Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
I ng’ei tho mi jukwenda, juponji mi ndra giroyo timo man foc mi jukafiri i cokiri man gimio ni focne nying’ mi Jukristu.
Amharic[am]
ሐዋርያት ከሞቱ በኋላ ሐሰተኛ አስተማሪዎች፣ የአረማውያንን ልማዶችና በዓላት ወደ ጉባኤው ያስገቡ ሲሆን የክርስትና በዓል ለማስመሰል የበዓላቱን ስሞች ቀይረዋቸዋል።
Basaa[bas]
Mbus nyemb i baôma, bikwéha bi banigil bi bi lona bilem ni mangand ma bihaiden ikété likoda, ba ti ki gwo môl ma kristen.
Belize Kriol English[bzj]
Afta di apasl dehn mi ded, faals teechaz mi bring een lata paygan kostom ahn selibrayshan intu di kangrigayshan ahn chaynj di naym jos fi mek ih luk laik dehn da Kristyan selibrayshan.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki bann zapot ti mor, bann fo ansenyan ti entrodwir bann koutim ek lafet payen dan kongregasyon e donn sa bann lafet bann non Kretyen.
Danish[da]
Efter apostlenes død bragte frafaldne nogle hedenske skikke og højtider ind i menigheden og gav dem kristne navne.
Jula[dyu]
Cidenw sanin kɔ, karamɔgɔ ngalontigɛlaw nana ni landakow ni fɛtiko dɔw ye kafo kɔnɔ ani k’u tɔgɔ yɛlɛma ka kɛ kerecɛn koow ye.
Greek[el]
Μετά τον θάνατο των αποστόλων, ψευδοδιδάσκαλοι έφεραν στην εκκλησία ειδωλολατρικά έθιμα και γιορτές και τους έδωσαν Χριστιανικά ονόματα.
English[en]
After the apostles died, false teachers brought pagan customs and celebrations into the congregation and gave them Christian names.
Spanish[es]
Cuando los apóstoles murieron, falsos maestros introdujeron en la congregación costumbres y celebraciones paganas, y les pusieron nombres cristianos.
Fijian[fj]
Ni ratou mate na yapositolo, ra qai vakavuvulitaka na qasenivuli lasu na ivakarau kei na soqo ni lotu butobuto ina ivavakoso, era vakatokayacataka tale ga ina lotu vaKarisito.
Fon[fon]
Ðò kú mɛsɛ́dó lɛ tɔn gudo ɔ, adingban-núkplɔnmɛtɔ́ lɛ dɔn aca kpo xwè pagáwùn tɔn lɛ kpo byɔ agun ɔ mɛ, bo na Klisanwun sín nyikɔ ye.
French[fr]
Après la mort des apôtres, de faux enseignants ont fait entrer dans l’assemblée des coutumes et des fêtes païennes, et ils leur ont donné des noms chrétiens.
Guarani[gn]
Umi apóstol omano rire, umi mboʼehára japu oñepyrũ omoinge pe kongregasiónpe kostúmbre ha umi fiésta oúva rrelihión japúgui.
Wayuu[guc]
Outapa na aluwataaushiikana, wainma na anoujayaashii ekirajakana sünain alawaa, sünain akuwaʼipaa nnojotka anain jee miʼiraa kamalainka namüin na manoujainsaliikana.
Gun[guw]
To okú apọsteli lẹ tọn godo, mẹplọntọ lalo lẹ hẹn aṣa po hùnwhẹ kosi tọn lẹ po biọ agun lọ mẹ bo do yinkọ Klistiani tọn lẹ na yé.
Haitian[ht]
Apre apot yo te fin mouri, gen fo anseyan ki te vin ak koutim ak fèt payen nan kongregasyon an e yo te bay koutim ak fèt sa yo non kretyen.
Hungarian[hu]
Az apostolok halála után hamis tanítók hatására pogány szokások és ünnepek szivárogtak be a gyülekezetbe, és keresztény nevet adtak nekik.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs ki apóstlus móre, instrutoris falsu kumesa ta leba kustumus i komemorasons di relijion falsu pa déntu di kongregason.
Kongo[kg]
Ntangu bantumwa fwaka, balongi ya luvunu yantikaka kukotisa bansiku mpi bankinsi ya mimpani na dibundu mpi bo pesaka yo bazina ya Bukristu.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၢဖိတဖၣ် သံဝံၤအလီၢ်ခံ သရၣ်လၢအကမၣ်တဖၣ် တူၢ်လိာ်ဝဲ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအကမၣ် အလုၢ်အလၢ်ဒီး အမူးပွဲတဖၣ် လၢခရံာ်ဖိတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Исанын элчилеринин көзү өтүп кеткенден кийин, жалган окутуучулар пайда болуп, жыйналышка бутпарастардын каада-салттарын жана майрамдарын жайылта башташкан.
Lozi[loz]
Baapositola hase bashwile, baluti babuhata batisa lizo za bulapeli bwa buhata ni mikiti mwa puteho ni kulibiza ka mabizo a Sikreste.
