Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of is jy geneig om op die negatiewe punte van iemand se persoonlikheid te konsentreer, baie soos ’n reisiger wat nie ’n pragtige toneel kan waardeer nie omdat ’n paar onbedagsame besoekers ’n bietjie rommel gestrooi het?—Vergelyk Prediker 7:16.
Amharic[am]
ወይም ዓይን በሚማርከው የመልክአ ምድር አቀማመጥ ከመደሰት ይልቅ አንድ ደንታ ቢስ የሆነ ጎብኚ ጥሎት በሄደው ጥቃቅን ቆሻሻ ደስታው እንዲወሰድበት እንደሚፈቅድ መንገደኛ አንተም በአንድ ሰው ደካማ ጎኖች ላይ ትኩረት ማድረግ ይቀናሃል? —ከመክብብ 7: 16 ጋር አወዳድር
Arabic[ar]
او هل تميلون الى التركيز على النواحي السلبية من شخصية انسان ما، كالمسافر الذي يسمح لنفايات قليلة ألقاها زوَّار لا يراعون شعور الغير بأن تُفسد تمتُّعه بمنظر جميل؟ — قارنوا جامعة ٧:١٦.
Central Bikol[bcl]
O kamo daw may tendensia na magturohok sa negatibong mga aspekto kan personalidad nin saro, na arog nanggad nin sarong biahero na tinotogotan na an saiyang pagkaogma sa magayon na tanawon raoton nin dikit na ati na nawalat nin sarong wagang nagpapasyar?—Ikomparar an Eclesiastes 7:16.
Bemba[bem]
Napamo bushe mulemenena ku kumonamo ububi bweka bweka mu muntu, kwati mutandashi uwingafulwa ica kuti alaba na ku kutasha pa kuyemba kwa cifulo cimo, pa mulandu fye wa kuti amonako pamo apo umupita nshila wa mufulo apoosele ifiko?—Linganyeniko Lukala Milandu 7:16.
Bulgarian[bg]
Или дали имаш склонността да се съсредоточаваш върху отрицателните неща в една личност, точно както един пътник, който позволява на малките отпадъци, оставени от неразумни посетители, да развалят насладата му от някоя прекрасна гледка? — Сравни Еклисиаст 7:16.
Bislama[bi]
Hemia i olsem man we i wokbaot i luk ol smol doti we sam man we oli no kea oli sakem. Ale, man ya i letem doti ya i spolem glad we hem i gat taem hem i lukluk ol naesfala samting we oli stap raonabaot long hem. —Skelem wetem Prija 7: 16.
Bangla[bn]
অথবা আপনার কি কারও ব্যক্তিত্বের খারাপ দিকগুলোর দিকে বেশি নজর দেওয়ার বাতিক আছে, যদি থাকে তাহলে আপনি অনেকটা সেই পর্যটকের মতো যিনি মনোরম দৃশ্য দেখে পাওয়া আনন্দকে কিছু অবিবেচক ভ্রমণকারীদের ফেলে যাওয়া সামান্য ময়লার জন্য মাটি হতে দেন।—উপদেশক ৭:১৬ পদের সঙ্গে তুলনা করুন।
Cebuano[ceb]
O may kiling ka ba nga isentro ang pagtagad diha sa negatibong mga bahin sa personalidad sa usa ka tawo, sama gayod sa usa ka magpapanaw nga motugot nga madaot ang iyang pagkalingaw sa matahom nga talan-awon tungod sa usa ka gamayng basura nga gibilin sa walay-konsiderasyong bisita? —Itandi ang Ecclesiastes 7:16.
Czech[cs]
Nebo máte tendenci zaměřovat se na negativní stránky osobnosti člověka, stejně jako cestovatel, který připustí, aby mu radost z pohledu na překrásnou scenérii pokazila trocha odpadků, které tam zanechal nějaký bezohledný návštěvník? (Srovnej Kazatele 7:16.)
Danish[da]
Eller er du tilbøjelig til at fokusere på de negative sider af andres personlighed? Hvis du er, kunne du komme til at ligne en rejsende hvis glæde over et smukt landskab bliver ødelagt af en smule affald som nogle ubetænksomme turister har efterladt. — Jævnfør Prædikeren 7:16.
