Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се даде възможност на страните да поправят формални пороци на искова молба или жалба, в определени случаи се иска отстраняване на нередовности.
Czech[cs]
V určitých případech jsou účastníci řízení vyzváni k odstranění vad, aby jim tak byla dána možnost napravit formální vady žaloby.
Danish[da]
For at give parterne mulighed for at afhjælpe formelle mangler i en stævning, anmodes der i visse tilfælde om en berigtigelse.
German[de]
In bestimmten Fällen werden die Parteien zur Mängelbehebung aufgefordert, um ihnen Gelegenheit zu geben, formalen Mängeln der Klageschrift abzuhelfen. Nach Art. 36 der Verfahrensordnung und Art.
Greek[el]
Προκειμένου να παρέχεται η δυνατότητα στους διαδίκους να διορθώσουν τις τυπικές πλημμέλειες του δικογράφου της προσφυγής, σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να ζητείται σχετική τακτοποίηση.
English[en]
In order to give parties the opportunity to make good any formal irregularities in an application, it is necessary, in certain circumstances, to put the application in order.
Spanish[es]
Con objeto de permitir que las partes corrijan las irregularidades formales existentes en su escrito de demanda, en ciertos casos se les ofrecerá la posibilidad de proceder a una subsanación.
Estonian[et]
Et pooltel oleks võimalik hagiavalduses tehtud vormivigu parandada, palutakse neil teatud juhtudel puudused kõrvaldada.
Finnish[fi]
Tietyissä tapauksissa vaaditaan kanteen täydentämistä, jotta asianosaisilla olisi mahdollisuus korjata kanteen muotovirheitä.
French[fr]
Afin d’offrir la possibilité aux parties de remédier à des irrégularités formelles contenues dans une requête, une régularisation est, dans certains cas, demandée.
Hungarian[hu]
Bizonyos esetekben hiánypótlás elrendelésére kerül sor annak érdekében, hogy a feleknek lehetőségük legyen a keresetlevél alaki hiányosságainak megszüntetésére.
Italian[it]
Al fine di consentire alle parti di rimediare a irregolarità formali contenute in un ricorso, viene chiesta, in taluni casi, una regolarizzazione.
Lithuanian[lt]
Siekiant suteikti šalims galimybę ištaisyti formalius ieškinio trūkumus, tam tikrais atvejais prašoma juos pašalinti.
Latvian[lv]
Lai lietas dalībniekiem dotu iespēju labot formālas prasības pieteikumā pieļautas kļūdas, dažos gadījumos ir nepieciešams veikt trūkumu novēršanu.
Maltese[mt]
Sabiex tingħata l-possibbiltà lill-partijiet li jirranġaw irregolaritajiet formali li jinsabu f’rikors, f’ċerti każijiet tintalab regolarizzazzjoni.
Dutch[nl]
Om de partijen de mogelijkheid te geven, vormonregelmatigheden in een verzoekschrift te herstellen, wordt in sommige gevallen om regularisatie verzocht.
Polish[pl]
W celu umożliwienia stronom naprawienia uchybień formalnych zawartych w skardze w niektórych przypadkach wymagane jest jej poprawienie.
Portuguese[pt]
Em certos casos, é pedida a regularização para que as partes possam sanar irregularidades formais contidas numa petição.
Romanian[ro]
Pentru a da posibilitatea părților de a remedia neregularitățile de formă conținute de o cerere introductivă, este necesară, în anumite cazuri, o îndreptare a neregularităților.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch formálnych nedostatkov žaloby sa vyžaduje, aby ich účastníci konania odstránili.
Slovenian[sl]
Da se strankam omogoči, da odpravijo formalne nepravilnosti tožbe, se v nekaterih primerih zahteva njena dopolnitev.
Swedish[sv]
Rättelse begärs i vissa fall för att ge parterna möjlighet att rätta till formella brister i ansökan.