Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Niheyo ko hi Listra asafo ɔ mi nɛ a tsɛɛ lɛ ke Timoteo.
Afrikaans[af]
Timoteus was ’n jong broer in die gemeente in Listra.
Amharic[am]
በልስጥራ በሚገኘው ጉባኤ ውስጥ ጢሞቴዎስ የሚባል አንድ ወጣት ወንድም ነበር።
Azerbaijani[az]
Listra yığıncağında Timuti adlı gənc bir qardaş olur.
Central Bikol[bcl]
Sarong hoben na Kristiyanong tugang si Timoteo sa kongregasyon sa Listra.
Bislama[bi]
Timoti i wan yangfala brata long kongregesen blong Listra.
Bini[bin]
Igbama ẹre Timoti ghaa khin vbe iko nọ rre Listra.
Batak Karo[btx]
Timotius, eme sekalak anak perana si lit i runggun Listera.
Bulu (Cameroon)[bum]
Timothée a mbe ésoé mojañ ya akônda ya Lystres.
Catalan[ca]
Timoteu era un germà jove que estava a la congregació de Listra.
Garifuna[cab]
Aban meha íbiri nibureingili le lídangiñeti damuriguaü le Lísütürabei Timotéu.
Cebuano[ceb]
Si Timoteo usa ka batan-ong brader sa kongregasyon sa Listra.
Chuwabu[chw]
Timóteo wali mbali wa muzombwe wa mulogo w’o Listra.
Chokwe[cjk]
Timoteu te mukweze yoze wapwile mu chikungulwila cha mu Lisetra.
Seselwa Creole French[crs]
Timote ti en zenn frer dan kongregasyon Lis.
Czech[cs]
Timoteus byl mladý bratr ze sboru v Lystře.
Chol[ctu]
Timoteo jiñʌch juntiquil xcolel yaʼ ti congregación am bʌ ti Listra.
Danish[da]
Timotheus var en ung bror i menigheden i Lystra.
German[de]
Timotheus ist ein junger Bruder in der Versammlung in Lystra.
Ewe[ee]
Timoteo nye sɔhɛ aɖe si nɔ Listra hamea me.
Efik[efi]
Timothy ekedi ekpri akparawa kiet ke esop Lystra.
Greek[el]
Ο Τιμόθεος ήταν ένας νεαρός αδελφός στην εκκλησία των Λύστρων.
English[en]
Timothy was a young brother in the congregation at Lystra.
Spanish[es]
Timoteo era un hermano joven de la congregación de Listra.
Estonian[et]
Timoteos oli noor vend, kes teenis Lüstra koguduses.
Basque[eu]
Timoteo Listrako kongregazioko gazte bat zen.
Finnish[fi]
Lystran seurakunnassa oli nuori veli, jonka nimi oli Timoteus.
Fon[fon]
Timɔtée nyí nɔví sunnu winnyawinnya ɖé ɖò agun Lisitli tɔn mɛ.
French[fr]
Timothée était un jeune frère de l’assemblée de Lystre.
Ga[gaa]
Oblanyo fioo ko hi Listra asafo lɛ mli, ni atsɛɔ lɛ Timoteo.
Galician[gl]
Timoteo era un irmán xove da congregación de Listra.
Guarani[gn]
Timoteo haʼe vaʼekue peteĩ mitãrusu oĩva pe kongregasión de Lístrape.
Wayuu[guc]
Eejachi wanee jimaʼai kanüliakai Timoteo, chejeʼewai nia Listra.
Gun[guw]
Timoti yin mẹmẹsunnu jọja de to agun Listla tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Monso bati kädeka nämene Timoteo nämene konkrekasion Listra yete.
Hindi[hi]
तीमुथियुस, लुस्त्रा मंडली का एक जवान भाई था।
Hiligaynon[hil]
Si Timoteo isa ka pamatan-on nga utod sa kongregasyon sang Listra.
Croatian[hr]
Timotej je bio mladi brat iz kršćanske skupštine u Listri.
Haitian[ht]
Timote te yon jèn frè nan kongregasyon Lis.
Armenian[hy]
Տիմոթեոսը մի երիտասարդ եղբայր էր, որը ծառայում էր Լյուստրայի ժողովում։
Herero[hz]
Timoteus wa ri omurumendu omutanda ngwaa karere mombongo yaListra.
Indonesian[id]
Timotius adalah anak muda di sidang jemaat di Listra.
Igbo[ig]
E nwere otu nwa okorobịa nọ n’ọgbakọ dị na Listra aha ya bụ Timoti.
Iloko[ilo]
Ni Timoteo ket maysa nga agtutubo iti kongregasion iti Listra.
Italian[it]
Timoteo era un giovane fratello della congregazione di Listra.
Kachin[kac]
Timohti gaw Lustra mare kaw nga ai nawku hpung na ramma hpunau langai re.
