Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til de søfarendes sikkerhed og sundhed, skal de ansatte have adgang til de samme beskyttende og forebyggende ydelser eller faciliteter, uanset om de arbejder om dagen eller om natten.
German[de]
Zur Sicherheit und zum Gesundheitsschutz der bei Tag und bei Nacht arbeitenden Seeleute müssen geeignete Schutz- und Präventionsdienste oder -einrichtungen vorhanden sein.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να παρέχονται ισοδύναμη προστασία και υπηρεσίες ή διευκολύνσεις πρόληψης για την ασφάλεια και την υγεία των ναυτικών που εργάζονται την ημέρα ή τη νύκτα.
English[en]
Equivalent protection and prevention services or facilities with regard to the safety and health of seafarers working by day or by night shall be available.
Spanish[es]
Los marinos que trabajan de día o de noche dispondrán de servicios y de equipos de prevención y protección equivalente en materia de salud y seguridad.
Finnish[fi]
Päivä- ja yöaikaan työskentelevien merenkulkijoiden turvallisuuden ja terveyden osalta on oltava käytettävissä vastaavat suojelu- ja ennaltaehkäisypalvelut.
French[fr]
Les marins travaillant de jour ou de nuit disposent de services ou d'équipements de protection et de prévention équivalents en matière de sécurité et de santé.
Italian[it]
Dovranno essere disponibili servizi o strutture equivalenti di protezione e di prevenzione riguardo alla salute e alla sicurezza dei marittimi che svolgono lavoro diurno o notturno.
Dutch[nl]
Voor de veiligheid en de gezondheidsbescherming van de overdag en 's nachts werkende zeevarenden dienen gelijkwaardige veiligheids- en preventieve diensten of voorzieningen aanwezig te zijn.
Portuguese[pt]
Os marítimos que trabalhem de dia ou de noite disporão de serviços e de equipamentos de prevenção e protecção equivalente em matéria de saúde e segurança.
Swedish[sv]
Det skall finnas motsvarande skyddande och förebyggande tjänster och resurser med avseende på hälsa och säkerhet för sjömän som arbetar såväl dagtid som nattetid.