Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 Комисарят на Elegktiko Synedrio отказва да разреши това платежно нареждане, с мотива че през горепосочения период заинтересованото лице е отсъствало от своето работно място в продължение на 34 дни поради отпуск за синдикална дейност, без неговото възнаграждение да е намалено пропорционално на продължителността на този отпуск.
Czech[cs]
9 Komisař Elegktiko Synedrio odmítl schválit tento příkaz k úhradě z důvodu, že ve výše uvedeném období nebyl jmenovaný přítomen na svém pracovišti po dobu 34 dní z důvodu pracovního volna k výkonu odborové činnosti, aniž byla jeho odměna za práci o dobu tohoto pracovního volna poměrně snížena.
Danish[da]
9 Elegktiko Synedrios kommissær afviste at påtegne betalingsordren med henvisning til, at den pågældende i ovennævnte periode havde haft et fravær fra arbejdspladsen på 34 dage på grund af tjenestefrihed med henblik på fagforeningsarbejde, uden at hans løn var blevet forholdsmæssigt nedsat med længden af fraværet.
German[de]
9 Der Kommissar des Elegktiko Synedrio weigerte sich, die Zahlungsanweisung zu bestätigen, und begründete dies damit, dass der Betroffene während des genannten Zeitraums wegen Urlaubs für gewerkschaftliche Belange 34 Tage an seinem Arbeitsplatz gefehlt habe, ohne dass sein Arbeitsentgelt für die Dauer dieses Urlaubs entsprechend gekürzt worden sei.
Greek[el]
9 Η Επίτροπος του Ελεγκτικού Συνεδρίου αρνήθηκε να θεωρήσει το επίμαχο ένταλμα πληρωμής με το αιτιολογικό ότι, κατά το προαναφερθέν χρονικό διάστημα, ο ενδιαφερόμενος είχε απουσιάσει από την εργασία του για 34 ημέρες λόγω συνδικαλιστικής άδειας χωρίς να περικοπούν αντίστοιχα οι αποδοχές του.
English[en]
9 The commissioner of the Elegktiko Sinedrio refused to approve that payment order, on the ground that, during the abovementioned period, although Mr Antonopoulos had been absent from his place of work for 34 days on leave for trade union business, his remuneration had not been reduced in proportion to the length of that leave.
Spanish[es]
9 El Comisario del Elegktiko Synedrio denegó la autorización de esa orden de pago, porque en el período antes mencionado el interesado había dejado de trabajar 34 días, en razón de un permiso sindical, sin que su remuneración se hubiera reducido en proporción a la duración de ese permiso.
Estonian[et]
9 Elegktiko Synedrio audiitor keeldus seda maksekorraldust allkirjastamast põhjendusel, et huvitatud isik puudus eelnimetatud ajavahemikul ametiühinguesindaja volituste täitmise tõttu töölt 34 päeva, ilma et tema töötasu oleks proportsionaalselt selle puhkuse kestusega vähendatud.
Finnish[fi]
9 Elegktiko Synedrion johtava tilintarkastaja kieltäytyi hyväksymästä maksumääräystä sillä perusteella, että mainitulla ajanjaksolla Antonopoulos oli ollut poissa työpaikaltaan 34 päivää ammattiyhdistystoimintaa varten myönnettävän vapaan vuoksi mutta hänen palkastaan ei ollut vähennetty tällaisen vapaan kestoa vastannutta osuutta.
French[fr]
9 Le commissaire de l’Elegktiko Synedrio a refusé de viser cet ordre de paiement, au motif que, au cours de la période susmentionnée, l’intéressé avait été absent de son poste de travail pendant 34 jours en raison d’un congé syndical, sans que sa rémunération ait été réduite proportionnellement à la durée de ce congé.
Hungarian[hu]
9 Az Elegktiko Synedrio biztosa azzal az indokkal utasította el e fizetési meghagyás jóváhagyását, hogy az említett időszak alatt az érdekelt szakszervezeti szabadság miatt anélkül volt 34 napig távol munkahelyétől, hogy díjazását e szabadság időtartamával arányosan csökkentették volna.