German[de]
Oder neigen wir dazu, uns auf die negativen Bereiche der Persönlichkeit einer Person zu konzentrieren, so wie ein Wanderer, der sich seine Freude an einem wunderschönen Anblick durch etwas Abfall verderben ließe, den ein rücksichtsloser Tourist hinterlassen hat? (Vergleiche Prediger 7:16.)
Ewe[ee]
Alo ɖe wò susu nɔa ame ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo dzi abe mɔzɔla aɖe si ɖe mɔ eƒe dzidzɔkpɔkpɔ ɖe nu dzeani aɖe ŋu me gblẽ le gbeɖuɖɔ sue aɖe si amedzro ɖekematsɔlemetɔ aɖewo gblẽ ɖe teƒea ta enea?—Tsɔe sɔ kple Nyagblɔla 7:16.
Efik[efi]
Mîdịghe nte afo emenyene ntụhọ ediwụk ntịn̄enyịn ke etikwo etikwo edu uwem owo, ukem nte esenowo emi ayakde mme mbio oro ndusụk akaisan̄ oro mîwụtke edikere mban̄a ẹsuande ọbiọn̄ọ enye ndidara ediye n̄kann̄kụk?—Men Ecclesiastes 7:16 domo.
Greek[el]
Ή, μήπως τείνετε να συγκεντρώνετε την προσοχή στις αρνητικές πτυχές της προσωπικότητας κάποιου, όπως κάνει ένας ταξιδιώτης ο οποίος επιτρέπει σε μερικά σκουπίδια που άφησε κάποιος απερίσκεπτος επισκέπτης να αμαυρώσουν την απόλαυση που νιώθει βλέποντας ένα όμορφο τοπίο;—Παράβαλε Εκκλησιαστής 7:16.
English[en]
Or do you tend to concentrate on the negative areas of a person’s personality, much like a traveler who lets his enjoyment of a beautiful scene be spoiled by a bit of litter left by some inconsiderate visitor? —Compare Ecclesiastes 7:16.
Spanish[es]
¿Nos centramos en los aspectos negativos de la personalidad de los demás, como el viajero que permite que un poco de basura abandonada por algún visitante desconsiderado le impida disfrutar de una bonita vista? (Compárese con Eclesiastés 7:16.)
Estonian[et]
Ehk kaldud keskenduma inimese iseloomu ebameeldivatele külgedele nagu rändur, kes ei saa nautida imekaunist maastikku, kuna keegi teistega mittearvestav reisija on natuke prahti maha visanud. (Võrdle Koguja 7:16.)
Finnish[fi]
Tai oletko taipuvainen keskittämään huomiosi ihmisten kielteisiin piirteisiin, niin kuin matkailija, joka antaa jonkun ajattelemattoman kävijän jälkeensä jättämien vähäisten roskien pilata nautinnon, jonka kaunis näkymä hänessä synnyttää (vrt. Saarnaaja 7:16).
French[fr]
Vous arrive- t- il aussi de fixer votre attention sur les aspects négatifs d’une personnalité, tel un touriste qui laisse la vue de deux ou trois détritus abandonnés lui gâcher le plaisir d’un magnifique panorama ? — Voir Ecclésiaste 7:16.
Ga[gaa]
Aloo gbɔmɛi ahe nibii gbohii pɛ ahe osusuɔ, tamɔ sraalɔ ko ni hãa jwɛi fioo ko ni gbɛfãlɔi krokomɛi ni susuuu nii ahe kɛshwã lɛ fiteɔ miishɛɛ ni eyɔɔ yɛ nibii fɛfɛji ni enaa lɛ he lɛ. —Okɛto Jajelɔ 7:16 he.
Hebrew[he]
אם אתה נוטה להתמקד בצדדים השליליים של אישיותו של האחר, הנך דומה לאדם המטייל בחיק הטבע ואינו נהנה מנוף עוצר נשימה בגלל פיסת לכלוך שהשאירו מטיילים אחרים בחוסר התחשבות. (השווה קהלת ז’:16.)
