Besonderhede van voorbeeld: -9010036462924066877

Afrikaans

Daniël het nog ’n opwindende feit oor die Messiaanse Koninkryk geleer—die Koning sou sy heerskappy deel met ander, ’n groep wat “die heiliges van die Opperwese” genoem word.—Daniël 7:13, 14, 27.

Amharic

ዳንኤል ስለ መሲሐዊው መንግሥት ሌላም የሚያስደንቅ ነገር ማወቅ ችሏል፦ ንጉሡ በመንግሥቱ ላይ የሚገዛው ‘የልዑሉ ቅዱሳን’ ተብለው ከተጠሩ ሰዎች ጋር በመሆን ነው።—ዳንኤል 7:13, 14, 27

Arabic

فالملك سيشرك آخرين معه في الحكم يُدعون «قدوسي العلي». — دانيال ٧: ١٣، ١٤، ٢٧.

Mapudungun

Welu ka Daniel pey kiñe afmangechi dungu Mesia ñi ngünenien: ñi Longko Ülmen-ngen trür ngünenieay kiñe trokiñ che engün, ‘Ngünechen ñi dullin (ngümintun) mu’, pingekefuy engün (Daniel 7:13, 14, 27).

Azerbaijani

Dənyal bu padşahlıq haqqında başqa maraqlı bir şey öyrəndi: Padşah hakimiyyətini başqaları ilə bölüşəcək. Onlar «Haqq-Taalanın [müqəddəsləri]» adlanırlar (Dənyal 7:13, 14, 27).

Bashkir

Данилға Мәсих етәкселек иткән был Батшалыҡ хаҡында тағы бер иҫ киткес ентеклелек асыла: Батша менән бергә «Алла Тәғәләнең изгеләре» идара итәсәк (Данил 7:13, 14, 27).

Basaa

Ni Daniel a nok ki soso jam ipe i mbéñge Ane Mésia, yo ini le: Kiñe i ga ane ni bôt bape. Ntôñ wap bôt u nsébla le “bapubhaga ba Nungingi.” —Daniel 7:13, 14, 27.

Batak Toba

Dipaboa muse taringot tu harajaon ni Messias—mamarenta Raja i didongani sada punguan ni halak, na digoari ”angka na badia ni na tumimbul i.” —Daniel 7:13, 14, 27.

Central Bikol

Naaraman ni Daniel an saro pang nakakapukaw sa boot na detalye manongod sa Mesiyanikong Kahadean —an Hade magkakaigwa nin iba pang kairibang namamahala, sarong grupo na inaapod na “mga banal kan Supremo.” —Daniel 7:13, 14, 27.

Bangla

দানিয়েল মশীহ রাজ্য সম্বন্ধে আরেকটা রোমাঞ্চকর তথ্য জানতে পেরেছিলেন—সেই রাজা তাঁর কর্তৃত্বকে অন্যদের সঙ্গে অর্থাৎ ‘পরাৎপরের পবিত্র প্রজাগণ’ হিসেবে উল্লেখিত একদল ব্যক্তির সঙ্গে ভাগ করে নেবেন।—দানিয়েল ৭:১৩, ১৪, ২৭.

Bulu (Cameroon)

Daniel a nga yeme mbamba jame mfe a fombô’ô Éjôé Messie—Njô a ye jôô nsamba a bôte befe. Nsamba ôte ñwô b’aloene na “mbamba be bôte ya Njô a Dañe Yôp.” —Daniel 7:13, 14, 27.

Garifuna

Lárigiñe, ábaya líchugun Danieli fe luagu larúeihaba lan Mesíasi úara hama amu gürigia ha unbaña laguahoua “lumutuniña Bungiu le Suntigabafu” (Danieli 7:13, 14, 27).

Cebuano

Nahibaloan usab ni Daniel ang lain pang kulbahinam nga detalye bahin sa Gingharian sa Mesiyas, nga iyang ipaambit ang iyang pagmando ngadto sa usa ka grupo nga gitawag ug “mga balaan sa Supremong Usa.”—Daniel 7:13, 14, 27.

Sorani Kurdish

دانیال ووردەکارییەکی بێھاوتای دەربارەی پادشاھێتیە دەستنیشانکراوەکە فێربوو، کە ئەو پادشایە فەرمانڕەوایەتییەکەی لەگەڵ کەسانی تردا دابەش دەکات، کە ئاماژە بۆ کۆمەڵی «گەلی پیرۆزکراوانی ھەرەبەرز» دەکات (دانیال ٧:١٣، ١٤، ٢٧).

Seselwa Creole French

Danyel ti osi aprann konsernan en detay eksitan lo Rwayonm Bondye dan lanmen Mesi, sa Lerwa ti pou partaz son renny avek lezot, en group ki ganny apele “bann sen sa Enn Tre O.”—Danyel 7:13, 14, 27.

Chol

Ti wiʼil jini Daniel tsaʼ cʼoti i ñaʼtan yambʌ utsʼatax bʌ chaʼan i Yumʌntel jini Mesías: jini Rey mi caj i chaʼlen yumʌntel yicʼot junmojt winicob xʼixicob tsaʼ bʌ subentiyob «i chaʼañoʼ bʌ Dios am bʌ ti panchan» (Daniel 7:13, 14, 27).