Italian[it]
9 Il commissario dell’Elegktiko Synedrio si è rifiutato di vidimare tale ordine di pagamento in quanto, durante il periodo in questione, l’interessato si era assentato dal suo posto di lavoro per 34 giorni con un permesso sindacale, senza che la sua retribuzione fosse stata ridotta in proporzione alla durata del permesso.
Lithuanian[lt]
9 Elegktiko Synedrio komisaras atsisakė patvirtinti šį mokėjimo pavedimą, motyvuodamas tuo, kad minėtu laikotarpiu suinteresuotasis asmuo nebuvo savo darbo vietoje 34 dienas dėl atostogų veiklai profesinėje sąjungoje, o jo darbo užmokestis nebuvo sumažintas proporcingai šių atostogų trukmei.
Latvian[lv]
9 Elegktiko Synedrio komisārs atteicās vizēt šo maksājuma uzdevumu, pamatojot ar to, ka iepriekš minētajā laikposmā minētā persona nebija savā darbavietā 34 dienas sakarā ar atvaļinājumu arodbiedrības darbību veikšanai, šī atvaļinājuma laikā viņa atalgojums netika proporcionāli samazināts.
Maltese[mt]
9 Il-kummissajru tal-Elegktiko Synedrio rrifjuta li jawtorizza dan l-ordni ta’ ħlas, minħabba li, matul il-perijodu msemmi iktar ’il fuq, il-persuna kkonċernata kienet assenti mill-post ta’ impjieg tagħha għal 34 ġurnata minħabba leave sindakali, mingħajr mar-remunerazzjoni tagħha kienet imnaqqsa proporzjonalment għall-perijodu ta’ dan il-leave.
Dutch[nl]
9 De commissaris van het Elegktiko Synedrio heeft geweigerd om deze betalingsopdracht te viseren op grond dat de betrokkene in deze periode gedurende 34 dagen wegens vakbondsverlof afwezig van zijn werk was geweest, zonder dat zijn bezoldiging naar verhouding tot de duur van dit verlof was verminderd.
Polish[pl]
9 Komisarz Elegktiko Synedrio odmówił zaakceptowania tego zlecenia wypłaty na tej podstawie, że w powyższym okresie zainteresowany był nieobecny na stanowisku pracy przez 34 dni z tytułu działalności związkowej, przy czym jego wynagrodzenie nie zostało obniżone proporcjonalnie do czasu trwania tej nieobecności.
Portuguese[pt]
9 O comissário do Elegktiko Synedrio recusou ratificar esta ordem de pagamento, visto que, no decurso do período acima mencionado, o interessado esteve ausente do seu posto de trabalho durante 34 dias, devido a uma licença sindical, sem que a sua remuneração tivesse sido reduzida proporcionalmente à duração dessa licença.
Romanian[ro]
9 Comisarul Elegktiko Synedrio a refuzat să aprobe acest ordin de plată pentru motivul că în perioada sus-menționată persoana interesată lipsise de la locul de muncă 34 de zile, aflându-se în concediu pentru activități sindicale, fără ca remunerația să îi fi fost redusă proporțional cu durata acestui concediu.
Slovak[sk]
9 Komisár Elegktiko Synedrio tento príkaz na úhradu odmietol schváliť, pretože v uvedenom čase dotknutá osoba nebola prítomná v práci počas 34 dní z dôvodu uvoľnenia na účely výkonu činnosti v odboroch, pričom jej odmena nebola znížená primerane k dĺžke tohto uvoľnenia.
Slovenian[sl]
9 Pooblaščenec Elegktiko Synedrio je zavrnil odobritev tega plačilnega naloga z utemeljitvijo, da je bila v zgoraj navedenem obdobju zadevna oseba 34 dni odsotna z dela zaradi opravljanja sindikalnih dejavnosti, ne da bi se pri tem njeno plačilo glede na trajanje odsotnosti sorazmerno zmanjšalo.
Swedish[sv]
9 Den delegerade ledamoten vägrade godkänna betalningsordern. Konstantinos Antonopoulos hade nämligen under ovannämnda period haft tjänstledighet för facklig verksamhet och hade därmed varit frånvarande från arbetet i 34 dagar, utan att lönen hade satts ned i förhållande till tjänstledighetens varaktighet.