Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يؤملني بشدة أن يؤذيك أحد ، أتفهم ؟
Bulgarian[bg]
Просто много ме боли, когато някой те нарани.
Czech[cs]
Mě jen hrozně ničí, když ti někdo ubližuje, víš?
Greek[el]
Είναι ακριβώς πραγματικά με πονάει, όταν κάποιος σας πονάει, το ξέρεις;
English[en]
It just really hurts me when someone hurts you, you know?
Spanish[es]
Me duele mucho de verdad cuando alguien te hace daño, ¿sabes?
Persian[fa]
آخه وقتی یکی به تو آزاری میرسونه من واقعا ناراحت میشم ، میدونی ؟
Finnish[fi]
Minuun sattuu, kun joku satuttaa sinua.
French[fr]
Ça me blesse quand on te blesse.
Hebrew[he]
פשוט כואב לי כשמכאיבים לך, אתה יודע?
Croatian[hr]
Samo, stvarno me boli kad netko povrijedi tebe, znaš?
Hungarian[hu]
Csak nagyon fáj, ha valaki árt neked, érted?
Italian[it]
E'che mi fa stare male quando qualcuno ti ferisce, sei...
Dutch[nl]
Het doet me pijn als iemand je kwetst.
Polish[pl]
Po prostu boli mnie, gdy ktoś cię krzywdzi.
Portuguese[pt]
É que me machuca quando alguém te machuca.
Romanian[ro]
Doar într-adevăr mă doare când cineva te doare, știi?
Russian[ru]
Просто мне очень обидно, когда обижают ТЕБЯ, понимаешь?
Turkish[tr]
Birisi sana acırken gerçekten canımı acıtıyor, anlıyor musun?