Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Když je proces vytěsňování ukončen, Erlenmeyerova baňka se od aparatury oddělí a konec trubice a stěny baňky se opláchnou malým množstvím destilované vody
English[en]
When the operation is finished, separate the flask from the apparatus, rinse the tip of the tube and the sides of the flask with a little distilled water
Spanish[es]
Una vez terminada la operación, retirar dicho vase del destilador, enjuagar el extremo del tubo de llegada y las paredes del vaso con un poco de agua destilada
Estonian[et]
Protsessi lõppedes ühendatakse kolb aparaadi küljest lahti ning loputatakse toru otsa ja kolvi seinu väikese koguse destilleeritud veega
Finnish[fi]
Kun toimenpide on valmis, pullo irrotetaan laitteistosta, putken kärki ja pullon kyljet huuhdellaan vähäisellä määrällä tislattua vettä
Hungarian[hu]
Amikor a mûvelet befejezõdik, válasszuk le a lombikot a készülékrõl, öblítsük le a csõ végét és a lombik oldalát egy kevés desztillált vízzel
Lithuanian[lt]
Bandymą baigus kolba rinktuvas atjungiama nuo įrenginio, vamzdelio galas ir kolbos šonai praplaunami nedideliu kiekiu distiliuoto vandens
Latvian[lv]
Kad operācija ir pabeigta, kolbu atdala no aparāta, noskalo caurules galu un uztvērēja kolbas sienas ar nedaudz ūdens
Maltese[mt]
Meta l-operazzjoni tintemm, ifred il-kunjett mill-apparat, laħlaħ il-ponta tat-tubu u l-ġnub tal-kunjett bi ftit ilma distillat
Polish[pl]
Po zakończeniu operacji, oddzielić kolbę od aparatu, przemyć końcówkę rury i ścianki kolby małą ilością destylowanej wody
Portuguese[pt]
Terminada a operação, separar o recipiente de recolha do aparelho, lavar a extremidade do tubo de chegada e as paredes do recipiente com um pouco de água destilada
Slovak[sk]
Keď sa táto operácia ukončí, banka sa oddelí od prístroja, opláchne sa koniec trubice a okraje banky malým množstvom destilovanej vody
Slovenian[sl]
Po končanem postopku se bučka loči od aparature, vrh cevi in stranice bučk se sperejo z manjšo količino destilirane vode
Swedish[sv]
När detta är klart skiljer man kolven från utrustningen och sköljer spetsen på röret och kolvens sidor med lite destillerat vatten