Hindi[hi]
या क्या आप किसी के व्यक्तित्व की कमियों पर ही ध्यान देते हैं, उस सैलानी की तरह जो एक सुंदर दृश्य का आनंद नहीं ले पाता सिर्फ इसलिए कि कुछ गैर-ज़िम्मेदार सैलानी वहाँ थोड़ा-सा कूड़ा फैला गये हैं?—सभोपदेशक ७:१६ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ukon may huyog ka bala nga magtuon sang imo igtalupangod sa malain nga kinaiya sang isa ka tawo, kaangay gid sang isa ka manuglakbay nga gintugutan ang diutay nga sagbot nga ginbilin sang wala sing patugsiling nga bisita nga magguba sang iya kalipay sa katahom sang palibot?—Ipaanggid ang Manugwali 7:16.
Croatian[hr]
Ili jesi li sklon koncentrirati se na negativne aspekte nečije osobnosti, poput putnika koji dozvoljava da mu uživanje u prekrasnom prizoru pokvari otpadak što ga je ostavio neki nepažljivi posjetilac. (Usporedi Propovjednika 7:16.)
Hungarian[hu]
Esetleg hajlamos vagy-e arra, hogy mások személyiségének kedvezőtlen vonásaira összpontosíts, hasonlóan ahhoz az utazóhoz, aki engedi, hogy egy meggondolatlan személy által eldobott szemét meggátolja a gyönyörű táj élvezésében? (Vesd össze: Prédikátor 7:16.)
Indonesian[id]
Atau, apakah saudara cenderung berkonsentrasi pada segi-segi negatif dari kepribadian seseorang, persis seperti seorang pelancong membiarkan kenikmatan yang didapatkan dari pemandangan yang indah dirusak oleh sedikit sampah yang ditinggalkan oleh pelancong yang tidak bertimbang rasa. —Bandingkan Pengkhotbah 7: 16.
Iloko[ilo]
Wenno ad-adda kadi nga ipamaysayo a kitaen dagiti negatibo nga aspeto ti personalidad ti maysa a tao, a kas iti biahero nga ipalubosna a madadael ti panangtagiragsakna iti napintas a buya gapu laeng iti sangkabassit a rugit nga inwara ti sangaili nga awan konsiderasionna? —Idiligyo ti Eclesiastes 7:16.
Italian[it]
O forse avete la tendenza a concentrarvi sulle caratteristiche negative della personalità altrui, come il viaggiatore che non riesce a godersi uno splendido paesaggio perché si sofferma su qualche rifiuto abbandonato da un turista sconsiderato. — Confronta Ecclesiaste 7:16.
Georgian[ka]
ან ხომ არ გჩვევიათ, ყურადღება გაამახვილოთ პიროვნების მხოლოდ უარყოფით მხარეებზე, რაც ძალიან დაგამსგავსებდათ მოგზაურს, რომელიც სასიამოვნო ხედების ნახვით გამოწვეულ სიამოვნებას ვიღაც დაუდევარი ადამიანის მიერ დატოვებული ნაგვის გამო იფუჭებს (შეადარეთ ეკლესიასტე 7:16).
Korean[ko]
혹은 다른 사람이 가진 개성의 부정적인 측면만 주로 보는 경향이 있습니까? 그것은 마치 다른 무례한 관광객이 버리고 간 휴지 조각 하나 때문에 아름다운 경치를 즐기지 못하는 것과 같은 일일 것입니다.—비교 전도 7:16.
Lingala[ln]
To otalaka kaka mabunga ya moto, lokola moto ya mobembo oyo azali na esengo ya kotala esika moko kitoko, bongo atiki ete esengo na ye esila na mwa salite oyo bapaya oyo bazali mafumafu batiki. —Talá Mosakoli 7:16.
Lithuanian[lt]
O gal tu linkęs sutelkti dėmesį į nepatrauklius asmenybės bruožus panašiai kaip keliautojas, kuris, suerzintas aplaidžių lankytojų paliktos šiukšlių krūvelės, nebesimėgauja gražiu vaizdu. (Palygink Ekleziasto 7:16.)