Kabuverdianu[kea]
Timótiu éra un jóven di kongregason di Listra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Timoteo aʼan jun li saaj aj paabʼanel re li chʼuut re Listra.
Kuanyama[kj]
Timoteus okwa li omumwatate omunyasha womeongalo laListra.
Kimbundu[kmb]
Timote uexile munzangala mu kilunga kia Listra.
Korean[ko]
디모데는 리스트라의 회중에 다니는 청소년 형제였어요.
Konzo[koo]
Timoteo abya mughalha wethu mulere omwa kithunga kye Listra.
San Salvador Kongo[kwy]
Timoteo i toko diakala muna nkutakani ya Luseta.
Ganda[lg]
Timoseewo yali wa luganda omuto eyali mu kibiina ky’e Lusitula.
Lingala[ln]
Elenge Timote azalaki ndeko mobali moko na lisangá ya Listra.
Lithuanian[lt]
Timotiejus buvo jaunas brolis iš Listros bendruomenės.
Luo[luo]
Timotheo ne en rawera e kanyakla mar Listra.
Latvian[lv]
Timotejs bija jauns brālis Listras draudzē.
Mam[mam]
Jun kuʼxun Timoteo kyxol kʼloj okslal te tnam Listra.
Huautla Mazatec[mau]
Je Timoteo jngoo ti xi ya tsakʼejnajin jtín xi kisʼejna ya Listra.
Malagasy[mg]
Ankizilahy tao amin’ny fiangonan’i Lystra i Timoty.
Marshallese[mh]
Timote ear juon likao ilo eklejia eo ilo Listra.
Mískito[miq]
Timoti Listra kangrigisanka ra muihni wahma kum kan.
Macedonian[mk]
Тимотеј бил млад брат во собранието во Листра.
Malayalam[ml]
ലുസ്ത്ര സഭയിലെ ഒരു കൊച്ചു സഹോ ദ ര നാ യി രു ന്നു തിമൊ ഥെ യൊസ്.
Mòoré[mos]
A Tɩmote ra yaa bi-bɩɩg n be Listr tigingã pʋgẽ.
Malay[ms]
Timotius ialah seorang saudara muda di Listra.
Maltese[mt]
Fil- kongregazzjoni taʼ Listra kien hemm ħu jismu Timotju, li kien żagħżugħ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Timoteo iin ta̱ loʼo ta̱ ni̱xi̱yo congregación ñuu Listra xi̱kuura.
Burmese[my]
တိမောသေ ဟာ လုတ္တရ မြို့ က ညီအစ်ကို လေး တစ်ယောက် ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Timoteus var en ung bror i menigheten i Lystra.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Timoteo eliyaya se telpokatl katli itstoya ipan tlanechikoli tlen Listra.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech tlanechikol tlen okatka altepetl Listra okatka se telpochtli tlen omotokayotiaya Timoteo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Timoteo katka se telpochtli akin nemiya ipan tlanechikojli Listra.
Nias[nia]
Timoteo andrö ono matua si bohou ebua ba mbanua niha Keriso ba Lisitera.
Nyanja[ny]
Timoteyo anali m’bale wachinyamata mumpingo wa ku Lusitara.
Nyaneka[nyk]
Timoteo ankho omukuatate umwe omukuendye wo mewaneno lio ko Listra.
Nyungwe[nyu]
Timotio akhatumikira m’gwere la mzinda wa Listra.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Timothy uphuphẹn uvuẹn ukoko rọ ha uvuẹn i Lystra.
Oromo[om]
Ximotewos obboleessa dargaggeessa gumii Lisxiraa keessa jiraatu ture.
Ossetic[os]
Тимофей уыди ӕрыгон ӕфсымӕр ӕмӕ уыд горӕт Листрӕйы ӕмбырдӕй.
Panjabi[pa]
ਲੁਸਤ੍ਰਾ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਜਵਾਨ ਭਰਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Timoteo et sakey ya kabataan diad kongregasyon ed Listra.
Nigerian Pidgin[pcm]
For the congregation wey dey Lystra, e get one young brother wey im name na Timothy.
Pohnpeian[pon]
Timoty wia Kristian pwulopwul men nan mwomwohdisohn Listra.
Portuguese[pt]
Timóteo era um jovem da congregação na cidade de Listra.
K'iche'[quc]
Timoteo are jun ala cristiano kʼo pa ri congregación re Listra.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Joven Timoteoca Listra congregacionpimi sirvirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Timoteo mozoqa Listra llaqtapi iñiqkunawanmi huñunakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Timoteo waynaqa Listra llaqtapi iñiq t’aqamantan karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Timoteoca Listra llactapi congregacionmanda joven huauquimi carca.
Ruund[rnd]
Timote wading mukadivar nsand wa mu chikumangen cha Listre.
Romanian[ro]
Timotei era un frate tânăr din congregația din Listra.
Russian[ru]
Тимофей был юным христианином из собрания в Листре.
