Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЗФР обикновено се създават като част от правоприлагащи агенции, съдебни органи или административни органи, които докладват на финансовите органи.
Czech[cs]
Finanční zpravodajské služby obvykle existují v rámci donucovacích orgánů, soudních orgánů nebo správních orgánů, které jsou podřízeny finančním orgánům.
Danish[da]
FIU'er er typisk etableret inden for rammerne af retshåndhævende myndigheder, retlige myndigheder eller administrative organer, der rapporterer til finansielle myndigheder.
German[de]
FIU werden gewöhnlich innerhalb von Strafverfolgungsbehörden, Justizbehörden oder aber Verwaltungseinheiten eingerichtet, die an Finanzbehörden berichten.
Greek[el]
50] Οι FIU συνήθως συστήνονται στο πλαίσιο των υπηρεσιών καταστολής, των δικαστικών αρχών ή των διοικητικών οργάνων που αναφέρονται στις οικονομικές αρχές.
English[en]
50] FIUs are typically established within law enforcement agencies, judicial authorities or administrative bodies reporting to financial authorities.
Spanish[es]
Las UIF las crean habitualmente los organismos encargados de los servicios represivos, autoridades judiciales u órganos administrativos que informan a las autoridades financieras.
Estonian[et]
FIUd on loodud finantsasutustele aru andvate õiguskaitseasutuste, kohtute või haldusasutuste raames.
Finnish[fi]
Rahanpesun selvittelykeskukset toimivat tyypillisesti rahoitusviranomaisille raportoivien lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten tai muiden hallinnollisten elinten yhteydessä.
French[fr]
Les CRF sont en général créées au sein des services répressifs, des autorités judiciaires ou des instances administratives faisant rapport aux autorités financières.
Hungarian[hu]
50] A pénzügyi hírszerző egységeket általában a bűnüldöző szerveken, a bíróságokon vagy a pénzügyi hatóságoknak beszámoló közigazgatási testületeken belül hozzák létre.
Lithuanian[lt]
Taryba priėmė priemonę, pagal kurią organizuojamas valstybių narių finansinės žvalgybos padalinių keitimasis informacija siekiant kovoti su pinigų plovimu, o vėliau – su teroristų finansavimu[50].
Latvian[lv]
FIU parasti tiek veidotas tiesībaizsardzības aģentūru, tiesu iestāžu vai finanšu iestādēm pakļautu administratīvo struktūru ietvaros.
Maltese[mt]
50] Tipikamanet l-FIUs huma stabbiliti fi ħdan aġenziji tal-infurzar tal-liġi, awtoritajiet ġudizzjarji jew korpi amministrattivi li jirrappurtaw lil awtoritajiet finanzjarji.
Dutch[nl]
FIE's zijn doorgaans eenheden binnen rechtshandhavingsinstanties, justitiële autoriteiten of administratieve organen die aan financiële autoriteiten rapporteren.
Polish[pl]
FIU są zazwyczaj tworzone w ramach organów ścigania, organów sądowych lub organów administracyjnych podległych organom finansowym.
Portuguese[pt]
Em regra, as unidades de informação financeira são criadas no âmbito de corpos policiais, autoridades judiciais ou órgãos administrativos que dependem de autoridades financeiras.
Romanian[ro]
Unitățile de informații financiare sunt de obicei instituite în cadrul agențiilor de aplicare a legii, autorităților judiciare sau organismelor administrative care raportează autorităților financiare.
Slovak[sk]
FIU sa zvyčajne vytvárajú v rámci orgánov presadzovania práva, súdnych orgánov alebo administratívnych útvarov, ktoré podliehajú orgánom finančného dohľadu.
Slovenian[sl]
Enote za finančni nadzor so običajno organizacijske enote organov pregona, pravosodnih organov ali upravnih organov, ki poročajo finančnim organom.