Welsh

Dysgodd Daniel rywbeth arall am y Deyrnas Feseianaidd—byddai pobl eraill yn cyd-lywodraethu gyda’r Brenin, grŵp a elwir yn “bobl saint y Goruchaf.”—Daniel 7:13, 14, 27.

Danish

Daniel fik også en anden spændende detalje at vide om det messianske rige — kongen skulle have medregenter, en gruppe der omtales som „den Allerhøjestes hellige“. — Daniel 7:13, 14, 27.

German

Daniel erfährt ein weiteres wichtiges Detail: Der König würde zusammen mit anderen regieren, mit einer Gruppe, die als die „Heiligen des Allerhöchsten“ bezeichnet wird (Daniel 7:13, 14, 27).

Duala

Daniel a no̱kise̱ lambo la bwam dipe̱pe̱ jombwea Janea la Mesia, le nde ná, Kiṅe̱ e me̱nde̱ die̱le̱ mwemba na bape̱pe̱, dibo̱to̱ la bato di belabe̱ ná “tumba la basangedi ba Ńāsam.” —Daniel 7:13, 14, 27.

Efik

Daniel ama ekpep aduai-owo-idem n̄kpọ efen aban̄a Obio Ubọn̄ Messiah—mbon en̄wen emi enye okokotde “edisana ikọt Ata Edikon̄” ẹyetiene Edidem Messiah ẹkara ke Obio Ubọn̄ emi.—Daniel 7:13, 14, 27.

Greek

Ο Δανιήλ έμαθε άλλη μια συγκλονιστική λεπτομέρεια σχετικά με τη Μεσσιανική Βασιλεία —ο Βασιλιάς θα μοιραζόταν την εξουσία του για διακυβέρνηση με άλλους, μια ομάδα η οποία περιγράφεται ως «οι άγιοι του Υπέρτατου». —Δανιήλ 7:13, 14, 27.

English

Daniel learned another thrilling detail about the Messianic Kingdom —the King would share his rulership with others, a group referred to as “the holy ones of the Supreme One.” —Daniel 7:13, 14, 27.

Spanish

Luego Daniel se enteró de otro emocionante dato sobre el Reino mesiánico: su Rey gobernaría con un grupo de personas al que se llamó “los santos del Supremo” (Daniel 7:13, 14, 27).

Estonian

Taaniel sai teada veel ühe põneva seiga Messia kuningriigi kohta: selle kuningas jagab võimu oma kaasvalitsejatega, kellest räägitakse kui ”Kõigekõrgema pühast rahvast” (Taaniel 7:13, 14, 27).

Persian

دانیال به نکتهٔ مهیج دیگری در مورد پادشاهی مسیح پی برد، این که مسیح حکومت خود را با دیگران شریک خواهد شد یعنی با «مقدّسان حضرت اعلیٰ.» — دانیال ۷:۱۳، ۱۴، ۲۷.

Faroese

Dániel fekk eisini eina aðra spennandi og nágreiniliga frágreiðing um Messiasríkið — kongurin skuldi hava onnur at ráða saman við sær, ein bólk, ið nevnist „hini heiløgu hins Hægsta“. — Dániel 7:13, 14, 27.

Adamawa Fulfulde

Daniyel nani huunde feere kaydiniɗum fahin dow Laamu Almasiihu —Laamiiɗo oo laaman bee woɗɓe, waato jama’aare “yimɓe Allah Ɓaŋgiiɗo.” —Daniyel 7:13, 14, 27.

Irish

D’fhoghlaim Dainéil fíric iontach eile faoin Ríocht Mheisiasach—roinnfeadh an Rí a chuid údaráis le daoine eile, grúpa ar a dtugtar “pobal naoimh an Té is Airde.”—Dainéil 7:13, 14, 27.

Guarani

Koʼãva haʼe hína Ñandejára Yvatetegua rembiguái (Daniel 7: 13, 14, 27).

Goan Konkani

Danielak Mesiasachea razvottke vixim anikui novlanchi sozmonni meuli. Ho Raza aplo odhikar ek zomea sangata vant’tolo, zankam ‘Bhov vortea Devache bhokt’ mhonn ucharleat.—Daniel 7:13, 14, 27.

Gujarati

મસીહના રાજ્ય વિષે દાનિયેલને એ પણ જાણવા મળ્યું કે મસીહ સાથે અમુક લોકો રાજ કરશે. બાઇબલ તેઓને ‘ઈશ્વરના પવિત્રજનો’ કહે છે.—દાનિયેલ ૭:૧૩, ૧૪, ૨૭.

Ngäbere

Ye bitikäre kukwe mada ütiäte namani gare Daniel ie Jesukristo dianinkä Ngöbökwe Reire yebätä: Rei ye gobrandi nitre braibe ben, nitre ye kädekata ‘nitre deme’ (Daniel 7:13, 14, 27).

Hausa

Daniyel ya ji wani batu mai ban al’ajabi game da Mulkin Almasihu, wato, Sarkin zai yi sarauta tare da wasu, rukunin da aka kira “tsarkakan Maɗaukaki.”—Daniyel 7:13, 14, 27.