Malagasy[mg]
Sa kosa ianao mirona hifantoka amin’ny lafiny ratsy amin’ny toetran’ny olona iray, tsy misy hafa amin’ny mpanao dia lavitra iray izay tsy mankafy intsony ny toerana kanto iray noho ny fako kely navelan’olona tsy nihevitra ny hafa? — Ampitahao amin’ny Mpitoriteny 7:16.
Macedonian[mk]
Или, пак, си склон да се сосредоточуваш на негативните аспекти на личноста на човекот, слично како кога еден патник би дозволил неговото уживање во некоја прекрасна сцена да биде расипано од малкуте отпадоци што ги оставил некој необѕирен посетител. (Спореди Проповедник 7:16, NW.)
Malayalam[ml]
ഒരാളുടെ വ്യക്തിത്വത്തിലെ മോശമായ വശങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനാണു നിങ്ങളുടെ ചായ്വെങ്കിൽ, പ്രകൃതിരമണീയമായ ഒരു സ്ഥലത്ത്, പരിഗണനയില്ലാത്ത ചില യാത്രക്കാർ ഇട്ടേച്ചുപോയ ഒരൽപ്പം ചപ്പുചവറിനെ ആ ദൃശ്യത്തിന്റെ ആസ്വാദനം കവർന്നുകളയാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു സഞ്ചാരിയെപ്പോലെ ആയിരിക്കുകയില്ലേ നിങ്ങൾ?—സഭാപ്രസംഗി 7: 16, താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
किंवा मग काही अविचारी प्रवाशांनी टाकलेल्या केरकचऱ्यामुळे एका सुंदर दृश्याची मजाच गमावून बसणाऱ्या प्रवाशासारखे तुम्ही एखाद्याच्या व्यक्तिमत्त्वातील केवळ नकारात्मक पैलूंवरच लक्ष केंद्रित करता का?—पडताळा उपदेशक ७:१६.
Maltese[mt]
Jew għandek it- tendenza li tikkonċentra fuq l- aspetti negattivi tal- personalità taʼ dak li jkun, bħal dak il- vjaġġatur li jitlef il- gost taʼ xena sabiħa minħabba daqsxejn taʼ ħmieġ li jkun ħalla xi viżitatur inkonsiderevoli?—Qabbel Koħèlet 7:16.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် မသိတတ်သောဧည့်သည်အချို့ စွန့်ပစ်ခဲ့သည့်အမှိုက်အနည်းငယ်ကြောင့် လှပသည့်ရှုခင်း၏သာယာမှုကို မခံစားရသော ခရီးသည်တစ်ဦးကဲ့သို့ အသင်သည် လူတစ်ဦး၏မကောင်းသောအကျင့်စရိုက်ကိုသာ အာရုံစိုက်လေ့ရှိသလော။—ဒေ. ၇:၁၆ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Eller er du tilbøyelig til å fokusere på de negative sidene ved en annens personlighet, lik en turist som lar gleden over et vakkert landskap bli ødelagt bare fordi noen som har besøkt stedet før, har kastet fra seg noe søppel? — Jevnfør Forkynneren 7: 16.
Nepali[ne]
के तपाईं अरू व्यक्तिको व्यक्तित्वको नकारात्मक क्षेत्रलाई मात्र विचार गरिरहनुहुन्छ, जस्तै एउटा यात्रीले आफू घुम्न गएको ठाउँको रमाइलो दृश्यहरू हेरेर रमाउनु त होइन बरु अर्को कुनै यात्रीले फ्याँकेको केही फोहर देखेर मन खिन्न बनाउँछ।—उपदेशक ७:१६ तुलना गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Of hebt u de neiging u op de negatieve aspecten van iemands persoonlijkheid te concentreren, zo ongeveer als een reiziger die toelaat dat zijn genot van een prachtig tafereel wordt bedorven door een beetje afval dat door een onattente bezoeker is achtergelaten? — Vergelijk Prediker 7:16.
Northern Sotho[nso]
Goba na o na le tshekamelo ya go lebiša tlhokomelo dibopegong tše di sego botse tša semelo sa motho, go fo swana le mosepedi yo a dumelelago go thabela ga gagwe go boga mafelo a mabotse go senywa ke ditlakala tše sego kae tšeo di tlogetšwego ke baeti ba bangwe bao ba sa naganelego batho? —Bapiša le Mmoledi 7:16.
