Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на информацията, получена от заинтересованите страни, Комисията отбелязва, че новодобитите шисти могат да се използват като инертен материал, макар и не много често, и за разлика от добива на шифер, от шисти не се произвеждат специализирани продукти за крайна употреба, които биха довели до освобождаване от данък.
Czech[cs]
Komise na základě informací obdržených od zúčastněných stran konstatuje, že nově vytěženou jílovitou břidlici lze použít jako kamenivo, avšak jen k omezenému okruhu účelů, a že na rozdíl od břidlice se z jílovité břidlice nevyrábí žádné vysoce kvalitní speciální produkty, jež by byly osvobozeny od daně.
Danish[da]
På grundlag af oplysninger fra interesserede parter bemærker Kommissionen, at nyudvundet skiferler kan anvendes som granulater, om end ikke i særligt mange situationer, og at der, i modsætning til udvindingen af skifer, ikke produceres dyre specialprodukter af skiferler, der ville indebære en fritagelse.
German[de]
Angesichts der von verschiedenen Beteiligten übermittelten Informationen stellt die Kommission fest, dass frisch abgebauter Schiefer als Granulat verwendet werden kann; eine Verwendung kommt allerdings nicht sehr häufig vor, und anders als bei Tonschiefer werden aus Schiefer keine hochwertigen Spezialprodukte hergestellt, die eine Befreiung rechtfertigen würden.
Greek[el]
Βάσει των πληροφοριών που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σχιστή άργιλος λατομείου μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές, αν και σε περιορισμένη κλίμακα, και, σε αντίθεση με την εξόρυξη σχιστόλιθου, δεν παράγονται από σχιστή άργιλο υψηλής ποιότητας προϊόντα ειδικών χρήσεων που θα μπορούσαν να απαλλάσσονται από τον φόρο.
English[en]
On the basis of information received from interested parties the Commission notes that freshly extracted shale can be used as aggregate, albeit not in widespread situations and, unlike the extraction of slate, there are no high-end specialised products being produced out of shale that would entail an exemption.
Spanish[es]
Sobre la base de la información recibida de los interesados, la Comisión observa que el esquisto recién extraído puede utilizarse como árido, aunque no en situaciones generalizadas y, a diferencia de la extracción de pizarra, no hay productos especializados de alta calidad que se produzcan a partir de esquisto que comportarían una exención.
Estonian[et]
Huvitatud isikutelt saadud teabe põhjal märgib komisjon, et värskelt kaevandatud kiltsavi on võimalik kasutada täitematerjalina, kuigi mitte väga laialdaselt ja erinevalt kiltkivi kaevandamisest ei toodeta kiltsavist väärtuslikke professionaalseks kasutamiseks mõeldud tooteid, mis oleks võimalik hõlmata maksuvabastusega.
Finnish[fi]
Komissio toteaa asianomaisilta osapuolilta saatujen tietojen perusteella, että vastalouhittua savikiveä voidaan käyttää kiviaineksena, vaikkakaan se ei ole yleistä, eikä savikivestä, toisin kuin liuskekivestä, valmisteta mitään laadukkaita erikoistuotteita, joiden perusteella vapautus olisi oikeutettu.
French[fr]
La Commission remarque, en se fondant sur les informations reçues des parties intéressées, que le schiste récemment extrait peut être utilisé en tant que granulat, même si les applications sont rares et que, contrairement à l'extraction de l'ardoise, aucun produit haut de gamme fabriqué à partir de schiste ne pourrait entraîner une exonération.
Croatian[hr]
Na temelju informacija primljenih od zainteresiranih strana Komisija napominje da se svježe izvađeni škriljevac može upotrebljavati kao agregat, iako ne u širokoj primjeni te da se, za razliku od lisnatog škriljevca, od škriljevca ne proizvode luksuzni specijalizirani proizvodi koji bi podrazumijevali izuzeće.
Hungarian[hu]
Az érdekelt felektől kapott tájékoztatás alapján a Bizottság megállapítja, hogy az újonnan kitermelt agyagpala sóderként is lehet használni, bár nem a széles körben elterjedt helyzetekben, és a pala kitermelésével szemben az agyagpalából nem állítanak elő olyan speciális, első osztályú termékeket, amelyekért mentesség jár.
