Besonderhede van voorbeeld: -9009947481117961603

Danish

Er Kommissionen ud fra ovennaevnte overvejelser rede til at opfordre bl.a. Verdensbanken og IMF til at give Forbundsrepublikken Jugoslavien den noedvendige investeringskapital og om noedvendigt at stille sagkundskab til raadighed med henblik paa en rationel anvendelse af denne kapital, eller i fald disse organisationer ikke vil eller kan yde en saadan indsats, paa anden vis at fremme en fornyet igangsaettelse af oekonomien i Forbundsrepublikken Jugoslavien, saaledes at landets befolkning faar stoerre tillid til det internationale samfunds hensigter og foelgelig ogsaa til de politiske tanker, som bygger paa den europaeiske filosofiske arv?

German

Ist die Kommission aufgrund der o.g. Erwägungen bereit, bei Instanzen wie z.B. der Weltbank und dem IMF darauf zu dringen, der Föderativen Republik Jugoslawien das erforderliche Investitionskapital und, wenn nötig, das Fachwissen im Hinblick auf einen rationalen Einsatz dieses Kapitals zur Verfügung zu stellen; sollten diese Instanzen dazu nicht bereit oder nicht in der Lage sein, ist die Kommission dann bereit, auf andere Weise dafür Sorge zu tragen, daß die Wirtschaft der Föderativen Republik Jugoslawien erneut einen Aufschwung erlebt, damit die Bevölkerung in diesem Land den Absichten der internationalen Gemeinschaft wieder mehr vertraut und anschließend vielleicht auch den politischen Ansichten, die auf europäischem Gedankengut basieren?

Greek

Με βάση τις προαναφερθείσες σκέψεις, είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να ζητήσει επιμόνως από οργανισμούς όπως η Παγκόσμια Τράπεζα και το ΔΝΤ να χορηγήσουν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας το αναγκαίο επενδυτικό κεφάλαιο και, στο βαθμό που είναι απαραίτητο, τη σχετική τεχνογνωσία ούτως ώστε να αξιοποιηθεί αυτό το επενδυτικό κεφάλαιο, και, σε περίπτωση που οι οργανισμοί αυτοί δεν είναι διατεθειμένοι ή δεν έχουν τη δύναμη να πράξουν αυτό, να προωθήσουν με άλλο τρόπο την οικονομία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας προκειμένου ο τοπικός πληθυσμός να αποκτήσει περισσότερη εμπιστοσύνη στις προθέσεις της Διεθνούς Κοινότητας και εν συνεχεία, ενδεχομένως, και στις πολιτικές αντιλήψεις που έχουν ως γνώμονα τον ευρωπαϊκό τρόπο σκέψης;

English

In the light of the above, is the Commission prepared to urge authorities such as the World Bank and the IMF to provide the Federal Republic of Yugoslavia with the necessary investment capital and, where needed, the know-how to invest this capital rationally, or, if these institutions are unwilling or unable to help, to promote the recovery of the Yugoslav economy by other means, so that the people will begin to trust the objectives of the international community and perhaps subsequently also come to trust political views based on the European way of thinking?

Spanish

¿Está dispuesta la Comisión, sobre la base de las consideraciones arriba expuestas, a instar a organismos internacionales como el Banco Mundial y el FMI, para que proporcionen a la República Federativa de Yugoslavia el capital necesario para inversiones y, en la medida que se requiera, la ayuda de expertos para una aplicación racional del capital de inversiones; o bien, si dichos organismos no están dispuestos o no tienen la posibilidad de proporcionar ayuda, fomentar de otra manera el restablecimiento de la economía de la República Federativa de Yugoslavia, de forma que la población de allí tenga más confianza en las intenciones de la comunidad internacional y, en consecuencia, tal vez también en las concepciones políticas basadas en el pensamiento europeo?

