Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nejen v Evropě, ale po celém světě je největším společenským morem našich dob domácí násilí.
Danish[da]
Kønsbestemt vold er vor tids største sociale plage, ikke bare i Europa, men over hele verden.
German[de]
Häusliche Gewalt stellt heute nicht nur in Europa, sondern auch weltweit die schlimmste soziale Geißel dar.
Greek[el]
" ενδοοικογενειακή βία είναι η μεγαλύτερη μάστιγα της εποχής μας, όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και σε ολόκληρο τον κόσμο.
English[en]
Domestic violence is the greatest social scourge of our time, not only in Europe but worldwide.
Spanish[es]
Con respecto a la violencia de género, estamos hablando de la mayor lacra social existente en estos momentos, no sólo en Europa, sino en todo el mundo.
Estonian[et]
Perevägivald on meie aja üks suurimaid sotsiaalseid probleeme ja seda mitte ainult Euroopas, vaid kogu maailmas.
Finnish[fi]
Kotiväkivalta on yksi aikamme suurimmista vitsauksista, ei vain Euroopassa vaan ympäri maailmaa.
French[fr]
La violence domestique et le pire fléau social de notre époque, en Europe comme dans le monde entier.
Hungarian[hu]
A családon belüli erőszak napjaink legnagyobb társadalmi csapása nemcsak Európában, hanem az egész világon.
Italian[it]
La violenza domestica è il più grande male sociale dei nostri tempi, non solo in Europa ma in tutto il mondo.
Lithuanian[lt]
Smurtas šeimoje - didžiausia mūsų laikų rykštė, ne tik Europoje, bet ir pasaulyje.
Latvian[lv]
Vardarbība ģimenē ir lielākais sociālais bieds mūsdienās ne tikai Eiropā, bet arī visā pasaulē.
Dutch[nl]
Geweld tegen vrouwen is het grootste sociale kwaad van deze tijd, niet alleen in Europa maar overal ter wereld.
Polish[pl]
Przemoc domowa jest największym społecznym problemem naszych czasów - nie tylko w Europie, ale i na całym świecie.
Portuguese[pt]
A violência doméstica é o maior flagelo social do nosso tempo, não só na Europa, mas em todo o mundo.
Slovak[sk]
Nielen v Európe, ale na celom svete je najväčšou spoločenskou pliagou našich čias domáce násilie.
Slovenian[sl]
Nasilje v družini je največja nadloga našega časa, ne samo v Evropi, temveč po vsem svetu.
Swedish[sv]
Våld i hemmet är det största sociala gisslet i vår tid, inte bara i Europa utan i hela världen.