Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wir haben mit Herrn Delors diskutiert, mit Herrn Santer, mit Herrn Prodi, mit Herrn McSharry, dem seinerzeit für die Landwirtschaft zuständigen Kommissar, mit Herrn Steichen, mit Herrn Fischler; wir haben einen Untersuchungsausschuß auf die Beine gestellt, den im übrigen unser Kollege Böge leitete, einen Nichtständigen Ausschuß für die Weiterbehandlung der Empfehlungen; wir haben sogar einen Mißtrauensantrag eingebracht, den Herr Böge nicht befürwortete; wir haben Sachverständige angehört: Herrn Dirringer, den deutschen Virenspezialisten, Herrn Picoud, Herrn Dormont, die schottischen Spezialisten, unser portugiesische Kollege Garcia war ein Spezialist; es hat Debatten gegeben und Dringlichkeitsanfragen zum Embargo usw.
English[en]
We have set up a committee of inquiry chaired by our fellow Member, Mr Böge, a temporary monitoring committee; we have even tabled a motion of censure, against Mr Böge' s wishes. We have heard expert opinions from Mr Dirringer, the German virologist, Mr Picoud, Mr Dormont, Scottish specialists, our Portuguese fellow Member, Garcia, was a specialist.
Spanish[es]
Hemos discutido con el Sr. Delors, con el Sr. Santer, con el Sr. Prodi, con el Sr. McSharry, que ha sido Comisario responsable de agricultura, el Sr. Steichen, el Sr. Fischler, hemos creado una comisión de investigación, que por cierto presidía nuestro colega el Sr. Böge, una comisión temporal de seguimiento; incluso hemos presentado una moción de censura con la cual el Sr. Böge no estaba de acuerdo; hemos oído a expertos: al Sr. Dirringer, el alemán especialista en virus, al Sr. Picoud, al Sr. Dormont, los especialistas escoceses, nuestro colega portugués Garcia era un especialista; hemos celebrado debates, cuestiones de urgencia sobre el embargo, etc.
Finnish[fi]
Olemme keskustelleet asiasta Delorsin, Santerin, Prodin ja McSharryn kanssa, joka oli maatalousasioista vastaava komission jäsen, olemme puhuneet Steichenin ja Fischlerin kanssa; olemme perustaneet tutkintavaliokunnan, jota muuten johti kollegamme Böge ja väliaikaisen seurantavaliokunnan; olemme jopa esittäneet epäluottamuslauseen, jota Böge ei kannattanut; olemme kuulleet asiantuntijoita: Dirringeria, joka on saksalainen virusasiantuntija, Picoudia ja Dormontia, jotka ovat skotlantilaisia asiantuntijoita, entinen kollegamme portugalilainen Garcia oli asiantuntija; olemme käyneet keskusteluja, käsitelleet kauppasaartoa kiireellisenä aiheena jne.
French[fr]
Nous avons discuté avec M. Delors, nous avons discuté avec M. Santer, avec M. Prodi, avec M. McSharry qui a été commissaire responsable de l'agriculture, M. Steichen, M. Fischler ; nous avons mis sur pied une commission d'enquête, que présidait d'ailleurs notre collègue M. Böge, une commission temporaire de suivi ; nous avons même déposé une motion de censure à laquelle M. Böge n'était pas favorable ; nous avons auditionné des experts : M. Dirringer, l'Allemand spécialiste des virus, M. Picoud, M. Dormont, les spécialistes écossais, notre collègue portugais Garcia était un spécialiste ; nous avons eu des débats, des questions d'urgence sur l'embargo, etc.
Italian[it]
Abbiamo discusso con i vari Presidenti della Commissione, Delors, Santer, Prodi e con il Commissario McSharry responsabile per l' agricoltura, con il signor Steichen, con il signor Fischler; abbiamo istituito una commissione d' inchiesta presieduta dal nostro collega, onorevole Böge, una commissione temporanea di sorveglianza; abbiamo addirittura presentato una mozione di censura alla quale l' onorevole Böge non era favorevole; abbiamo organizzato audizioni di esperti: il signor Dirringer, tedesco specialista di virus, il signor Picoud, il signor Dormont, gli specialisti scozzesi, il nostro collega portoghese Garcia era uno specialista; abbiamo tenuto discussioni, varato procedure d' urgenza sulla questione dell' embargo, eccetera.
Portuguese[pt]
Discutimos com Jacques Delors, com Jacques Santer, com Romano Prodi, com o exComissário da Agricultura McSharry, com o exComissário Steichen, com Franz Fischler; criámos uma comissão de inquérito, presidida, na altura, pelo nosso colega Böge, uma comissão temporária de acompanhamento; chegámos, até, a apresentar uma moção de censura com que o deputado Böge não concordava; recorremos à audição de peritos: o alemão Dirringer, especialista em vírus, os especialistas escoceses Picoud, Dormont, o nosso colega português Garcia, que também era especialista; procedemos a debates, a perguntas urgentes sobre o embargo, etc.