Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tato zásada sama o sobě znemožňuje vznik jakéhokoli druhu centralizovaného superstátu, neboť znamená, že veškeré pravomoci příslušejí státům, s výjimkou těch případů, kdy je státy svěří Unii.
Danish[da]
Dette princip forhindrer i sig selv, at der opstår en slags centraliseret superstat, da det indebærer, at alle kompetencer tilhører staterne, medmindre de overdrager dem til Unionen.
German[de]
Durch dieses Prinzip wird automatisch das Entstehen eines wie auch immer gearteten zentralisierten Superstaates verhindert, denn es bedeutet, dass alle Zuständigkeiten bei den Staaten liegen, sofern diese sie nicht auf die Union übertragen.
Greek[el]
Η αρχή αυτή εμποδίζει από τη φύση της την ανάδειξη οποιουδήποτε συγκεντρωτικού υπερκράτους, καθώς συνεπάγεται ότι όλες οι αρμοδιότητες ανήκουν στα κράτη, εκτός εάν τις μεταβιβάσουν στην Ένωση.
English[en]
This principle is in itself sufficient to prevent the emergence of any kind of centralised superstate, since it implies that all competences rest with the States, except in those cases where they transfer them to the Union.
Spanish[es]
Este principio impide por sí mismo el surgimiento de cualquier tipo de «súperestado» centralizado, dado que implica que todas las competencias pertenecen a los Estados, salvo si éstos las transfieren a la Unión.
Estonian[et]
See põhimõte iseenesest on mis tahes tsentraliseeritud superriigi tekkimise vältimiseks piisav, kuna see viitab, et kogu pädevus kuulub liikmesriikidele, välja arvatud juhtudel, mil nad annavad pädevuse üle liidule.
Finnish[fi]
Tämä periaate estää jo itsessään keskusjohtoisen supervaltion syntymisen, sillä sen mukaan kaikki valta kuuluu valtiolle, paitsi jos ne siirtävät sitä unionille.
French[fr]
Ce principe empêche, de par lui-même, l'émergence d'un quelconque super-État centralisé, car il implique que toutes les compétences appartiennent aux États, sauf s'ils les transfèrent à l'Union.
Hungarian[hu]
Ez az alapelv önmagában elég ahhoz, hogy elhárítsa a központosított szuperállam veszélyét, mivel magában foglalja azt, hogy az összes többi hatáskör a tagállamoknál marad, kivéve azokat az eseteket, amikor azok átruházzák őket az Unióra.
Italian[it]
Questo principio impedisce, di per sé, l’emergere di un cosiddetto super-Stato centralizzato, in quanto implica che tutte le competenze spettano agli Stati, salvo quelle che essi trasferiscono all’Unione.
Lithuanian[lt]
Šis principas neleidžia atsirasti centralizuotai supervalstybei, nes juo vadovaujantis visos kompetencijos sritys priklauso valstybėms, nebent jos patikėtų jas Sąjungai.
Latvian[lv]
Šis princips ir pašpietiekams, lai nepieļautu nekādas centralizētas „supervalsts” izveidošanos, jo visas kompetences paliek dalībvalstu ziņā, izņemot tos gadījumus, kad tās tiek uzticētas Savienībai.
Maltese[mt]
Dan il-prinċipju jimpedixxi, minnu nnifsu, li jitfaċċa xi superstat ċentralizzat, peress li jimplika li l-kompetenzi kollha jappartjenu lill-Istati, ħlief jekk huma jittrasferixxuhom lill-Unjoni.
Dutch[nl]
Dit beginsel maakt het ontstaan van een gecentraliseerde superstaat per definitie onmogelijk, aangezien het impliceert dat alle bevoegdheden toevallen aan de lidstaten, tenzij zij deze oVerdragen aan de Unie.
Polish[pl]
Zasada ta sama w sobie wystarcza, aby zapobiec powstaniu jakiegokolwiek scentralizowanego superpaństwa, gdyż wynika z niej, iż wszystkie kompetencje pozostają w gestii państw członkowskich, z wyjątkiem tych przypadków, gdy zostały one przekazane Unii.
Portuguese[pt]
Este princípio impede, por si só, a emergência de um qualquer super-Estado centralizado, pois implica que todas as competências cabem aos Estados, salvo se estes as transferirem para a União.
Slovak[sk]
Tento princíp, na základe vlastnej podstaty, bráni tomu, aby sa vytvoril akýkoľvek zvrchovaný centralizovaný nadštát, pretože z neho vyplýva, že všetky právomoci prislúchajú štátom s výnimkou prípadov, kedy ich prenášajú na Úniu.
Slovenian[sl]
To načelo samo po sebi preprečuje pojav kakršne koli centralizirane naddržave, ker pomeni, da imajo pristojnosti vedno države, razen če jih prenesejo na Unijo.
Swedish[sv]
Principen motverkar i sig själv uppkomsten av en form av centraliserad superstat eftersom den innebär att alla befogenheter ligger hos medlemsstaterna så länge som dessa inte överlåter dem till unionen.