Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die geteisterde en arme van die een wat hom beroof?”
Arabic[ar]
بَلِ ٱلْبَائِسِ وَٱلْفَقِيرِ مِمَّنْ يَسْلُبُهُ؟».
Bemba[bem]
No wacushiwa kabili umubusu ku wamwibila?”
Bulgarian[bg]
угнетения и бедния — от онзи, който го ограбва.“
Cebuano[ceb]
Ug sa sinakit ug sa kabos gikan sa nagatulis kaniya?”
Efik[efi]
Onyụn̄ anyan̄ade owo ukụt ye ubuene osio ke ubọk owo eke owode enye?”
Greek[el]
Και τον ταλαιπωρημένο και φτωχό από εκείνον που τον ληστεύει;»
Croatian[hr]
nevoljnika i siromaha od onoga koji ga pljačka?”
Hungarian[hu]
Az elnyomottat és a szegényt az ő megrablójától?”
Indonesian[id]
Dan orang yang menderita dan miskin dari orang yang merampoknya?”
Igbo[ig]
Ị na-anapụtakwa onye nọ n’ahụhụ na ogbenye n’aka onye na-apụnara ya ihe.”
Iloko[ilo]
Ken daydiay naparigatan ken napanglaw manipud iti daydiay mangtaktakaw kenkuana?”
Lingala[ln]
Mpe moto ya mpasi mpe mobola na mabɔkɔ ya moto oyo azali koyiba ye?”
Malagasy[mg]
Ary manafaka ny ory sy ny mahantra tsy ho azon’ny mpandroba?”
Macedonian[mk]
страдалникот и сиромавиот од оној што ги ограбува“.
Maltese[mt]
U teħles lill- magħkus u l- fqir minn dak li qed jisirqu?”
Northern Sotho[nso]
Wa hlakodiša mohlaki le modiidi go yo a ba hulago?”
Nyanja[ny]
Amene mumalanditsa wozunzika ndi wosauka m’manja mwa munthu amene akumulanda zinthu zake?”
Polish[pl]
a uciśnionego i biednego — od tego, który go obrabowuje?”
Romanian[ro]
pe cel năpăstuit și sărman de cel care-l jefuiește?“
Russian[ru]
Угнетённого и бедного — от того, кто грабит его?»
Kinyarwanda[rw]
N’imbabare y’umukene ukayikiza uyinyaga?”
Sinhala[si]
කියා මාගේ මුළු හදවතින්ම පැවසීමට මා තුළ පෙලඹීමක් ඇති වේවා!
Slovak[sk]
a strápeného a chudobného od toho, kto ho olupuje?“
Slovenian[sl]
stiskanega in reveža pred roparjem?«
Samoan[sm]
Ma le laveaʻiina foʻi o lē ua puapuagatia ma lē ua mativa mai i lē ua faoa ana mea?”
Shona[sn]
Uye anorwira munhu anotambudzika nomurombo kune uya anomubira?”
Albanian[sq]
të munduarin dhe të varfrin nga ata që e zhvatin?»
Serbian[sr]
Nevoljnika i siromaha od onog ko ga pljačka?“
Sranan Tongo[srn]
Èn na yu e kibri den mofinawan nanga den pôtiwan gi den sma di e pina den.”
Southern Sotho[st]
Le ea lopollang ea hlorileng le ea futsanehileng ho ea mo tlatlapang?”
Swahili[sw]
Na kumkomboa mwenye kuteseka na maskini kutoka kwa mwenye kumnyang’anya?”
Tagalog[tl]
At ang napipighati at dukha mula sa nagnanakaw sa kaniya?”
Tswana[tn]
Le yo o bogisiwang le yo o humanegileng mo go yo o mo thukuthang?”
Turkish[tr]
Mazlumu ve yoksulu soyguncunun elinden alan?”
Tsonga[ts]
La xanisekaka ni la nga xisiwana eka loyi a n’wi kanganyisaka?”
Twi[tw]
Na wugye ɔmanehunufo ne ohiani fi nea osisi no nsam?”
Xhosa[xh]
Noxhwalekileyo nalowo ulihlwempu kulowo umphangayo?”
Zulu[zu]
Ohluphekile nompofu komphangayo?”