Italian[it]
Sulla base delle informazioni ricevute dalle parti interessate, la Commissione fa rilevare che lo scisto di recente estrazione può essere utilizzato come aggregato, sebbene non diffusamente, e al contrario di quanto accade nell'estrazione di ardesia, non vi sono prodotti speciali di valore elevato derivanti dalla lavorazione dello scisto che potrebbero comportare un'esenzione.
Lithuanian[lt]
Remdamasi iš suinteresuotųjų šalių gauta informacija Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad naujai išgautas skalūnas gali būti naudojamas kaip nerūdinė medžiaga, nors ir nedažnai, ir, kitaip negu išgaunant šiferį, iš skalūno negaminami aukščiausios kokybės specialios paskirties produktai, dėl to negali būti taikoma išimtis.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz informāciju, kas saņemta no ieinteresētajām personām, Komisija norāda, ka jauniegūtu degslānekli var izmantot kā minerālo materiālu (lai gan tā nav plaši izplatīta situācija) un ka, atšķirībā no dabīgā šīfera, no degslānekļa netiek ražoti augstas kvalitātes specializēti produkti, saistībā ar kuriem var piešķirt atbrīvojumu.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi tal-informazzjoni li rċiviet mingħand il-partijiet interessati, il-Kummissjoni tosserva li x-shale estratt ġdid jista' jintuża bħala aggregat, għad li mhux f'sitwazzjonijiet komuni u, għall-kuntrarju tal-estrazzjoni tal-lavanja, ma hemm ebda prodott speċjalizzat ta' kwalità fina li jiġi prodott mix-shale li jista' jiġġustifika eżenzjoni.
Dutch[nl]
Op basis van informatie ontvangen van belanghebbenden merkt de Commissie op dat nieuw gewonnen schalie kan worden gebruikt als aggregaat, zij het niet in wijdverbreide situaties, en dat, in tegenstelling tot de winning van leisteen, er geen hoogwaardige, uit schalie vervaardigde gespecialiseerde producten zijn die een vrijstelling zouden opleveren.
Polish[pl]
Na podstawie informacji otrzymanych od zainteresowanych stron Komisja zauważa, że świeżo wydobyty łupek ilasty może być wykorzystywany jako kruszywo, choć nie we wszystkich sytuacjach oraz, w przeciwieństwie do wydobycia łupku, z łupku ilastego nie produkuje się specjalistycznych produktów wysokiej klasy, które powodowałyby zwolnienie.
Portuguese[pt]
Com base nas informações recebidas das partes interessadas, a Comissão salienta que o xisto resultante de nova extração pode ser utilizado como granulado, embora não de forma generalizada e, ao contrário do que se passa com a extração de ardósia, não existem produtos especializados de alta qualidade produzidos a partir do xisto que impliquem uma isenção.
Romanian[ro]
Pe baza informațiilor primite de la părțile interesate, Comisia constată că șisturile nou extrase pot fi utilizate ca agregate, însă nu în multe situații și, spre deosebire de extracția ardeziei, nu există produse specializate de înaltă calitate realizate din șist care ar putea beneficia de o scutire.
Slovak[sk]
Komisia na základe informácií od zainteresovaných strán poznamenáva, že novovyťažená ílovitá bridlica sa môže použiť ako kamenivo, aj keď sa to nestáva často, a na rozdiel od kryštalickej bridlice sa z nej nevyrábajú vysokošpecializované výrobky, pre ktoré by mohla byť oslobodená od dane.
Slovenian[sl]
Komisija na podlagi informacij, ki so jih predložile zainteresirane strani, ugotavlja, da se na novo pridobljeni skrilavec lahko uporablja kot agregat, čeprav ne v številnih primerih, v nasprotju s pridobivanjem glinastega skrilavca pa se iz skrilavca ne proizvajajo vrhunski specializirani proizvodi, zaradi katerih bi bila mogoča oprostitev plačila dajatve.
Swedish[sv]
På grundval av uppgifter som mottagits från berörda parter konstaterar kommissionen att nyutvunnen lerskiffer kan användas som ballast, om än inte i vanligt förekommande situationer, och till skillnad från utvinningen av skiffer finns det inga avancerade och specialiserade produkter av lerskiffer som skulle medföra en skattebefrielse.