Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Та, малката ти шибана реч която трябваше приятелите ми да чуят не беше вярна
Bosnian[bs]
Taj jebeni govor koji si izgovorio zato što su moji prijatelji bili tu je sranje.
Czech[cs]
Tys ještě nebyl připravený, takže ta tvoje debilní dojemná řeč, kterou si moji přátelé museli vyslechnout, byla kravina.
Greek[el]
Αυτά που άκουσαν οι φίλοι μου ήταν σαχλαμάρες.
English[en]
so that little fuzzy fucking speech my friends had to hear was bull shit.
Spanish[es]
Así que ese pinche discursito todo tierno... que mis amigos tuvieron que escuchar fue pura mierda.
Hebrew[he]
כך שהנאום המדאיג והמזויין שלך שחברי היו חייבים לשמוע היה זיבול שכל.
Croatian[hr]
Taj jebeni govor koji si izgovorio zato što su moji prijatelji bili tu je sranje.
Italian[it]
Quindi, quel breve fottuto discorso confuso che i miei amici hanno dovuto sentire era una stronzata.
Polish[pl]
Więc twoja wzruszająca mówka przed moimi przyjaciółmi to jakaś cholerna bzdura.
Portuguese[pt]
Portanto, esse teu discurso de merda que meus amigos tiveram que ouvir foi só tretas.
Romanian[ro]
Asa că discursul ăla siropos pe care prietenii meu au trebuit să îl audă e rahat.
Russian[ru]
Так что эта пустая грёбаная болтовня, которую мои друзья были вынуждены выслушивать была полной хернёй.
Slovenian[sl]
Zato je tisti govorček, ki sta ga morala slišati moja prijatelja, navadna laž.
Serbian[sr]
Taj jebeni govor koji si izgovorio zato što su moji prijatelji bili tu je sranje.
Turkish[tr]
Yani arkadaşlarımın duymak zorunda kaldığı o küçük uçuk nutkun tamamen bir saçmalık.