Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo nga walay mga binuhatan patay [tan-awa sa Santiago 2:17, 26], tataw nga ang buhing pagtuo ug nga kanang mahimong madawat sa Dios, mao kana ang dili lamang magtuo sa Dios, apan magbuhat sumala niana nga pagtuo.
Danish[da]
Tro uden gerninger er død [se Jak 2:17, 26], og det er indlysende, at levende tro, den slags som er antagelig for Gud, ikke blot er tro på Gud, men indebærer, at man handler ud fra denne tro.
German[de]
Da der Glaube ohne Werke tot ist [siehe Jakobus 2:17,26], ist klar, dass lebendiger Glaube, der vor Gott annehmbar ist, nicht nur der bloße Glaube an Gott ist, sondern der Glaube, der im Handeln mündet.
English[en]
Faith without works being dead [see James 2:17, 26], it is evident that living faith and that which is acceptable to God, is that which not only believes in God, but acts upon that belief.
Spanish[es]
Siendo que la fe sin obras es muerta [véase Santiago 2:17, 26], es obvio que la fe viviente, la clase de fe que es aceptable a Dios, es aquella que no sólo estriba en la creencia en Dios, sino que mueve a actuar por el impulso de esa creencia.
Finnish[fi]
Koska usko ilman tekoja on kuollut [ks. Jaak. 2:17, 26], on ilmeistä, että elävää uskoa ja sitä, mikä on hyväksyttävää Jumalalle, on se, mikä ei ainoastaan usko Jumalaan, vaan myös toimii sen uskon mukaisesti.
Fijian[fj]
Na vakabauta ka sega ni cakacakataki sa ka mate [raica na Jemesa 2:17, 26], eda kila ni vakabauta bula kei na kena ka ciqoma na Kalou, sa ikoya ka sega walega ni vakabauta na Kalou, ia e cakacakataka na vakabauta ko ya.
French[fr]
Si la foi sans les œuvres est morte (voir Jacques 2:17, 26), il est évi- dent que la foi vivante et ce qui est acceptable devant Dieu, consiste non seulement à croire en Dieu, mais aussi à agir en fonction de cette croyance.
Hungarian[hu]
A hit cselekedetek nélkül halott [lásd Jakab 2:17, 26], nyilvánvaló, hogy az élő hit, valamint amit Isten elfogad az, ami nemcsak hisz Istenben, hanem cselekszik is abból a hitből.
Italian[it]
Essendo la fede senza le opere morta [vedere Giacomo 2:17, 26], è evidente che una viva fede, ovvero quella gradita a Dio, non è solamente credere semplicemente in Dio, ma agire secondo quello che si crede.
Norwegian[nb]
Tro uten gjerninger er død [se Jakobs brev 2:17, 26], derfor er det åpenbart at levende tro, den som er akseptabel for Gud, ikke bare er å tro på Gud, men omfatter handlinger som stammer fra den troen.
Dutch[nl]
Daar geloof zonder werken dood is [zie Jakobus 2:17, 26] is het duidelijk dat een levenskrachtig geloof – het soort geloof dat voor God aanvaardbaar is – meer is dan geloven dat God bestaat; het zet tot actie aan.
Portuguese[pt]
A fé sem as obras é morta, [ver Tiago 2:17, 26] é claro que a fé viva e aceitável a Deus é a que não se limita à crença em Deus, mas seja acompanhada de atos que demonstrem essa crença.
Russian[ru]
Поскольку вера без дел мертва (см. Иакова 2:17, 26), очевидно, что настоящая живая вера, приемлемая для Бога, – это не просто вера, но и дела, построенные на этой вере.
Samoan[sm]
O le faatuatua e aunoa ma galuega e mate [tagai Iakopo 2:17, 26], ua faamaonia o le ola i le faatuatua ma mea e fiafia i ai le Atua, ia le na o se talitonu i le Atua, ae aofia ai le faatinoina o mea e afua mai i lena talitonuga.
Tagalog[tl]
Dahil ang pananampalatayang walang gawa ay patay [tingnan sa Santiago 2:17, 26], malinaw na ang pamumuhay ng pinaniniwalaan natin at ng mga bagay na katanggap-tanggap sa Diyos, ay hindi lamang paniniwala sa Diyos, kundi ito’y paggawa rin ng mga bagay na pinaniniwalaan natin.
Tongan[to]
Ko e tui taʻe ngāué ʻoku mate [vakai, Sēmisi 2:17, 26], ʻoku mahino ko e tui ko ē ʻoku moʻuí pea mo ia ʻoku tali ʻe he ʻOtuá, ʻa ē ʻoku ʻikai ngata pē ʻi he tui ki he ʻOtuá, kae toe ngāueʻi mo e tui ko iá.
Tahitian[ty]
E mea pohe ho‘i te faaroo ohipa ore [a hi‘o Iakobo 2:17, 26], no reira, e mea papu maitai e, te faaroo ora e te faaroo ta te Atua i farii, e ere ïa i te ti‘aturi-noa-raa i te Atua, ia rave atoa râ i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Віра без діл мертва [див. Яків 2:17, 26], і є очевидним, що жити відповідно до віри і робити те, що є прийнятним для Бога, означає не тільки вірити в Бога, але й діяти відповідно до цієї віри.