Finnish

Onko komissio edellä mainitun perusteella valmis vaatimaan tarvittavaa investointipääomaa ja tarvittaessa myös tämän pääoman rationaaliseen sijoittamiseen tarvittavaa asiantuntija-apua Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston kaltaisilta laitoksilta, ja siinä tapauksessa, että nämä tahot eivät ole tähän halukkaita tai eivät tähän pysty, vaikuttamaan jollain toisella tavalla siihen, että Jugoslavian liittotasavallan talous saadaan jälleen jaloilleen, jotta maan kansalaiset luottaisivat paremmin kansainvälisen yhteisön tavoitteisiin ja tämän seurauksena myös mahdollisesti eurooppalaiseen ajatusmaailmaan perustuviin poliittisiin näkemyksiin?

French

Eu égard aux considérations qui précèdent, la Commission est-elle disposée à insister pour que les instances telles que la Banque mondiale et le FMI accordent à la RFY des capitaux d'investissement et, le cas échéant, l'expertise propre à assurer une utilisation rationnelle de ces capitaux ou, si ces instances ne le veulent ou ne le peuvent pas, à encourager d'une autre façon la relance de l'économie de la RFY de façon que sa population reprenne confiance dans les objectifs de la communauté internationale et ensuite peut-être aussi dans les conceptions politiques fondées sur l'idée européenne?

Italian

In considerazione di quanto precede è disposta la Commissione a sollecitare organismi quali la Banca mondiale e l'FMI a fornire alla RFI il necessario capitale d'investimento e, se del caso, il «know how» necessario per investire in modo razionale tale capitale, o, qualora tali istanze non fossero disposte ovvero in grado di provvedere a questa necessità, è disposta la Commissione a promuovere la ripresa dell'economia iugoslava in altri modi perché la popolazione possa confidare maggiormente negli obiettivi della comunità internazionale ed eventualmente anche nelle concezioni politiche che si basano sul pensiero europeo?

Dutch

Is de Commissie op grond van bovengenoemde overwegingen bereid om bij instanties zoals de Wereldbank en het IMF er op aan te dringen om de FRJ het nodige investeringskapitaal en, voor zover nodig, de expertise t.b.v. een rationele inzet van dat investeringskapitaal te verschaffen, dan wel, mochten deze instanties daartoe niet bereid of bij machte zijn, op andere wijze te bevorderen dat de economie van de FRJ weer op gang komt zodat de bevolking aldaar meer vertrouwen krijgt in de bedoelingen van de internationale gemeenschap en vervolgens wellicht ook in politieke opvattingen die gebaseerd zijn op het Europees gedachtegoed?

Portuguese

Está a Comissão disposta a, com base nas considerações supra, instar organismos internacionais como, por exemplo, o Banco Mundial e o FMI a concederem à República Federativa da Jugoslávia o capital necessário para investimentos e, eventualmente, o «know-how» necessário para investir esse capital de forma racional, ou então, caso esses organismos não estejam dispostos ou não tenham a possibilidade de conceder essa ajuda, a promover a recuperação da economia da República Federativa da Jugoslávia de outra forma, para que a sua população tenha mais confiança nas intenções da comunidade internacional e, consequentemente, talvez também nas concepções políticas que se baseiam no pensamento europeu?

Swedish

Är kommissionen utgående från det ovansagda beredd att yrka på att institutioner som Världsbanken och Internationella valutafonden skall skaffa fram det investeringskapital som behövs samt, där så krävs, ordna med sakkunskap och se till att investeringskapitalet används rätt? Är kommissionen också beredd, i händelse av att dessa institutioner inte skulle vara beredda eller kapabla att handla på ovan angivet sätt, att på andra sätt stimulera den jugoslaviska federala republikens ekonomi så den kommer på fötter så att befolkningen får mera förtroende för den internationella gemenskapens målsättningar och följaktligen kanske också mera förtroende för sådana politiska åskådningar som bygger på europeiskt tankegods?