun lähes 100 000 ihmistä, enimmäkseen naisia ja lapsia, karkotettiin Siperiaan.
French[fr]
(ET) Je suis certaine que personne au sein de cette Assemblée - même pas ceux qui ont mieux à faire pour le moment - ne fermerait les yeux sur les événements qui se sont déroulés il y a 60 ans dans les États baltes, lorsque près de 100 000 personnes, des femmes et des enfants pour la plupart, ont été déportées en Sibérie.
Hungarian[hu]
- (ET) Biztos vagyok abban, hogy e teremben senki - még azok sem, akiknek most más dolguk van - bocsátaná meg azt, ami 60 évvel ezelőtt a balti államokban történt, amikor közel 100 000 embert, főként nőket és gyermekeket Szibériába deportáltak.
Italian[it]
- (ET) Sono certa che nessuno in questa aula, nemmeno coloro al momento che al momento hanno di meglio da fare, giustificherebbero ciò che avvenne 60 anni fa negli Stati baltici, quando circa 100 000 persone, soprattutto donne e bambini, furono deportate in Siberia.
Lithuanian[lt]
- (ET) Esu įsitikinusi, kad nei vienas šioje salėje - nei tie, kas turi geresnį užsiėmimą šiuo metu - netoleruotų to, kas įvyko prieš 60 m. Baltijos valstybėse, kai beveik 100 000 žmonių, daugiausia moterys ir vaikai, buvo išvežti į Sibirą.
Latvian[lv]
- (ET) Esmu pārliecināta, ka neviens šajā zālē - pat tie, kam šobrīd ir kas labāks darāms - nekad nepiedos pirms sešdesmit gadiem paveiktos nodarījumus Baltijas valstīs, kad aptuveni simts tūkstoši cilvēku, galvenokārt sievietes un bērni, tika izsūtīti uz Sibīriju.
Dutch[nl]
- (ET) Ik weet zeker dat niemand in dit Parlement - zelfs niet diegenen die momenteel iets beters te doen hebben - de gebeurtenissen in de Baltische staten zestig jaar geleden vergoelijkt, waarbij bijna 100 000 mensen, voornamelijk vrouwen en kinderen, naar Siberië werden gedeporteerd.
Portuguese[pt]
- (ET) Estou certa de que ninguém neste Plenário - nem sequer aqueles que têm algo melhor para fazer neste momento - desculparia o que aconteceu há 60 anos nos Estados Bálticos, quando quase 100 000 pessoas, na maioria mulheres e crianças, foram deportadas para a Sibéria.
Romanian[ro]
- (ET) Sunt sigură că nimeni din această sală - nici măcar cei care au ceva mai bun de făcut în acest moment - nu ar trece cu vederea ceea ce s-a întâmplat acum în 60 de ani în statele baltice, când aproape 100 000 de oameni, majoritatea femei şi copii, au fost deportaţi în Siberia.
Slovak[sk]
- (ET) Som si istá, že nikto v tejto sále - dokonca ani tí, ktorí majú v tejto chvíli niečo lepšie na práci - by neodpustil to, čo sa pred 60 rokmi udialo v pobaltských štátoch, keď bolo približne 100 000 ľudí, väčšinou žien a detí, deportovaných na Sibír.
Slovenian[sl]
- (ET) Prepričana sem, da nihče v naši dvorani - niti tisti med nami, ki imajo ta trenutek pametnejše opravke - ne bi odobraval grozot, ki so se dogajale pred 60 leti v baltskih državah, ko je bilo skoraj 100 tisoč ljudi, predvsem žensk in otrok, izgnanih v Sibirijo.
Swedish[sv]
- (ET) Jag är övertygad om att ingen här i kammaren - inte ens de som har något bättre att göra för tillfället - skulle tolerera det som hände för 60 år sedan i de baltiska staterna, när närmare 100 000 människor, mest kvinnor och barn, deporterades till Sibirien.