Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За да се провери спазването на правилото за липса на връзки с юрисдикции, включени в списъка на ЕС на юрисдикции, които не оказват съдействие, държавите членки следва да гарантират, че не само преките акционери, но и крайният собственик и всички други предприятия, притежавани от същия собственик, не са местни лица за данъчни цели в юрисдикции или учредени съгласно законодателството на такива юрисдикции.
Czech[cs]
Aby bylo možné ověřit soulad s pravidlem, které stanoví neexistenci vazeb na jurisdikce uvedené na unijním seznamu nespolupracujících jurisdikcí, měly by členské státy zajistit, aby nejen bezprostřední podílníci, ale ani konečný vlastník a všechny ostatní podniky v rámci téhož vlastnictví nebyli v takové jurisdikci daňovými rezidenty a nebyli zapsáni v obchodním rejstříku podle jejích právních předpisů.
Danish[da]
For at verificere overholdelsen af reglen om, at der ikke må forekomme forbindelser til jurisdiktioner, der optræder på EU-listen over ikkesamarbejdsvillige jurisdiktioner, bør medlemsstaterne sikre, at ikke blot de umiddelbare aktionærer, men også den endelige ejer og alle andre virksomheder under samme ejerskab, ikke er skattemæssigt hjemmehørende i eller registreret i henhold til lovgivningen i en sådan jurisdiktion.
German[de]
Um zu überprüfen, dass die Regel eingehalten wird, wonach keine Verbindungen zu Ländern und Gebieten bestehen dürfen, die in der EU-Liste nicht kooperativer Länder und Gebiete aufgeführt sind, sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass nicht nur die unmittelbaren Anteilseigner, sondern auch der eigentliche Eigentümer und alle anderen Unternehmen mit demselben Eigentümer ihren Sitz für Steuerzwecke nicht in einem solchen Land oder Gebiet haben oder nach dessen Recht eingetragen sind.
Greek[el]
Για να επαληθεύεται η συμμόρφωση με τον κανόνα που επιβάλλει την απουσία δεσμών με περιοχές δικαιοδοσίας εγγεγραμμένες στον ενωσιακό κατάλογο μη συνεργάσιμων περιοχών δικαιοδοσίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι όχι μόνο οι άμεσοι μέτοχοι αλλά και ο τελικός ιδιοκτήτης και όλες οι άλλες επιχειρήσεις υπό την ίδια ιδιοκτησία δεν έχουν τη φορολογική κατοικία τους ούτε έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία μιας εκ των εν λόγω περιοχών δικαιοδοσίας.
English[en]
In order to verify compliance with the rule prescribing the absence of links to jurisdictions that feature on the EU list of non-cooperative jurisdictions, Member States should ensure that not only the immediate shareholders but also the ultimate owner and all other undertakings under the same ownership are not tax resident in, or incorporated under the laws of, such a jurisdiction.
Spanish[es]
Con el fin de verificar el cumplimiento de la norma que establece la ausencia de vínculos con países o territorios enumerados en la lista de la UE de países y territorios no cooperadores, los Estados miembros deberán velar por que, no solo los accionistas inmediatos, sino también el propietario final y todas las demás empresas bajo la misma titularidad no sean residentes fiscales en esos países o territorios ni se hayan constituido con arreglo a su legislación.
Estonian[et]
Selleks et kontrollida vastavust nõudele, mille kohaselt peab puuduma seos koostööd mittetegevate jurisdiktsioonide ELi loetellu kantud jurisdiktsioonidega, peaksid liikmesriigid tagama, et mitte ainult vahetud aktsionärid, vaid ka lõplik omanik ja kõik teised samas omandis olevad ettevõtjad ei ole sellise jurisdiktsiooni maksuresidendid ega selle jurisdiktsiooni õiguse alusel asutatud.
Finnish[fi]
Jotta voidaan todentaa, että sääntöä siteiden puuttumisesta yhteistyöhaluttomia lainkäyttöalueita koskevassa EU:n luettelossa mainittuihin lainkäyttöalueisiin noudatetaan, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, ettei välittömien osakkeenomistajien lisäksi myöskään todellisella omistajalla ja edunsaajalla eikä millään muilla samassa omistuksessa olevilla yrityksillä ole verotuksellista kotipaikkaa tällaisella lainkäyttöalueella eikä niitä ole perustettu tällaisen lainkäyttöalueen lakien mukaisesti.
French[fr]
Afin de vérifier le respect de la règle imposant l’absence de liens avec un pays ou territoire figurant sur la liste de l’UE des pays et territoires non coopératifs, les États membres devraient veiller à ce que non seulement les actionnaires immédiats, mais aussi le propriétaire ultime et toutes les autres entreprises ayant le même propriétaire, ne soient pas résidents fiscaux de ceux-ci ou constitués en vertu de leur législation.
Croatian[hr]
Kako bi se provjerila usklađenost s pravilom o nepostojanju veza s jurisdikcijama koje se nalaze na EU-ovu popisu nekooperativnih jurisdikcija, države članice trebale bi osigurati da ne samo neposredni dioničari, nego ni krajnji vlasnik ni bilo koje drugo poduzeće u istom vlasništvu nisu porezno rezidentni u takvoj jurisdikciji niti registrirani u skladu s njezinim zakonima.
Hungarian[hu]
A nem együttműködő országok és területek európai uniós jegyzékében szereplő országokkal és területekkel való kapcsolatok hiányát előíró szabálynak való megfelelés ellenőrzése érdekében a tagállamoknak meg kell győződniük arról, hogy nem csak a közvetlen részvényesek, hanem a tényleges tulajdonos és az azonos tulajdonban lévő összes többi vállalkozás sem rendelkezik adóügyi illetőséggel ezen országok és területek valamelyikében, illetve nincs ilyen ország vagy terület joga szerint bejegyezve.