Hebrew

דניאל למד פרט מרגש נוסף אודות מלכות המשיח — המלך יחלוק את מלכותו עם אחרים, קבוצה הנקראת ”קדושי עליון” (דניאל ז’:13, 14, 27).

Hindi

वह यह कि मसीहा अकेले हुकूमत नहीं करेगा, बल्कि उसके साथ और भी राजा होंगे। इन राजाओं को ‘परमप्रधान के पवित्र लोग’ कहा गया है।—दानिय्येल 7:13, 14, 27.

Hungarian

Dániel még egy másik izgalmas részletet is megtudott a messiási Királyságról: a Király másokkal is megosztja az uralmát, egy olyan csoporttal, amelyre úgy történik utalás, mint ’a legfőbb Úr szentjei’ (Dániel 7:13, 14, 27).

Indonesian

Daniel mengetahui perincian menarik lainnya tentang Kerajaan Mesianik —Rajanya akan memerintah bersama pribadi-pribadi lain, sekelompok orang yang disebut ”orang-orang kudus, umat Pribadi yang Mahatinggi”. —Daniel 7:13, 14, 27.

Igbo

A gwakwara Daniel ihe ọzọ na-enye obi ụtọ banyere Alaeze Mesaya ahụ, ya bụ na e nwere ndị ọzọ ga-eso Eze ahụ chịa. A kpọrọ ha “ndị nsọ nke Onye Kasị Elu.”—Daniel 7:13, 14, 27.

Iloko

Naammuan ni Daniel ti maysa pay a makapainteres a detalye maipapan iti Mesianiko a Pagarian —addanto kakadua ti Ari nga agturay, maysa a grupo a natukoy kas “sasanto Daydiay Katan-okan.” —Daniel 7:13, 14, 27.

Icelandic

Daníel fær að vita annað varðandi Messíasarríkið. Konungurinn á sér meðstjórnendur, hóp sem er kallaður ‚hinir heilögu Hins æðsta‘. — Daníel 7: 13, 14, 27.

Isoko

A dhesẹ oware isiuru ofa kẹ Daniẹl kpahe Uvie Mesaya na—amọfa a ti lele Ovie na su, utu ahwo nọ a se “erezi Ọnọ Ọ mai kpehru na.”—Daniẹl 7:13, 14, 27.

Italian

Daniele apprese anche un altro emozionante aspetto del Regno messianico: il Re avrebbe avuto dei coreggenti, un gruppo identificato come “i santi del Supremo”. — Daniele 7:13, 14, 27.

Western Juxtlahuaca Mixtec

Tá ni̱ ndiʼi já ni̱ ka̱ndaa̱ taʼni ini Daniel inga̱ ña̱ʼa saʼa̱ Gobiernó Mesías yóʼo: ña̱ ndóyi va java ka̱ na̱ kaʼnda chuun xíʼín ta̱ Rey yóʼo “na̱yivi kúú kuendá Ndio̱s na̱ kandoyi indiví” (Daniel 7:13, 14, 27).

Kabyle

Danyil yefhem lḥaǧa nniḍen yesɛan azal ameqran yeɛnan Tagelda- ya: Lmasiḥ yellan d Agellid ad yeḥkem neţţa d “yemqeddsen n Win Ɛlayen.”—Danyil 7:13, 14, 27.

Maya-Q'eqchi'

Chirix chik aʼan laj Daniel kixnaw jun chik li nimla naʼlebʼ chirix li awabʼejilal li wanq saʼ ruqʼ li Jesus: li Awabʼej aʼin tjolominq rochbʼeenebʼ li «sikʼbʼilebʼ ru xbʼaan li Nimajwal Yos» (Daniel 7:13, 14, 27).

Kuanyama

Daniel okwa li yo e lihonga oshinima shimwe shihokwifa shi na sha nOuhamba wopaMessias, kutya Ohamba yopaMessias otai ka pangela pamwe navamwe, ovo va popiwa ve li ‘ovayapuki vaau wOkombadambada.’ — Daniel 7:13, 14, 27.

Kazakh

Даниял Мәсіхтің Патшалығына қатысты тағы бір маңызды жайтты білді: Патшамен бірге “ең жоғарғы Тұлғаның қасиеттілері” деп аталған белгілі бір адамдар тобы билік етеді (Даниял 7:13, 14, 27 ЖД).

Kalaallisut

Danieli naalagaaffik Missiarsikkoortoq pillugu immikkuualuttumik pissanganartumik aamma allamik paasisaqarpoq — kunngi naalakkersueqateqassaaq, ‘Qutsinnerussaartup innuttaatut illernartutut’ eqqartorneqartunik. — Danieli 7:13, 14, 27.

Kwangali

Ndaniyera ga lirongere hena mauzera gamwe gokutetukisa kuhamena Uhompa woUmesiyasa, asi Hompa nga pangera hena kumwe navamwe. Ano awo kambungagona aka va tumbura asi “vantu vaKarunga gemeguru-guru.”—Ndaniyera 7:13, 14, 27.

Kyrgyz

Даниел пайгамбарга Машаяк башкарган Падышалык жөнүндө дагы бир өзгөчөлүк ачылып берилген. Машаяк Падышалыкта жалгыз эмес, «Бардыгынан Жогору Тургандын ыйык эли» деп аталган топ менен чогуу башкармак (Даниел 7:13, 14, 27).

