Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е също така на отговорните фактори в образователната политика да се предоставят по-убедителни доказателства за насърчаването на творческите и иновационни способности чрез ученето през целия живот, както и да се проучи възможният принос на ЕС към този процес
Czech[cs]
Rovněž je zapotřebí poskytnout tvůrcům politik v oblasti vzdělávání přesvědčivější argumenty na podporu tvůrčích a inovačních schopností prostřednictvím celoživotního učení a posoudit možnosti, jak by k tomuto procesu mohla přispět EU
Danish[da]
Der er også behov for at give de uddannelsespolitiske beslutningstagere en stærkere videnbase med henblik på fremme af kreative og innovative kapaciteter gennem livslang læring og for at undersøge, hvordan EU eventuelt vil kunne bidrage til denne proces
German[de]
Außerdem muss den Bildungspolitikern eine solidere Faktengrundlage für die Förderung kreativer und innovativer Fähigkeiten im Rahmen des lebenslangen Lernens gegeben werden und es muss untersucht werden, welchen möglichen Beitrag die EU hierzu leisten könnte
Greek[el]
Υφίσταται επίσης η ανάγκη να παρασχεθεί στους φορείς χάραξης της εκπαιδευτικής πολιτικής μια καλύτερα τεκμηριωμένη βάση για την προώθηση των ικανοτήτων δημιουργικότητας και καινοτομίας μέσω της διά βίου μάθησης και να διερευνηθεί η πιθανή συμβολή που θα μπορούσε να έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε αυτή τη διαδικασία
English[en]
There is also a need to provide education policy makers with a stronger evidence base for the promotion of creative and innovative capacities through lifelong learning, and to explore the possible contribution which the EU could make to this process
Spanish[es]
También es necesario ofrecer a los responsables de la política educativa una base factual más sólida para el fomento de las capacidades creativas e innovadoras a lo largo de todo el aprendizaje permanente, así como estudiar la posible contribución que podría aportar a este proceso la UE
Estonian[et]
Samuti tuleb tagada hariduspoliitika kujundajatele tugevam tõenditebaas loovuse ja innovatsioonialase võimekuse edendamiseks elukestva õppe kaudu ning uurida ELi võimalikku panust sellesse protsessi
Finnish[fi]
Koulutusalan poliittisilla päättäjille on esitettävä enemmän tosiasioita, joiden pohjalta he voivat edistää luovuuden ja innovointikyvyn sisällyttämistä elinikäiseen oppimiseen, ja on selvitettävä, miten EU voisi tukea tätä prosessia
French[fr]
Il convient également de fournir aux responsables des politiques éducatives des éléments plus solides pour promouvoir la créativité et la capacité d'innover dans le cadre de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, et d'examiner de quelle manière l'UE pourrait éventuellement contribuer à ce processus
Hungarian[hu]
Továbbá szilárdabb bizonyítékokkal kell ellátni az oktatáspolitikai döntéshozókat a kreatív és innovációs képességeknek az egész életen át tartó tanulás során való előmozdítása érdekében, és meg kell vizsgálni, hogy az EU hogyan tud hozzájárulni ehhez a folyamathoz
Italian[it]
È altresì necessario dotare i decisori della politica in materia di istruzione di una base più solida di elementi concreti per promuovere le capacità creative e innovative attraverso l'apprendimento permanente e vagliare il possibile contributo dell'UE a questo processo
Lithuanian[lt]
Taip pat būtina švietimo politiką formuojantiems asmenims suteikti stipresnę informacijos bazę, skirtą mokymosi visą gyvenimą metu skatinti kūrybingumą ir inovacinius gebėjimus, ir išnagrinėti galimybes, kaip ES galėtų prisidėti prie šio proceso
Latvian[lv]
Ir arī jāsniedz izglītības politikas veidotājiem spēcīgāka pierādījumu bāze par to, ka ar mūžizglītību veicina radošas un novatoriskas spējas, un jāpēta iespējamais ieguldījums, ko ES varētu sniegt šajā procesā
Maltese[mt]
Jenħtieġ ukoll li dawk li jfasslu l-politika ta' l-edukazzjoni jingħataw bażi ta' evidenza aktar b'saħħitha għall-promozzjoni ta' kapaċitajiet kreattivi u innovattivi permezz ta' tagħlim tul il-ħajja, u li jiġi esplorat il-kontribut possibbli li l-UE tista' tagħmel għal dan il-proċess
Dutch[nl]
Ook moeten de makers van onderwijsbeleid de beschikking krijgen over overtuigender empirisch materiaal voor het stimuleren van creatieve en innoverende vermogens door middel van een leven lang leren, en moet worden nagegaan hoe de EU aan dit proces zou kunnen bijdragen
Polish[pl]
Istnieje także potrzeba stworzenia solidniejszej bazy informacji, na której będą mogły się oprzeć osoby formułujące polityki edukacyjne przy promowaniu kreatywności i innowacyjności w uczeniu się przez całe życie; należy również zbadać, jaki wkład mogłaby wnieść w ten proces UE
Portuguese[pt]
Por outro lado, é igualmente necessário fornecer aos decisores políticos no domínio da educação elementos mais contundentes para justificar a promoção das capacidades criativas e de inovação através da aprendizagem ao longo da vida e estudar a possível contribuição da UE para este processo
Romanian[ro]
Este necesar, de asemenea, să se pună la dispoziția factorilor de decizie din domeniul educației o bază de informații mai solidă pentru promovarea capacităților inovatoare și creative din cadrul învățării de-a lungul vieții, și să se investigheze posibila contribuție pe care UE ar putea să o aducă la acest proces
Slovak[sk]
Tvorcom politík vzdelávania je tiež potrebné poskytnúť silnejšiu základňu poznatkov na podporu tvorivých a inovačných schopností prostredníctvom celoživotného vzdelávania a preskúmať možný prínos EÚ k tomuto procesu
Slovenian[sl]
Oblikovalcem izobraževalne politike je treba zagotoviti tudi boljšo zbirko podatkov za spodbujanje ustvarjalnih in inovativnih sposobnosti prek vseživljenjskega učenja ter preučiti, kako bi EU lahko prispevala k temu procesu
Swedish[sv]
Det finns också behov av att tillhandahålla beslutsfattare inom utbildningspolitiken en starkare bevisgrund för främjande av kreativa och innovativa resurser genom livslångt lärande, och att utforska det möjliga bidrag som EU skulle kunna göra i denna process