Nyanja[ny]
Kapena kodi mumakonda kulingalira kwambiri za mbali zolakwika za umunthu wa munthu wina, mofanana ndi mlendo wokaona malo amene amalephera kusangalala pamalo okongola chifukwa cholingalira za tizinyalala tosiyidwa pamalopo ndi alendo ena osaganizira anzawo? —Yerekezerani ndi Mlaliki 7:16.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਦੇ ਭੈੜਿਆਂ ਗੁਣਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਅਜਿਹੇ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਵਾਂਗ ਜੋ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇਖਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਆਨੰਦ ਨੂੰ ਮਿਟਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਛੱਡੇ ਗਏ ਕੂੜੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਲਿਆ?—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:16 ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Of bo tin tendencia di concentrá riba e áreanan negativo dje personalidad di un hende, mescos cu un biahero ta permití un tiki sushi cu otro bishitante sin consideracion a laga atras, ruiná su disfrute di un paisahe bunita.—Compará cu Eclesiástes 7:16.
Polish[pl]
A może masz zwyczaj koncentrować się na czyichś ujemnych cechach, tak jak turysta, któremu cały urok malowniczego krajobrazu przesłania kilka śmieci pozostawionych wcześniej przez nierozważnych wędrowców? (Porównaj Kaznodziei 7:16).
Portuguese[pt]
Ou tem você a tendência de se concentrar apenas nos pontos negativos da personalidade de alguém, bem similar àquele viajante que não se agrada duma bela paisagem por haver um pouco de lixo deixado por algum visitante sem consideração? — Note Eclesiastes 7:16.
Romanian[ro]
Sau aveţi tendinţa de a vă concentra asupra aspectelor negative ale personalităţii cuiva, la fel ca un drumeţ care permite ca plăcerea de a admira o privelişte încântătoare să-i fie spulberată de puţin gunoi lăsat de un turist lipsit de consideraţie? — Compară cu Eclesiastul 7:16.
Russian[ru]
А может быть, у вас есть склонность сосредоточиваться на отрицательных сторонах характера человека, и тогда вы похожи на туриста, который, заметив немного мусора, оставленного небрежными людьми, перестает радоваться красоте прекрасного пейзажа? (Сравните Екклесиаст 7:16.)
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se waba wibanda ku bintu bibi bigize kamere y’umuntu, kimwe n’umugenzi wakwemera ko akantu gato gusa k’umwanda katawe n’abashyitsi batita ku bandi, kamubuza kwirebera ahantu heza cyane. —Gereranya n’Umubwiriza 7:16.
Slovak[sk]
Alebo máš sklon sústreďovať sa iba na negatívne stránky niečej osobnosti tak ako turista, ktorý dovolí, aby mu radosť z prekrásnej scenérie vzalo niekoľko odpadkov, ktoré odhodil nejaký bezohľadný návštevník? — Porovnaj Kazateľa 7:16.
Samoan[sm]
Po o le mea, o loo tele ina e uaʻi atu i vala lē lelei o uiga o le tagata, ua leai ai lava se eseesega ma se tagata faimalaga e na te faataga sina tamai lapisi na faataatia e se tagata asiasi lē magafagafa, e ita ai ma faaleaga ai lona olioli i se vaaiga matagofie?—Faatusatusa i le Failauga 7:16.
Shona[sn]
Kana kuti unonyanya kufunga nezvemativi akashata ounhu hwomunhu, sezvinoita mufambi anoita kuti kunakidzwa kwaanoitwa nenzvimbo yakanaka kukanganiswe nemarara mashoma anosiyiwa nevamwe vashanyi vasingafungi.—Enzanisa naMuparidzi 7:16.
Albanian[sq]
Ose ndoshta ke prirjen të përqendrohesh në anët negative të personalitetit të një personi, tamam si një udhëtar i cili lejon t’i prishet kënaqësia e një skene të bukur natyre vetëm nga ca mbeturina që kanë lënë aty disa udhëtarë të pakujdesshëm.—Krahaso Predikuesin 7:16.