Lao

ດານຽນ ຮັບ ຮູ້ ລາຍ ລະອຽດ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ລາຊະອານາຈັກ ເມຊີ—ກະສັດ ອົງ ນີ້ ຈະ ຮ່ວມ ປົກຄອງ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ແມ່ນ ຄົນ ກຸ່ມ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ວ່າ ເປັນ “ພວກ ບໍລິສຸດ ແຕ່ ບ່ອນ ສູງ ສຸດ.”—ດານຽນ 7:13, 14, 27.

Lushai

Daniela chuan Messia Lalram chungchânga chanchin phûrawm tak mai—Lalber chuan a rorêlna chu “Chungnungbera mi thianghlimte” tia kohte a ṭâwmpui dâwn tih—a dawng bawk a ni.—Daniela 7:13, 14, 27.

Mam

Ax ikx ok tbʼiʼn Daniel juntl tbʼanelxix tqanil tiʼj tKawbʼil Mesías: aju Kawil lu ok kkawiltaq tukʼil jun kʼloj xjal aju ok qʼoʼn kybʼi «qe xjal etzan tuʼn Dios maʼxix toklen» (Daniel 7:13, 14, 27).

Central Mazahua

E Daniel o jñanrra e Jeoba “o juajnu̷ ntee” o ñeme ro manda ko e Jesús (Daniel 7:13, 14, 27).

Coatlán Mixe

Daniel ta ja tukpeky yajtuknijäˈäjë, ko tyäˈädë Rey yˈanaˈamäˈäny mët niwaanë “jäˈäy diˈib wäˈätsë Jyobaa” yajnäjxëdëp (Daniel 7:13, 14, 27).

Morisyen

Daniel ti aprann enn lot detail interessant concernant sa Royaume Messianik-la—pou ena lezot dimoune ki pou regné ensam avek sa le Roi-la. Sa bann dimoune-la zot forme enn groupe ki la Bible appel “bann saint sa Kikenn ki Supreme-la.”—Daniel 7:13, 14, 27.

Malagasy

Mahaliana koa fa nolazaina tamin’i Daniela hoe hisy antokon’olona hiara-manjaka amin’ny Mesia, ary antsoina hoe “olona masin’ilay Andriamanitra Fara Tampony” izy ireo.—Daniela 7:13, 14, 27.

Mískito

Witin nani ra “Gâd Laih Purara iwi ba uplika nani” mâkisa (Daniel 7:13, 14, 27).

Macedonian

Даниел дознал уште еден интересен детаљ во врска со месијанското Царство — дека Царот нема да владее сам, туку ќе има совладетели, кои Даниел ги нарекол „светите слуги на Севишниот“ (Даниел 7:13, 14, 27).

Malayalam

മിശി ഹൈക രാജ്യ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ശ്രദ്ധേ യ മാ യ മറ്റൊരു വസ്തു ത യും ദാനീ യേൽ മനസ്സി ലാ ക്കി: ഈ രാജാ വി നോ ടൊ പ്പം “അത്യു ന്ന ത ന്റെ വിശുദ്ധ”ന്മാരെന്നു വിശേ ഷി പ്പി ക്ക പ്പെ ട്ടി രി ക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം ആളുക ളും ഭരണത്തിൽ പങ്കാളി ക ളാ കും.—ദാനീ യേൽ 7:13, 14, 27.

Marathi

मशीही राज्याबद्दल दानीएलाला आणखीन एक रोमांचक गोष्ट समजली आणि ती म्हणजे मशीही राजाबरोबर इतरही काही जण राज्य करतील. त्यांना ‘परात्पर देवाचे पवित्र जन’ असे म्हटले आहे.—दानीएल ७:१३, १४, २७.

Malay

Daniel mengetahui satu lagi butiran yang menarik tentang Kerajaan Mesias —Pemerintahan Kerajaan tersebut akan dikongsi oleh Raja Kerajaan tersebut dengan orang lain, iaitu sekumpulan orang yang dipanggil “umat [Tuhan] Yang Maha Tinggi.” —Daniel 7:13, 14, 27.

Maltese

Danjel sar jaf dettall eċċitanti ieħor dwar is- Saltna Messjanika—is- Sultan kien se jkollu oħrajn jaħkmu miegħu, grupp li rrefera għalih bħala “l- qaddisin tas- Suprem.”—Danjel 7:13, 14, 27.

Norwegian

Daniel fikk også vite noe annet spennende om det messianske rike: Kongen skulle ha medregenter – en gruppe som ble omtalt som «Den Aller Høyestes hellige». – Daniel 7:13, 14, 27.

Central Huasteca Nahuatl

Teipa Daniel kimatki seyok kuajkualtsi tlamantli tlen Mesías iTlanauatijkayo: iTlanauatijka tekichiuaskia ika sekinok katli kintokaxtiaj “tlatsejtseloltikatlakamej tlen iaxkauaj toTeko tlen más Ueyi” (Daniel 7:13, 14, 27).