Italian[it]
Nel verificare il rispetto della norma che prescrive l’assenza di legami con giurisdizioni figuranti nella lista UE delle giurisdizioni non cooperative, gli Stati membri dovrebbero assicurarsi che non solo gli azionisti immediati, ma anche il proprietario finale e tutte le altre imprese aventi gli stessi proprietari non siano residenti a fini fiscali in tali giurisdizioni o costituiti a norma del diritto di tali giurisdizioni.
Lithuanian[lt]
Siekdamos patikrinti, ar laikomasi taisyklės, kuria nustatoma, kad neturi būti sąsajų su jurisdikciją turinčiais subjektais, įtrauktais į nebendradarbiaujančių jurisdikciją turinčių subjektų ES sąrašą, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad ne tik tiesioginiai akcininkai, bet ir tikrasis savininkas bei visos kitos to paties savininko įmonės nebūtų rezidentės mokesčių tikslais tokių jurisdikciją turinčių subjektų šalyse ar teritorijose arba nebūtų įregistruotos pagal tokių subjektų įstatymus.
Latvian[lv]
Lai pārbaudītu atbilstību noteikumam par to, ka nepastāv saiknes ar jurisdikcijām, kas iekļautas ES sarakstā ar jurisdikcijām, kuras nesadarbojas, dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka ne tikai tiešie akcionāri, bet arī galīgais īpašnieks un visi pārējie uzņēmumi, kuriem ir vieni un tie paši īpašnieki, nav rezidenti nodokļu vajadzībām šādā jurisdikcijā vai nav inkorporēti saskaņā ar šādas jurisdikcijas tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi vverifikata l-konformità mar-regola li tippreskrivi n-nuqqas ta’ rabtiet mal-ġurisdizzjonijiet li jidhru fil-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx, l-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li mhux biss l-azzjonisti immedjati iżda wkoll is-sid finali u l-impriżi l-oħra kollha taħt l-istess sjieda ma jkunux residenti għal finijiet ta’ taxxa fit-tali ġurisdizzjoni jew inkorporati taħt il-liġijiet tagħha.
Dutch[nl]
De lidstaten zouden, om zich ervan te kunnen vergewissen dat de regel in acht wordt genomen die voorschrijft dat er geen banden mogen zijn met jurisdicties die op de EU-lijst met niet-coöperatieve jurisdicties voorkomen, ervoor moeten zorgen dat niet alleen de onmiddellijke aandeelhouders, maar ook de uiteindelijke eigenaar en alle overige ondernemingen die dezelfde eigenaar hebben, geen fiscaal inwoner zijn van of niet zijn opgericht in overeenstemming met de wetten van dergelijke jurisdicties.
Polish[pl]
W celu sprawdzenia zgodności z przepisem przewidującym brak powiązań z jurysdykcjami wymienionymi w unijnym wykazie jurysdykcji niechętnych współpracy państwa członkowskie powinny zapewnić, aby nie tylko bezpośredni akcjonariusze lub udziałowcy, ale również uprawniony właściciel i wszystkie inne przedsiębiorstwa posiadające tego samego właściciela nie byli rezydentami podatkowymi takiej jurysdykcji ani nie zostali utworzeni na mocy prawa takiej jurysdykcji.
Portuguese[pt]
A fim de verificar o cumprimento da regra que prescreve a ausência de ligações a jurisdições que figuram na lista da UE de jurisdições não cooperantes, os Estados-Membros devem assegurar que não só os acionistas diretos, mas também o proprietário final e todas as outras empresas sob a mesma titularidade, não sejam residentes fiscais na mesma jurisdição, ou estejam constituídos sob essa jurisdição.
Romanian[ro]
Pentru a verifica respectarea regulii care prevede absența legăturilor cu jurisdicțiile care figurează pe lista UE a jurisdicțiilor necooperante, statele membre trebuie să se asigure că nu numai acționarii imediați, ci și beneficiarul efectiv și toate celelalte întreprinderi care au aceiași proprietari nu sunt rezidenți în scopuri fiscale într-o astfel de jurisdicție sau constituiți conform legislației acesteia.
Slovak[sk]
Aby bolo možné overiť súlad s pravidlom, podľa ktorého sa stanovuje, že nesmú existovať väzby na jurisdikcie, ktoré sú uvedené na zozname EÚ obsahujúcom nespolupracujúce jurisdikcie, by členské štáty mali zabezpečiť, aby nielen priami akcionári, ale ani konečný vlastník a všetky ostatné podniky v rámci toho istého vlastníctva neboli daňovými rezidentmi v takejto jurisdikcii alebo neboli zaregistrovaní v obchodnom registri podľa právnych predpisov takejto jurisdikcie.
Slovenian[sl]
Pri preverjanju skladnosti s pravilom, ki določa, da ne smejo obstajati povezave z jurisdikcijami, ki so na seznamu EU z nekooperativnimi jurisdikcijami, bi morale države članice zagotoviti, da niti neposredni delničarji niti končni lastnik in vsa druga podjetja z istim lastništvom niso davčni rezidenti take jurisdikcije ali ustanovljeni v skladu z njenimi zakoni.
Swedish[sv]
För att kontrollera efterlevnaden av regeln om avsaknad av kopplingar till jurisdiktioner införda i EU-förteckningen över icke samarbetsvilliga jurisdiktioner bör medlemsstaterna säkerställa att inte endast de direkta aktieägarna, utan även den verkliga ägaren och alla andra företag som står under samma ägande inte är skattemässigt hemmahörande i, eller registrerad i enlighet med lagstiftningen i, en sådan jurisdiktion.