Sranan Tongo[srn]
Noso a de so taki yu e poti prakseri soso na den negatief penti fu wan sma en eigifasi, neleki wan koiriman di e meki a prisiri di a e prisiri fu wan moi presi kon pori, bika wan fisitiman di abi mi-no-kefasi ben libi pikinso doti didon na pasi.—Teki gersi Preikiman 7:16.
Southern Sotho[st]
Kapa na u ameha haholo ka mefokolo ea motho e mong, hantle feela joaloka moeti ea lumellang hore ho thabela ha hae sebaka se setle ho senngoe ke litšila tse seng kae tse siiloeng ke moeti ea sa nahaneleng?—Bapisa le Moeklesia 7:16.
Swedish[sv]
Eller har du en tendens att koncentrera dig på de negativa sidorna hos en person, likt en resenär som låter sin förtjusning över en vacker vy förstöras av lite skräp som någon tanklöst har lämnat kvar? — Jämför Predikaren 7:16.
Swahili[sw]
Au je, una mwelekeo wa kukazia fikira zile sifa zisizofaa za utu wa mtu, kama vile msafiri anayekosa kufurahia mandhari maridadi sana eti kwa sababu mgeni mwingine asiyejali ameacha takataka kidogo hapo?—Linganisha Mhubiri 7:16.
Telugu[te]
లేదా మీరు ఒక వ్యక్తిలోని చెడు కోణాలపై మనస్సు నిలపడానికి మొగ్గు చూపుతారా, ఎవరో సందర్శకుడు అశ్రద్ధగా వేసిన చెత్త చెదారం వల్ల రమణీయమైన దృశ్యాన్ని ఆస్వాదించకుండా పోయే ఒక ప్రయాణికుడిలా ఉంటారా?—పోల్చండి ప్రసంగి 7:16.
Thai[th]
หรือ คุณ มี แนว โน้ม จะ เพ่งเล็ง บุคลิกภาพ ด้าน ลบ ของ ผู้ อื่น ซึ่ง ไม่ ต่าง อะไร กับ นัก เดิน ทาง ที่ ยอม ให้ เศษ ขยะ นิด หน่อย ซึ่ง ผู้ มา เยือน ที่ มัก ง่าย โยน ทิ้ง ไว้ มา ทําลาย ความ รู้สึก ชื่นชม กับ ทิว ทัศน์ อัน สวย งาม ไป อย่าง น่า เสียดาย?—เทียบ กับ ท่าน ผู้ ประกาศ 7:16.
Tagalog[tl]
O may hilig ka bang magtuon ng pansin sa negatibong aspekto ng personalidad ng isang tao, na gaya ng isang manlalakbay na hinahayaang ang kaniyang kasiyahan sa isang magandang tanawin ay masira ng isang katiting na basura na iniwan ng ilang walang konsiderasyong dayuhan? —Ihambing ang Eclesiastes 7:16.
Tswana[tn]
Kana a o rata go tlhoma mogopolo thata mo dilong tse di sa siamang tsa botho jwa motho yo mongwe, fela jaaka motsamai yo o ka itshulafaletsang loeto lwa gagwe ka go itlhokomolosa dilo tse dintsi tse dintle tse a di bonang a bo a tlhoma mogopolo mo matlakalanyaneng a a tlogetsweng fela ke moeng mongwe yo o sa akanyetseng batho ba bangwe?—Bapisa Moreri 7:16.
Tongan[to]
Pe ‘okú ke hehema koe ke tokanga ki he ngaahi tafa‘aki kovi ‘o ha anga‘itangata ‘o ha taha, ‘o hangē tofu pē ia ha taha fefononga‘aki ‘okú ne ‘ai ‘ene fiefia ‘i ha feitu‘u faka‘ofo‘ofa ke fakamele‘i ia ‘e ha ki‘i fakaveve na‘e laku ‘e ha tokotaha ‘a‘ahi ta‘efaka‘atu‘i. —Fakafehoanaki mo Koheleti 7:16.