Northern Puebla Nahuatl

Daniel no kimatiltijkej ke Tekiuaj Mesías, taixyekanaskia imiuan “taixpejpenalmej tein iaxkauan akin Okachi Ueyichiujkej” (Daniel 7: 13, 14, 27).

Central Puebla Nahuatl

Satepan Daniel okimatki okse tlamantli itech Tekiuajkayotl mesiánico: iueyi Tekiua tlanauatiskia iuan sekimej itlapaleuijkej tlen kintokayotiaj “yolchipauakej tlen iaxkauan toTajtsin Dios” (Daniel 7:13, 14, 27).

Ndonga

Daniel okwa li wo a mono uuyelele wutuntula kombinga yUukwaniilwa wopaMesiasa kutya Omukwaniilwa ngoka ota ka pangela pamwe nayalwe mboka taya popiwa ye li “aantu yaKalunga gwokombandambanda.” — Daniel 7:13, 14, 27.

Guerrero Nahuatl

Sakin Daniel okimat okse tlen melak kuajli itech iTekiuajyo Mesías: yejuin Tekiuaj tlanauatiskia iuan oksekimej tlaltikpakchanejkej akin kintokayotiaj “itlapejpenijkauan akin Ueyixtika” (Daniel 7:13, 14, 27).

Nias

So nasa niʼila Danieli sadöni dödöda ba wamatörö Mesia—yaʼia daʼö so nawö Mesia ba wamatörö dania, daʼö nifotöi ”niha niʼamoniʼö khö Wondrege zalawa”. —Danieli 7:13, 14, 27.

Dutch

Daniël kreeg nog een interessant detail over het Messiaanse koninkrijk te horen: de Koning zou samen met anderen regeren, met een groep die wordt omschreven als de „heiligen van het Opperwezen” (Daniël 7:13, 14, 27).

South Ndebele

UDanyela wafunda nenye into ethabisako malungana noMbuso kaMesiya—iKosi ezowuhlanganyela nabanye, isiqhema ekuqaliswe kiso bona “ngabacwengileko boPhakemeko.”—Danyela 7:13, 14, 27.

Northern Sotho

Daniele o ile a tsebišwa taba e nngwe e kgahlišago mabapi le Mmušo wa Mesia—Kgoši e tla abelana le ba bangwe bogoši bja yona, e lego sehlotswana seo se bitšwago “bakxêthwa ba Yo-xodimo-dimo.”—Daniele 7:13, 14, 27.

Nyanja

Iye anadziwa kuti pali anthu ena amene adzalamulira pamodzi ndi Mfumuyi, ndipo gulu la anthu amenewa limatchedwa “oyera a Wamkulukulu.”—Danieli 7:13, 14, 27.

Ossetic

Данел ма Хуыцауы Паддзахады тыххӕй базыдта ӕндӕр диссаджы хабӕрттӕ дӕр: Паддзахимӕ ма разамынд дӕтдзысты ӕндӕртӕ дӕр. Данел сӕ схуыдта «Бӕрзондылбадӕджы сыгъдӕг адӕм» (Данел 7:13, 14, 27).

Mezquital Otomi

ˈNepu̱ rä Daniel bi hyandi rä Tsˈu̱tˈhui rä Mesia: bi hyandi hanja näˈä rä Ndä ma dä mända ko märˈa yä jäˈi nuˈu̱ tˈembi «yä mäkä bätsi Jeoba» (Daniel 7:13, 14, 27).

Pangasinan

Naamtaan nen Daniel so sananey nin makapainteres a detalye nipaakar ed Mesianikon Panarian, a say Ari et walaray kaiba ton manuley, sakey a grupo a tinukoy a “sasanto na Sankatageyan.” —Daniel 7:13, 14, 27.

Plautdietsch

Oba Daniel wort noch waut jewäsen: doa wudden noch aundre met dän Messias toop harschen. Dise woaren dän “hechsten Gott siene heilje” jenant (Daniel 7:13-14, 27).

Portuguese

Daniel soube de outro detalhe emocionante sobre o Reino messiânico — o Rei compartilharia seu governo com outros, um grupo identificado como “santos do Supremo”. — Daniel 7:13, 14, 27.

K'iche'

Ri Daniel xuqujeʼ xretaʼmaj jun chik nim ubʼanik chirij ri Rajawbʼal ri Mesías: chiʼ ri Ajawinel kuqʼat tzij kerachilaj jupuq winaq che kbʼix «etyoxlaj taq uwinaq ri Nimalaj Ubʼantajik» chike (Daniel 7:13, 14, 27, TW).

Ayacucho Quechua

Danielqa yacharurqataqmi Mesiasqa huk runakunawanpas kamachinanmanta, paykunam sutichasqa kanku ‘Diospaq sapaqchasqa kaqkuna’ nispa (Daniel 7:13, [14, NM], 27).

Rundi

Daniyeli yaramenye ayandi makuru y’ido n’ido ateye akamwemwe yerekeye Ubwami burongowe na Mesiya, na yo akaba ari ay’uko uwo Mwami yofadikanije n’abandi kuganza, bano bakaba bavugwa ko bagize umugwi w’“abera b’Īsumba vyose.”—Daniyeli 7:13, 14, 27.

