Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо не сме в състояние да формулираме резолюция днес, тъй като тя всъщност би съответствала в подробности на състоянието на нещата от четвъртък.
Czech[cs]
Proto nejsme schopni sestavit dnes usnesení, které bude skutečně podrobně odpovídat tomu, co se ve čtvrtek stalo.
Danish[da]
Vi er derfor ikke i stand til at vedtage en beslutning i dag. Den vil faktisk i detaljer afspejle tingenes tilstand i torsdags.
German[de]
Wir sind deswegen gar nicht in der Lage, heute eine Entschließung zustande zu bringen, die dann im Einzelnen wirklich dem Stand der Entwicklung vom Donnerstag entsprechen wird.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, δεν είμαστε σήμερα σε θέση να καταλήξουμε σε ψήφισμα το οποίο να ανταποκρίνεται ουσιαστικά και με λεπτομέρεια στην κατάσταση που είχε διαμορφωθεί την Πέμπτη.
English[en]
Therefore, we are not in a position to effect a resolution today, which will actually correspond in detail to how things stood on Thursday.
Spanish[es]
Por tanto, no estamos en posición de formalizar hoy una resolución, que en realidad reflejará en detalle la situación en la que nos encontremos el jueves.
Estonian[et]
Seetõttu ei saa me täna jõustada resolutsiooni, mis tegelikult vastab üksikasjalikult sellele, milline oli olukord neljapäeval.
Finnish[fi]
Näin ollen päätöslauselma antaminen tänään ei ole mahdollista, koska siinä otetaan yksityiskohtaisesti huomioon torstain päätelmät.
French[fr]
Par conséquent, nous ne sommes pas en mesure d'adopter aujourd'hui une résolution correspondant dans les moindres détails à la situation de jeudi.
Hungarian[hu]
Ezért ma még nem vagyunk abban a helyzetben, hogy elfogadjunk egy olyan állásfoglalást, amelynek valójában a csütörtöki állapotnak kellene megfelelnie.
Italian[it]
Pertanto, non siamo oggi in grado di definire una risoluzione che rispecchi fedelmente la situazione di giovedì.
Lithuanian[lt]
Todėl šiandien negalime daryti įtakos rezoliucijai, kuri iš tikrųjų labai atitiks tai, kas vyko ketvirtadienį.
Latvian[lv]
Tāpēc mums šodien nav iespēju īstenot rezolūciju, kas faktiski detaļās atbildīs stāvoklim, kāds bija ceturtdien.
Polish[pl]
Dlatego nie jesteśmy w stanie przyjąć dziś rezolucji,, która odzwierciedlałaby szczegółowo sytuację z czwartku.
Portuguese[pt]
Não estamos, portanto, em condições de aprovar hoje uma resolução que efectivamente que traduza em pormenor o estado de coisas na quinta-feira.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu putem adopta astăzi o rezoluţie care să corespundă în detaliu situaţiei de joi.
Slovak[sk]
Preto dnes nie sme schopní vypracovať uznesenie, ktoré bude naozaj podrobne zodpovedať skutočnostiam, ktoré sa udiali vo štvrtok.
Slovenian[sl]
Zato nismo v položaju, da bi danes uresničili resolucijo, ki bi dejansko ustrezala dejanskemu stanju v četrtek.
Swedish[sv]
Därför är vi inte i stånd att ta fram en resolution i dag som exakt motsvarar torsdagens situation.