Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det siges jo tydeligt her at mennesket „blev til [ikke fik] en levende sjæl“.
German[de]
Klar und deutlich wird darin gesagt, daß ‘der Mensch eine lebende Seele wurde’ und nicht, daß er eine bekam.
Greek[el]
Αναφέρει σαφώς ότι «ο άνθρωπος έγινε [όχι είχε] ψυχή ζώσα».
English[en]
It clearly states that “man came to be [not to have] a living soul.”
Spanish[es]
Dice claramente que “el hombre vino a ser [no a tener] alma viviente”.
Finnish[fi]
Se osoittaa selvästi, että ”ihmisestä tuli elävä sielu [eikä että hänelle annettiin elävä sielu]”.
French[fr]
Il établit clairement que “l’homme devint [et non qu’il eut] une âme vivante”.
Icelandic[is]
Þarna er greinilega sagt að ‚maðurinn hafi orðið (ekki fengið) lifandi sál.‘
Italian[it]
Dice chiaramente che “l’uomo divenne [non ebbe] un’anima vivente”.
Japanese[ja]
聖書ははっきりと,「人は生きた魂[を持っているのではなく]になった」と述べています。
Korean[ko]
그 귀절은 명백히 “사람이 산 영혼이 되었다[가진 것이 아님]”고 말하고 있다.
Norwegian[nb]
Verset sier tydelig at «mennesket ble til [ikke fikk] en levende sjel».
Dutch[nl]
Er staat duidelijk dat ’de mens een levende ziel werd’, en niet had.
Polish[pl]
Mówi się w nim jasno, że „stał się człowiek duszą żyjącą”, a nie — że ją otrzymał.
Portuguese[pt]
Afirma com clareza que “o homem veio a ser [e não ter] uma alma vivente”.
Russian[ru]
Ясно говорится, что „человек стал живой душой“, а не что он получил живую душу.
Tagalog[tl]
Maliwanag na binabanggit nito na “ang tao ay naging [hindi nagkaroon] isang kaluluwang buháy.”
Ukrainian[uk]
Там є ясно сказано, що „людина стала [не, що вона має] живою душею”.
Chinese[zh]
它清楚指出‘他[亚当]就成了[而不是有个]活的魂。’