Romanian

Daniel a aflat un alt detaliu interesant despre Regatul mesianic, şi anume că Regele urma să domnească împreună cu un grup de persoane numite ‘sfinţii Celui Suprem’ (Daniel 7:13, 14, 27).

Russian

Даниил узнал еще одну удивительную подробность о Мессианском Царстве: его Царь разделит власть с другими — они названы «святыми Всевышнего» (Даниил 7:13, 14, 27).

Kinyarwanda

Daniyeli yamenye ikindi kintu gihebuje cyerekeranye n’Ubwami bwa Mesiya: Umwami wabwo yari kuzategekana n’abandi bitwa “abera b’Isumbabyose.”—Daniyeli 7:13, 14, 27.

Slovak

Daniel sa o mesiášskom Kráľovstve dozvedel aj ďalší mimoriadne zaujímavý detail — Kráľ bude mať spoluvládcov; túto skupinu nazval Daniel „svätí Najvyššieho“. (Daniel 7:13, 14, 27)

Slovenian

Daniel pa je izvedel še eno vznemirljivo podrobnost glede Mesijanskega kraljestva – namreč da bo kralj imel tudi sovladarje, ki so imenovani »ljudstvo svetih Vrhovnega«. (Daniel 7:13, 14, 27)

Shona

Dhanieri akaudzwa zvimwe zvakawanda zvinonakidza nezvoUmambo hwaMesiya—Mambo wacho achava nevamwe vaanotonga navo, boka rinotaurwa se“vatsvene vaIye Mukurusa.” —Dhanieri 7:13, 14, 27.

Somali

Wuxuu ogaaday in Boqorka maammulkiisa la wadaagi doono kuwo kale oo la yiraahdo “quduusiinta Ka ugu Sarreeya.”—Daanyeel 7:13, 14, 27.

Albanian

Danieli mësoi edhe një hollësi tjetër mahnitëse për Mbretërinë mesianike: Mbreti do të kishte edhe bashkësundimtarë, një grup të quajtur «të shenjtët e Tejet të Lartit».—Danieli 7:13, 14, 27.

Serbian

Danilo je saznao još jedan zanimljiv detalj o Mesijanskom Kraljevstvu — Kralj će imati suvladare, jednu grupu na koju se ukazuje kao na „svete sluge Najvišeg“ (Danilo 7:13, 14, 27).

Swati

Danyela wabona lomunye umniningwane lojabulisako ngaloMbuso waMesiya, kutsi kunalabanye labayobusa naye, lokulicembu lokutsiwa ‘ngulabangcwele baLongetulu Kwako Konkhe.’ —Danyela 7:13, 14, 27.

Southern Sotho

Daniele o ile a tsebisoa taba e ’ngoe e hlollang ka ’Muso oa Mesia—e leng hore Morena eo o tla busa le ba bang ba bitsoang “bahalaleli ba Ea Holimo-limo.”—Daniele 7:13, 14, 27.

Swahili

Danieli alipata kujua jambo lingine lenye kusisimua kuhusu Ufalme wa Kimasihi—Mfalme huyo angetawala pamoja na wengine, kikundi kinachoitwa “watakatifu wa Aliye Mkuu Zaidi.”—Danieli 7:13, 14, 27.

Congo Swahili

Danieli alipata kujua jambo lingine lenye kusisimua kuhusu Ufalme wa Kimasihi—Mfalme huyo angetawala pamoja na wengine, kikundi kinachoitwa “watakatifu wa Aliye Mkuu Zaidi.”—Danieli 7:13, 14, 27.

Tamil

ஆம், வேறு சிலரும் அந்த அரசாங்கத்தில் மேசியாவுக்கு உடன் அரசர்களாக ஆட்சி செய்வார்கள். அவர்கள் ‘உன்னதரின் புனித மக்கள்’ என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.—தானியேல் 7:13, 14, 27, பொ. மொ.

Central Tarahumara

Pe aminana ko Daniel a machili jarecho namuti we natéami echi Mesías Gobiérnowala kitra: echi Silíami ko tasi bineli nulama riweili, jarecho pagótami nulama riweili echi yúa, echi ko ju “echi né wabé kalabé biʼwíami pagótami japi echi Walubéala níwala ju” (Daniel 7:13, 14, 27).

Malinaltepec Me'phaa

Nda̱wa̱á Daniel nijkha̱nú niʼdxawun ga̱jma̱á i̱mba̱ numuu Reino ndrígóo Mesías: Rey ndrígóo maʼtáñajunʼ gajmíi̱n mbá chimbaʼin xa̱bu̱ bi̱ nimbiʼñún «bi̱ nini̱ndxu̱ún kaʼwiin ndrígio̱o̱ Diúu̱ bi̱ itháan mba̱a̱» (Daniel 7:13, 14, 27).

Telugu

దానియేలు మెస్సీయ రాజ్యం గురించి ఆశ్చర్యకరమైన మరో విషయాన్ని తెలుసుకున్నాడు. అదేమిటంటే, “మహోన్నతుని పరిశుద్ధులు” అనే ఒక గుంపుకు చెందినవాళ్లు కూడా మెస్సీయ రాజుతోపాటు పరిపాలన చేస్తారు.—దానియేలు 7:13, 14, 27.