Luba-Katanga[lu]
Batumibwa pa kufwa, bafundiji ba bubela bātwejeje bisela ne mafetyi a bwine ntanda mu kipwilo ne kwiapa majina a bwine Kidishitu.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലന്മാരുടെ മരണ ശേഷം വ്യാ ജോ പ ദേ ഷ്ടാ ക്കൾ പുറജാ തീയ ആചാര ങ്ങ ളും ആഘോ ഷ ങ്ങ ളും സഭയി ലേക്കു കൊണ്ടു വന്നു; എന്നിട്ട് അവയ്ക്കു ക്രിസ്തീ യ പേ രു ക ളും നൽകി.
Mongolian[mn]
Элчүүдийг нас барсны дараа хуурамч багш нар Еховаг шүтдэггүй хүмүүсийн ёс заншил, баяр ёслолыг Христийн дагалдагчдын дунд нэвтрүүлж, нэрийг нь өөрчилжээ.
Malay[ms]
Selepas para rasul meninggal, guru-guru palsu mengubah nama perayaan kafir dan mengajarkan bahawa perayaan-perayaan itu ialah perayaan Kristian.
Norwegian[nb]
Etter at apostlene døde, innførte falske lærere hedenske skikker og feiringer i menigheten og ga dem «kristne» navn.
Nyemba[nba]
Mu nima ya ku-tsa ca vapostolo, valongisi va makuli va nehele vilika via vakua mavu mu cikungulukilo na ku vi alulula mazina vi soloke ngue via Vakua Kilistu.
Nias[nia]
Me no aefa mate ndra sinenge, ibörögö so zamahaʼö faya solohe ba mbanua niha Keriso zi toʼölö lafalua niha baero hegöi ngawalö gowasa, ba labeʼe döi gowasa andrö soʼamakhaita ba niha Keriso.
Dutch[nl]
Na de dood van de apostelen brachten valse leraren heidense gebruiken en feestdagen de gemeente binnen en noemden die christelijk.
Nyanja[ny]
Atumwi atamwalira, aneneri onyenga anabweretsa miyambo ndi zikondwerero zachikunja mumpingo ndipo anazipangitsa kuti zizioneka ngati zachikhristu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke inyikọ na e hwu hin, iyono efian ni rhua irueruo egehọ, ọrhẹ erẹ sansan rhiẹ uvuẹn ukoko na jeghwai ha odẹ Ilele Kristi se aye.
Portuguese[pt]
Depois que os apóstolos morreram, falsos instrutores deixaram que costumes e comemorações não cristãs entrassem na congregação.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas wakin mana allin fiestakunapa sutintam cambiarurqaku, chaynapi Diospaq hinaraq allin rikchakunanpaq.
Rundi[rn]
Intumwa zimaze gupfa, abigisha b’ikinyoma barinjije mw’ishengero imigenzo n’imisi mikuru ya gipagani maze bayiha amazina ya gikirisu.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa zimaze gupfa, abigisha b’ibinyoma binjije mu itorero rya gikristo imigenzo n’iminsi mikuru ya gipagani, babyita amazina ya gikristo.
Sinhala[si]
නියෝජිතයන් මැරුණාට පස්සේ බොරු ගුරුවරු මිථ්යා විශ්වාසයන් මත පදනම් වුණු චාරිත්ර සහ උත්සව හඳුන්වලා දීලා ඒවාට ක්රිස්තියානි මුහුණුවරක් දුන්නා.
Sidamo[sid]
Soqqamaasine reyitu gedenaanni, kaphu rosiisaano kaphu roso, Magano magansidhannokki daga budenna ayyaanna Kiristaanu songo giddora eessitino.
Swedish[sv]
När apostlarna hade dött började falska lärare smyga in hedniska traditioner och högtider i församlingen och gav dem en kristen etikett.
Swahili[sw]
Baada ya mitume kufa, walimu wa uwongo waliingiza desturi na sherehe za kipagani na kuzipa majina ya Kikristo.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்கள் இறந்த பிறகு, பொய் போதகர்கள் பொய் மத கொண்டாட்டங்களையும் சம்பிரதாயங்களையும் கிறிஸ்தவச் சபைக்குள் புகுத்தி, அதற்கு கிறிஸ்தவப் பெயர்களை வைத்தார்கள்.
Tongan[to]
Hili ‘a e mate ‘a e kau ‘apositoló, na‘e ‘omi ‘e he kau faiako loí ‘a e ngaahi tō‘onga mo e kātoanga fakapanganí ki he fakataha‘angá pea ‘ai honau hingoa faka-Kalisitiane.
Ukrainian[uk]
Після смерті апостолів фальшиві вчителі запровадили у зборі язичницькі звичаї і свята й дали їм християнські назви.
Vietnamese[vi]
Sau khi các sứ đồ qua đời, những thầy dạy giả đưa các phong tục và lễ ngoại giáo vào hội thánh và đặt cho chúng tên có vẻ thuộc về đạo Đấng Ki-tô.
Wolaytta[wal]
Kiitettidaageeti hayqqi simmin, wordduwaa tamaarissiyaageeti eeqa goyno meezeenne baalati gubaaˈiyan doommanaadan oottidosona; qassi Kiristtaane ammanuwaa sunttan eta sunttidosona.
Yao[yao]
Ŵandumetume paŵamasile kuwa, ŵakwiganya ŵaunami ŵajinjile ni yindimba soni misyungu jacikusa mumpingo ni kujipa mena ga Ciklistu.