Tok Pisin[tpi]
O yu save tingim tasol pasin kranki bilong narapela man, olsem wanpela turis i no amamas long lukim gutpela hap, long wanem, sampela narapela man i bin tromoi sampela pipia long en? —Skelim wantaim Saveman 7: 16.
Turkish[tr]
Tüm dikkatinizi bir kimsenin kişiliğindeki olumsuzluklar üzerinde toplamaya mı eğilimlisiniz? Yoksa, güzel bir yere gezmeye gidip de, oraya gelenlerin bıraktığı birkaç çöp yüzünden tüm zevki kaçan birine mi benziyorsunuz?—Vaiz 7:16 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Kumbe, xana u voyamela eku dzikiseni mianakanyo ya wena eka swilo leswi u nga swi rhandziki swa vumunhu bya munhu yoloye, ku fana ni muvalangi la pfumelelaka leswaku ku saseka ka ndhawu ku onhiwa hi thyakanyana leri siyiweke hi muendzi un’wana la nga anakanyeliki?—Ringanisa Eklesiasta 7:16.
Twi[tw]
Anaa wobɔ mmɔden de w’adwene si obi mfomso so, te sɛ ɔkwantuni a ɔma nwura a ɔhɔho foforo a biribiara mfa ne ho totow gu beae bi a ɛhɔ yɛ fɛ sɛe n’anigye no?—Fa toto Ɔsɛnkafo 7:16 ho.
Tahitian[ty]
Aore ra mea au anei na outou ia hi‘o i te mau hapa rii o te hoê taata, mai te hoê ratere o te vaiiho i to ’na oaoaraa i te hoê vahi nehenehe mau ia faaorehia e te tahi mau pehu ta te tahi atu taata mataitai haapao ore i faarue?—A faaau e te Koheleta 7:16.
Ukrainian[uk]
А може, ви схильні зосереджуватись на негативних рисах людей, як той турист, котрий дозволяє, аби маленька купка сміття, залишена неуважним відвідувачем, завадила йому насолоджуватись мальовничим пейзажем? (Порівняйте Екклезіяста 7:16).
Vietnamese[vi]
Hay bạn có khuynh hướng chỉ tập trung vào những khuyết điểm của người khác, như một du khách đâm ra chán ghét một phong cảnh tuyệt đẹp chỉ vì một du khách nào đó thiếu lịch sự đã xả một chút rác?—So sánh Truyền-đạo 7:16.
Wallisian[wls]
ʼE koutou tokagaʼi tāfito koa te ʼu agaaga kovi ʼo te hahaʼi, ohage ko te tagata folau ʼaē ʼe mole ina leleiʼia te matalelei ʼo te natula ʼuhi ko te ʼu ʼotaʼota ʼaē ʼe laku e he tagata folau aga heʼe fakaʼapaʼapa? —Fakatatau mo Tagata Tānaki 7: 16.
Xhosa[xh]
Okanye ngaba utyekele ekunikeleni ingqalelo kwiinkalo ezigxekekayo ngothile, kanye njengomhambi ovumela ukuba angabuboni ubuhle bendawo ethile entle ngenxa yenkunkuma eshiywe ngumtyeleli ongenankathalo? —Thelekisa INtshumayeli 7:16.
Yoruba[yo]
Àbí ìwà tí o kórìíra lára ẹnì kan ló máa ń ronú nípa rẹ̀ ṣáá, bíi ti arìnrìn-àjò kan tó jẹ́ kí ìdọ̀tí tí àwọn àlejò kan tí kò ka nǹkan sí dà sílẹ̀ bá ayọ̀ àwọn ohun rírẹwà tí òun ń rí jẹ́.—Fi wé Oníwàásù 7:16.
Chinese[zh]
要是这样,你就像一个旅客看到其他游人缺乏公德,扔了少许垃圾,就非常气愤,甚至对四周美丽的景色也视若无睹了。——参看传道书7:16。
Zulu[zu]
Noma ingabe uthambekela ekugxileni ezicini ezingezinhle ebuntwini bomuntu, njengesihambi esiyeka ukujabulela ukubuka indawo enhle ngenxa kadoti ongatheni oshiywe yisivakashi esithile esingabacabangeli abanye.—Qhathanisa nomShumayeli 7:16.