Tajik

Дониёл дар бораи Салтанати Масеҳоӣ боз як муфассалии аҷиберо фаҳмид: Подшоҳи он, ҳокимияти худро бо дигарон тақсим мекунад, ки онҳо «муқаддасон»-и «Ҳаққи Таоло» номида шудаанд (Дониёл. 7:13, 14, 27).

Thai

ดานิเอล ได้ รู้ ราย ละเอียด อีก เรื่อง หนึ่ง ที่ น่า ตื่นเต้น เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร มาซีฮา นั่น คือ กษัตริย์ ผู้ นี้ จะ ปกครอง ร่วม กับ คน อื่น ๆ ซึ่ง คน กลุ่ม นี้ ถูก เรียก ว่า “เหล่า ผู้ บริสุทธิ์ ของ พระ ผู้ สูง สุด นั้น.”—ดานิเอล 7:13, 14, 27

Tiv

Tor la una tema tor a ior mbagenev imôngo; i yila nongo u mba una tema tor a ve la ér “uicighanmbaiorov mba Uhembansha”—Daniel 7:13, 14, 27.

Turkmen

Daniýel Mesihi Patyşalyk barada ýene bir tolgundyryjy jikme-jikligi bilýär: Patyşa bilen bile höküm sürjekler bar, olara «hemmelerden Beýigiň mukaddesleri» diýilýär (Daniýel 7:13, 14, 27).

Tagalog

Isa pang kapana-panabik na detalye ang nalaman ni Daniel tungkol sa Mesiyanikong Kaharian —may makakasamang tagapamahala ang Hari, isang grupo na tinutukoy bilang “mga banal ng Kadaki-dakilaan.” —Daniel 7:13, 14, 27.

Tswana

Daniele o ne a lemoga ntlha e nngwe e e kgatlhang ka Bogosi jwa ga Mesia—Kgosi eno e ne e tla busa le batho ba bangwe, e leng setlhopha se se bidiwang “baitshepi ba Mogodimodimo.”—Daniele 7:13, 14, 27.

Toba

Quenaxa so Daniel taqaʼen ỹaỹaten na Lʼonataxanaxac ñi Dios huoʼo qalota ntaʼapi, seʼeso shiỹaxauapi qaỹamataʼac “na lalamaxatpi ñi Ỹoʼotapecna maye netoʼot na piguem” (Daniel 7:13, 14, 27 LÑI).

Tonga (Nyasa)

Danyele, wangukambirika so vinthu vinyaki vakukondwesa vakukwaskana ndi Ufumu wa Umesiya, Fumu yo yatingi yiŵengi ndi gulu la ŵanthu anyaki akuwusa nayu limoza, gulu ili ladanikanga kuti, “ŵanthu ŵatuŵa ŵaku Wapachanya Limu.” —Danyele 7: 13, 14, 27.

Tojolabal

Tsaʼan ja Danieli wa xyabʼ jun jas junuk jel xyaʼa gusto sbʼaj ja smandar oj ya ja Mesiasi: ja yeʼn oj ya mandar sok jun tsome ixuk winik wa x-aji sbʼiʼiluke «ja maʼ ajita sakbʼukeʼi sbʼajexani ja maʼ jel Niwani» (Daniel 7:13, 14, 27).

Papantla Totonac

Alistalh Daniel makatsinika atanu xlakata xTamapakgsin Mesías: xMapakgsina natamapakgsinan makgapitsi tiku kawanika «xtalaksaknin Dios» (Daniel 7:13, 14, 27).

Turkish

Daniel Mesih’in Krallığıyla ilgili heyecan verici başka bir ayrıntıyı da öğrendi; Kral yönetimi “Yüceler Yücesinin kutsal halkı” olarak söz edilen bir insan grubuyla paylaşacaktı (Daniel 7:13, 14, 27).

Tsonga

Daniyele u kume vuxokoxoko byin’wana lebyi tsakisaka malunghana ni Mfumo wa Mesiya—Hosi yi ta fuma ni van’wana, ku nga ntlawa lowu ku vulavuriwaka ha wona tanihi “vakwetsimi va Loyi a Tlakukeke.”—Daniyele 7:13, 14, 27.

Purepecha

Tátsekua, Danieli mítispti sánderu Mesiasiri Juramukueri ambe: Mesiasi, juramupirindi máteru kʼuiripuechani jingoni enga arhiraapka “Tata Diosï Sánderu Kʼériri pímbinharhati erakukatecha” (Daniel 7:13, 14, 27).

Tatar

Данилга Мәсих җитәкчелек иткән бу Патшалык турында тагын бер искиткеч як ачыклана: Патша белән бергә «Аллаһы Тәгаләнең изгеләре» идарә итәргә тиеш була (Данил 7:13, 14, 27).

Tzeltal

Ta patil ay bin akʼbotxan snaʼ te Daniel ta stojol te Ajwalinel yuʼun te Mesías, te bitʼil te Ajwalil yuʼun ya xmantalaj sok yantik ants winiketik te jaʼ te «machʼatik chʼultesbilik te jaʼ yuʼunik te Machʼa mero toyol ay» (Daniel 7:13, 14, 27).