Sena[seh]
Timoti akhali m’phale ku mpingo wa ku Listra.
Sango[sg]
Timothée ayeke lani mbeni maseka-koli na yâ ti congrégation ti Lystres.
Sidamo[sid]
Ximootewoosi Lisxiru songora heeˈrinoho wedellicha rodooti.
Slovak[sk]
V zbore v Lystre bol mladý brat, ktorý sa volal Timotej.
Slovenian[sl]
Timotej je bil mlad brat iz občine v Listri.
Samoan[sm]
O Timoteo o se uso talavou i le faapotopotoga i Lusa.
Shona[sn]
Timoti akanga ari hama yechidiki yaiva muungano yeRistra.
Songe[sop]
Timotee baadi nsongwalume baadi mu kakongye ka Listre.
Albanian[sq]
Timoteu ishte një vëlla i ri në moshë që shërbente në kongregacionin e Listrës.
Serbian[sr]
Timotej je bio jedan mlad brat u skupštini u Listri.
Sranan Tongo[srn]
Timoteyus ben de wan yongu brada fu a gemeente na Listra.
Southern Sotho[st]
Timothea e ne e le mohlankana oa phuthehong ea Lystra.
Sundanese[su]
Timoteus téh budak ngora di sidang Listra.
Swedish[sv]
Timoteus var en ung man i församlingen i Lystra.
Swahili[sw]
Timotheo alikuwa kijana katika kutaniko la Listra.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Timoteo ninindxu̱u̱ mbá ndxájulú dxámá bi̱ na̱ʼkha̱ náa congregación ndrígóo Listra.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rahalahy tanora tamy ty fiangona i Lystra tao ty Timoty.
Telugu[te]
లుస్త్ర సంఘంలో తిమోతి అనే యువ సహోదరుడు ఉన్నాడు.
Tiv[tiv]
Timoteu yange lu gumor ken tiônnongo u hen gar u Lisetera.
Tagalog[tl]
Si Timoteo ay isang kabataang Kristiyano sa kongregasyon sa Listra.
Tetela[tll]
Timɔte aki ɔnangɛso la dikɛnda laki l’etshumanelo ka la Lustɛra.
Tswana[tn]
Timotheo e ne e le mosha wa phuthego ya kwa Lisetera.
Tongan[to]
Ko Tīmoté ko ha tokoua kei si‘i ia ‘i he fakataha‘anga ‘i Līsitá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mumpingu wa ku Lustra mwenga munyamata zina laki Timote.
Tojolabal[toj]
Ja Timoteo waj jun jmoj-aljeltik kerem ja bʼa kongregasyon bʼa Listra.
Papantla Totonac[top]
Timoteo chatum tala tiku kgawasaku xwanit kcongregación xalak Listra.
Turkish[tr]
Timoteos Listra’daki cemaatte genç bir biraderdi.
Tswa[tsc]
Timote i wa hi jaha ga muKristu bandleni ga le Listra.
Purepecha[tsz]
Timoteu, tumbi máespti Listreri kúnguarhikuarhu anapu.
Tatar[tt]
Тимути́ исемле егет Ли́стра җыелышында хезмәт иткән.
Tumbuka[tum]
Timote wakaŵa mubali muwukirano mu mpingo wa Lisitira.
Twi[tw]
Ná Timoteo yɛ onua aberante wɔ asafo a ɛwɔ Listra no mu.
Tzotzil[tzo]
Li ta tsobobbail ta Listrae oy jun kerem ti Timoteo sbie.
Ukrainian[uk]
В одному зборі у Лістрі служив молодий брат, на ім’я Тимофій.
Umbundu[umb]
Timoteo umalẽhe umue wa kala vekongelo lio Lustra.
Urhobo[urh]
Timoti ọyen eghene rọhẹ ukoko rẹ Listra.
Venda[ve]
Timotheo o vha e miṅwahani ya vhuswa tshivhidzoni tsha ngei Lisitara.
Vietnamese[vi]
Ti-mô-thê là một anh trẻ trong hội thánh ở Lít-trơ.
Makhuwa[vmw]
Timootheyo aari mmiravo a muloko wa oListra.
Wolaytta[wal]
Ximootiyoosi Lisxxira gubaaˈiyan deˈiya yelaga isha.
Waray (Philippines)[war]
Hi Timoteo batan-on nga Kristiano ha kongregasyon ha Listra.
Cameroon Pidgin[wes]
Timothy na some young brother weh ih be dei for some congregation for Lystra.
Xhosa[xh]
UTimoti wayengumzalwana omncinane owayekwibandla laseListra.
Yao[yao]
Timoteyo jwaliji m’bale jwacinyamata mumpingo wa Lusitala.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́kùnrin kan wà ní ìjọ Lísírà tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Tímótì.
Yombe[yom]
Timoteo wuba ditoko mu kimvuka ki Listila.
Zande[zne]
Timoteo angia paranga wirina rogo gu dungurati naadu Rusetura yo.