Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Изразяваме отново силното си несъгласие с основната философия на фонда, която превръща работниците в Европейския съюз просто в "променливи за приспособяване", осигуряващи гладкото осъществяване на форма на неолиберална глобализация, която никога не се поставя под съмнение.
Czech[cs]
Znovu opakujeme náš silný nesouhlas s filosofií, která podpírá tento fond, jež činí evropské pracovníky pouhými "proměnnými" v otázce přizpůsobení se globalizaci, které umožňují hladké fungování určité formy neoliberální globalizace, která není nikdy brána v pochybnost.
Danish[da]
Vi understreger igen vores stærke modstand mod den filosofi, der ligger til grund for fonden, og som gør de europæiske arbejdstagere til blotte "justerbare variabler", der muliggør en glat gennemførelse af en slags neoliberal globalisering, som der aldrig bliver sat spørgsmålstegn ved.
German[de]
Wir wiederholen unsere scharfe Ablehnung der Philosophie, die diesen Fonds untermauert. Europäische Arbeitnehmer werden damit einfach zu "veränderbaren Parametern" gemacht, die den reibungslosen Ablauf einer nie in Frage gestellten Form der neoliberalen Globalisierung ermöglichen.
Greek[el]
Επαναλαμβάνουμε την έντονη αντίθεσή μας στη φιλοσοφία στην οποία στηρίζεται αυτό το ταμείο, το οποίο καθιστά τους ευρωπαίους εργαζόμενους απλώς "μεταβλητές προσαρμογής", κάνοντας δυνατή την ομαλή λειτουργία μιας μορφής νεοφιλελεύθερης παγκοσμιοποίησης η οποία δεν τίθεται ποτέ υπό αμφισβήτηση.
English[en]
We reiterate our strong opposition to the philosophy underpinning this fund, which makes European workers mere 'adjustment variables' enabling the smooth running of a form of neoliberal globalisation that is never called into question.
Spanish[es]
Reiteramos nuestra firme oposición a la filosofía que sustenta este fondo, que convierte a los trabajadores europeos en simples "variables de ajuste" que permiten el correcto funcionamiento de una forma de globalización neoliberal que nunca se pone en tela de juicio.
Estonian[et]
Me kordame oma tugevat vastuseisu kõnealuse fondi aluseks olevale filosoofiale, mis muudab Euroopa töötajad üksnes nn kohandamisnäitajateks, võimaldades tõrgeteta töö neoliberaalse üleilmastumise vormis, mida ei ole iialgi kahtluse alla seatud.
Finnish[fi]
Toistamme, että vastustamme tiukasti tämän rahaston taustalla olevaa filosofiaa, rahaston, joka tekee eurooppalaisista työntekijöistä pelkkiä "mukautumismuuttujia", joiden avulla uusliberalistinen globalisaatio, jota ei koskaan kyseenalaisteta, voi toimia kitkattomasti.
French[fr]
Nous rappelons notre ferme opposition à la logique intrinsèque à ce Fonds, qui fait des travailleurs européens de simples "variables d'ajustement" permettant la bonne marche d'une mondialisation néolibérale jamais remise en cause.
Hungarian[hu]
Újra megismétlem, hogy határozottan ellenezzük az alap mögött meghúzódó azon filozófiát, amely az európai munkavállalókat pusztán "fejkvóta változóknak” tekinti, és amely hozzásegít ahhoz, hogy a soha meg nem kérdőjelezett neoliberális globalizáció zavartalanul folytatódhasson.
Italian[it]
Ribadiamo la nostra ferma opposizione alla filosofia sottesa al Fondo, che rende i lavoratori europei mere "variabili di aggiustamento”, consentendo il buon funzionamento di una forma di globalizzazione neoliberale che non viene mai messa in discussione.
Lithuanian[lt]
Mes pakartojame savo griežtą prieštaravimą filosofijai, kuria šio fondo parama grindžiama. Europos darbuotojai tampa tik "prisitaikymo kintamaisiais", suteikiančiais galimybę sklandžiai plėtotis neoliberalios formos globalizacijai, kuria niekada nesuabejojama.
Latvian[lv]
Mēs atkārtoti viennozīmīgi nostājāmies pret šī fonda pamata filozofiju, kuras dēļ darba ņēmēji Eiropā tiek padarīti par tik vien kā "pielāgojamiem mainīgajiem”, kas nodrošina nekad neapšaubītas sava veida neoliberālās globalizācijas gludu funkcionēšanu.
Dutch[nl]
Wij wijzen nog eens op ons sterke verzet tegen de logica die aan dit fonds ten grondslag ligt en die Europese werknemers terugbrengt tot louter 'aanpassingsvariabelen', die zorgen voor een soepel verloop van de neoliberale globalisering, die nooit ter discussie wordt gesteld.
Polish[pl]
Jeszcze raz wyrażamy nasz zdecydowany sprzeciw wobec filozofii, na której opiera się działanie tego funduszu, według której europejscy pracownicy są po prostu "dającymi się dostosować zmiennymi” pozwalającymi na sprawne funkcjonowanie jednej z form neoliberalnej globalizacji, która nie jest nigdy kwestionowana.
Portuguese[pt]
Reiteramos a nossa firme oposição à filosofia subjacente a este fundo, que transforma os trabalhadores europeus em meras "variáveis de ajustamento" que permitem o regular funcionamento de uma forma de globalização neoliberal que nunca é posta em causa.
Romanian[ro]
Reiterăm opoziţia noastră puternică faţă de filozofia care sprijină acest fond, care face din lucrătorii europeni doar "variabile de ajustare” permiţând funcţionarea lină a unei forme de globalizare neoliberală care nu este niciodată pusă în discuţie.
Slovak[sk]
Znova opakujeme náš dôrazný nesúhlas s filozofiou, na ktorej tento fond stojí a ktorá z európskych pracovníkov robí iba "premenné prispôsobenia", čo umožňuje hladký chod určitej formy neoliberálnej globalizácie, ktorá sa nikdy nespochybňuje.
Slovenian[sl]
Ponavljamo naše močno nasprotovanje filozofiji, na kateri temelji ta sklad, ki iz evropskih delavcev dela zgolj "prilagoditvene spremenljivke" za omogočanje nemotenega teka oblike neoliberalne globalizacije, v katero se nikoli ne dvomi.
Swedish[sv]
Vi framhåller än en gång hur starkt vi vänder oss emot den filosofi som fonden bygger på, och som gör arbetstagarna i Europa till försumbara ”anpassningsvariabler”, till ett smörjmedel för en typ av nyliberal globalisering som aldrig ifrågasätts.