Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I hovedsagen har sagsoegerne fremfoert fire argumenter, hvoraf kun ét er blevet gentaget for Domstolen, nemlig at Kommissionen ikke havde kompetence til ved forordning ( EOEF ) nr . 45/84 at indsaette den anfaegtede artikel 13a i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr .
German[de]
Im Ausgangsverfahren haben die Klägerinnen vier Argumente angeführt, von denen vor dem Gerichtshof nur das eine vorgebracht worden ist, daß die Kommission nicht befugt gewesen sei, den fraglichen Artikel 13 a durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 45/84 in die Verordnung ( EWG ) Nr . 1687/76 der Kommission einzufügen .
Greek[el]
Στην ενώπιον του παραπέμποντος δικαστηρίου διαφορά οι προσφεύγουσες επικαλέστηκαν τέσσερα επιχειρήματα, από τα οποία ένα μόνο προβλήθηκε ενώπιον του Δικαστηρίου. Το επιχείρημα αυτό αφορά την αναρμοδιότητα της Επιτροπής να προσθέσει με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 45/84 το επίμαχο άρθρο 13α στον κανονισμό της Επιτροπής 1687/76.
English[en]
Before the national court the plaintiffs put forward four arguments, only one of which has been submitted to the Court : it concerns the Commission' s lack of competence to insert the contested Article 13a into Commission Regulation ( EEC ) No 1687/76 by means of Regulation ( EEC ) No 45/84 .
Spanish[es]
En el litigio ante el Juez remitente, las demandantes han aducido cuatro alegaciones de las que sólo una se ha invocado ante el Tribunal de Justicia. Esta alegación se refiere a la incompetencia de la Comisión para introducir el mencionado artículo 13 bis en el Reglamento (CEE) no 1687/76 por medio del Reglamento (CEE) no 45/84.
French[fr]
Dans le litige au principal, les demanderesses ont invoqué quatre arguments dont un seul a été présenté devant la Cour, à savoir que la Commission n' aurait pas compétence pour insérer l' article 13 bis en cause dans le règlement ( CEE)n° 1687/76 de la Commission par le règlement ( CEE ) n° 45/84 .
Italian[it]
Nella causa principale, le ricorrenti hanno invocato quattro argomenti dei quali uno soltanto è stato riproposto dinanzi alla Corte . Detto argomento verte sull' incompetenza della Commissione ad aggiungere, mediante il regolamento ( CEE ) n . 45/84, il censurato art . 13 bis al regolamento ( CEE ) n . 1687/76 della Commissione .
Dutch[nl]
In de betwisting voor de verwijzende rechter hebben verzoeksters een viertal argumenten ingeroepen waarvan er slechts één aan Uw Hof is voorgelegd . Dit argument betreft de onbevoegdheid van de Commissie om door middel van verordening ( EEG ) nr . 45/84 het bewuste artikel 13 bis in te voegen in de verordening van de Commissie nr . 1687/76 .
Portuguese[pt]
No litígio principal as requerentes invocaram quatro argumentos dos quais apenas um foi apresentado perante o Tribunal, a saber que a Comissão não tinha competência para inserir o artigo 13. ° A em causa no Regulamento (CEE) n.° 1687/76 da Comissão pelo Regulamento (CEE) n. ° 45/84.