Tzotzil

Ta tsʼakal xtoke oy to kʼusi yan kʼupil sba laj yaʼi ta sventa li Ajvalilal yuʼun Mesiase: li Ajvalile ta x-ajvalilaj xchiʼuk jtsop krixchanoetik ti jaʼ la sbiin «li steclumal Bochʼo te oy ta vinajele» (Daniel 7:13, 14, 27).

Uighur

Даниял пәйғәмбәр, Мәсиһниң падишалиғи тоғрисида башқа бир әҗайип тәпсилатларни, йәни падиша билән «Һәқ Тааланиң муқәддәслири» дәп аталған топ кишиләрниң бирликтә һөкүмранлиқ қилидиғанлиғини көрди (Даниял 7:13, 14, 27).

Ukrainian

Єгова відкрив Даниїлові ще інші чудові подробиці щодо Месіанського Царства, зокрема те, що разом з Царем правитиме група осіб, яких названо «народом святих Всевишнього» (Даниїла 7:13, НС; 7:14, 27).

Urdu

دانیایل نبی کو مسیح کی حکمرانی کے بارے میں ایک اَور اہم تفصیل بتائی گئی، یعنی یہ کہ مسیح دوسرے لوگوں کے ساتھ مل کر حکمرانی کرے گا۔ اِن کو ”حقتعالیٰ کے مُقدس لوگوں“ کا لقب دیا گیا۔—دانیایل ۷:۱۳، ۱۴، ۲۷۔

Urhobo

Daniẹl je riẹn emu ọfa rọ vwerhoma kpahen Uvie ri Mesaya na, ọyehẹ, ihwo efa che nene Ovie na sun, e se ayen nẹ, “ihwo efuanfon rẹ Ọ ro Me kpenu ejobi.”—Daniẹl 7:13, 14, 27.

Venda

Daniele o vhona maṅwe mafhungo a takadzaho nga ha Muvhuso wa Vhumessia—yeneyo Khosi i ḓo vhusa na vhaṅwe vhavhusi, tshigwada tshine tsha vhidzwa “vhakhethwa vha Wa-Ṱaḓulu.”—Daniele 7:13, 14, 27.

Vietnamese

Đa-ni-ên cũng hiểu chi tiết thú vị khác về Nước của Đấng Mê-si: Vua sẽ đồng trị vì với một nhóm người được gọi là “các thánh của Đấng Rất Cao”.—Đa-ni-ên 7:13, 14, 27.

Wolaytta

Daaneeli Masiyaa Kawotettaa xeelliyaagan hara ufayssiyaabaa, hegeekka ‘Xoossaa geeshsha asata’ geetettidaageetuyyo Kawuwaara issippe haariyo maatay imettanaagaa beˈiis.—Daaneela 7:13, 14, 27.

Waray (Philippines)

Dugang pa, hinbaroan ni Daniel an usa pa nga makalilipay nga detalye mahitungod han Ginhadian han Mesias —may igkakaupod an Hadi ha pagmando, usa nga grupo nga gintatawag nga “[an] baraan han Gihihitaasi.” —Daniel 7:13, 14, 27.

Xhosa

UDaniyeli waxelelwa ezinye iinkcukacha ezibangela umdla ngoBukumkani bukaMesiya—lo Kumkani uza kulawula nabanye, “abangcwele baLowo uPhakamileyo.”—Daniyeli 7:13, 14, 27.

Yao

Mwenyejo ŵaliji jwakuti cacilamulila yimpepe ni ŵane, ŵali likuga lyalikolanjikwa kuŵa “ŵakuswejela ŵa Jwamwinani Mnope.”—Danieli 7:13, 14, 27.

Yoruba

Dáníẹ́lì tún kẹ́kọ̀ọ́ kúlẹ̀kúlẹ̀ mìíràn tí ń múni lọ́kàn yọ̀ nípa Ìjọba Mèsáyà, àwọn míì máa bá Ọba ìjọba náà ṣàkóso, àwùjọ àwọn èèyàn yìí la pè ní “àwọn . . . ẹni mímọ́ ti Onípò Àjùlọ.”—Dáníẹ́lì 7:13, 14, 27.

Yucateco

Ka tsʼoʼokeʼ tsʼaʼab u yojéelteʼ le Reyoʼ yaan u gobernar yéetel u múuchʼ máakoʼob ku yaʼalaʼaltiʼob «u kaajal u [Diosil] kaʼan» (Daniel 7:13, 14, 18).

Isthmus Zapotec

Despué gunna Daniel sti cosa sicarú de Reinu stiʼ Mesías que: Rey stiʼ Reinu ca zuni mandarné ti grupu de binni ni zábicabe laacaʼ xpinni Dios (Daniel 7:13, 14, 27).

Lachiguiri Zapotec

Daniel láaca gon stoib cós sacróyen de Gobierno reʼ: que ni gony Mandary sonybu láani né stipnés buñ ni Dios ma golú (Daniel 7:13, 14, 27).

Zulu

UDaniyeli wathola esinye isici esijabulisayo ngoMbuso KaMesiya—le Nkosi yayiyobusa kanye nabanye, iqembu elibizwa ngokuthi “abangcwele boPhakeme Kunabo Bonke.” —Daniyeli 7:13, 14, 27.