Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til sidst blev Jesus, der var afkræftet efter den brutale mishandling, naglet til en marterpæl og hængt op for at dø en pinefuld død.
German[de]
Schließlich wurde Jesus, der durch diese grausame Auspeitschung schon sehr geschwächt war, an einen Marterpfahl genagelt, wo er eines qualvollen Todes starb.
Greek[el]
Τελικά, ο Ιησούς, εξασθενημένος από τέτοιο βάναυσο δαρμό, παρεδόθη από τον Πιλάτο στους διώκτας του, οι οποίοι τον καθήλωσαν επάνω σ’ ένα ξύλο μαρτυρίου ωσότου πέθανε μ’ ένα αγωνιώδη θάνατο.
English[en]
Finally, weakened by such brutal beating, Jesus was nailed to a torture stake and hung up to die an agonizing death.
Spanish[es]
Finalmente, debilitado por tan brutal golpiza, Jesús fue clavado a un madero de tormento y colgado para que muriera una muerte angustiosa.
Finnish[fi]
Lopulta Jeesus naulattiin tällaisen raa’an lyömisen heikentämänä kidutuspaaluun ja ripustettiin kärsimään tuskallinen kuolema.
French[fr]
Finalement, affaibli par ce traitement brutal, Jésus fut cloué et pendu sur un poteau de torture sur lequel il mourut dans d’atroces douleurs.
Italian[it]
Infine, indebolito da tali brutali percosse, Gesù fu inchiodato a un palo di tortura e appeso a morire di una morte atroce.
Japanese[ja]
そのような残酷な仕方で殴打されて弱ったイエスは,最後に刑柱にくぎづけにされ,つりさげられたままで苦悩の死を遂げたのです。
Korean[ko]
결국 이러한 잔인한 매질로 쇠약해진 예수를 형주에 못박아 고통스러운 죽음을 당하게 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Etter at Jesus var blitt svekket av denne brutale behandlingen, ble han til slutt naglet til en torturpel og hengt opp for å dø en smertefull død.
Dutch[nl]
Ten slotte werd Jezus, verzwakt door deze wrede afranseling, aan een martelpaal genageld en eraan opgehangen om een uiterst pijnlijke dood te sterven.
Polish[pl]
W końcu już zmaltretowany tak brutalnym obejściem Jezus został przybity do pala, na którym zawisł, aby umrzeć śmiercią męczeńską.
Portuguese[pt]
Por fim, enfraquecido por tal espancamento brutal, Jesus foi pregado numa estaca de tortura e pendurado para sofrer uma morte agonizante.
Swedish[sv]
Till sist blev Jesus, när han var försvagad av sådan grym misshandel, fastnaglad vid en tortyrpåle och upphängd för att dö en kvalfull död.
Ukrainian[uk]
Вкінці, ослабши від такого жорстокого биття, Ісуса прибили до мученицького дерева і повісили вмерти страшною смертю.