Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Budichowsky, J., „Zur Rechtskraft gemeinschaftswidriger Bescheide“, Zeitschrift für Verwaltung, 2000, s. 2 až 15, sdílí tento názor a domnívá se, že právní řád Společenství musí mít přednost před vnitrostátními ustanoveními, která brání novému přezkumu provedenému z moci úřední.
Danish[da]
J. Budichowsky: »Zur Rechtskraft gemeinschaftswidriger Bescheide«, Zeitschrift für Verwaltung, 2000, s. 2-15, følger denne opfattelse og mener, at Fællesskabets retsorden skal have forrang for de nationale bestemmelser, som forhindrer fornyet prøvelse ex officio. Ifølge M.
German[de]
Budichowsky, J., schließt sich in „Zur Rechtskraft gemeinschaftswidriger Bescheide“ in Zeitschrift für Verwaltung, 2000, S. 2 bis 15, dieser Auffassung an und meint, dass die Gemeinschaftsordnung sich gegenüber den innerstaatlichen Vorschriften, die eine Überprüfung von Amts wegen nicht zuließen, durchsetzen müsse.
Greek[el]
Ο Budichowsky, J., «Zur Rechtskraft gemeinschaftswidriger Bescheide», στο ZeitschriftfürVerwaltung, 2000, σ. 2 έως 15, τάσσεται υπέρ της απόψεως αυτής και φρονεί ότι η κοινοτική έννομη τάξη πρέπει να υπερισχύει έναντι των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας οι οποίες δεν επιτρέπουν την οίκοθεν επανεξέταση.
English[en]
Budichowsky, J., ‘Zur Rechtskraft gemeinschaftswidriger Bescheide’, in Zeitschrift für Verwaltung, 2000, pp. 2 to 15, concurs with that position, taking the view that the Community legal order must take precedence over domestic rules which automatically prevent review.
Spanish[es]
Budichowsky, J., «Zur Rechtskraft gemeinschaftswidriger Bescheide», en Zeitschrift für Verwaltung, 2000, pp. 2 a 15, se alinea en esa posición, opinando que el ordenamiento de la Comunidad debe prevalecer sobre las normas internas que impiden la revisión de oficio.
Estonian[et]
Budichowsky, J., „Zur Rechtskraft gemeinschaftswidriger Bescheide”, Zeitschrift für Verwaltung, 2000, lk 2–15, nõustub selle seisukohaga, väites, et ühenduse õiguskord peab üles kaaluma siseriiklikud õigusnormid, mis takistavad omaalgatuslikku läbivaatamist.
Finnish[fi]
Artikkelissa Budichowsky, J., ”Zur Rechtskraft gemeinschaftswidriger Bescheide”, Zeitschrift für Verwaltung, 2000, s. 2–15 yhdytään tähän kantaan ja todetaan, että yhteisön oikeusjärjestyksen on mentävä sellaisten sisäisten oikeussääntöjen edelle, jotka estävät viran puolesta tehtävän tarkistamisen.
French[fr]
Budichowsky, J., «Zur Rechtskraft gemeinschaftswidriger Bescheide», Zeitschrift für Verwaltung, 2000, p. 2 à 15, s’aligne sur cette position et considère que l’ordre juridique de la Communauté doit prévaloir sur les dispositions nationales qui empêchent le réexamen d’office.
Hungarian[hu]
Budichowsky, J., „Zur Rechtskraft gemeinschaftswidriger Bescheide”, Zeitschrift für Verwaltung, 2000, 215. o., csatlakozva ehhez az állásponthoz megállapítja, hogy a Közösség jogrendje elsőbbséget élvez azon nemzeti rendelkezésekkel szemben, melyek megakadályozzák a hivatalból történő felülvizsgálatot.
Italian[it]
Su questa falsariga Budichowsky, J., «Zur Rechtskraft gemeinschaftswidriger Bescheide», in Zeitschrift für Verwaltung, 2000, pagg. 2-15, per il quale l'ordinamento della Comunità deve prevalere sulle norme interne che impediscono la revisione d'ufficio.
Lithuanian[lt]
Budichowsky „Zur Rechtskraft gemeinschaftswidriger Bescheide“, Zeitschrift für Verwaltung, 2000, p. 2–15 palaiko tokią poziciją, teigdamas, kad Bendrijos sistema turi viršenybę nacionalinių normų, kurios draudžia peržiūrėjimą savo iniciatyva, atžvilgiu.
Latvian[lv]
Budichowsky, J., Zur Rechtskraft gemeinschaftswidriger Bescheide, Zeitschrift für Verwaltung, 2000, 2.–15. lpp., pievienojas šai nostājai un uzskata, ka Kopienu tiesiskajai kārtībai ir jāstāv pāri valstu tiesību normām, kuras aizliedz administratīvu pārskatīšanu.
Dutch[nl]
Budischowsky, J., „Zur Rechtskraft gemeinschaftswidriger Bescheide”, in Zeitschrift für Verwaltung, 2000, blz. 2‐15, neemt datzelfde standpunt in, door te stellen dat de communautaire rechtsorde voorrang moet hebben boven nationale normen die een ambtshalve heronderzoek verbieden.
Polish[pl]
J. Budichowsky „Zur Rechtskraft gemeinschaftswidriger Bescheide”, w: Zeitschrift für Verwaltung, 2000, str. 2‐15, podziela to stanowisko i stwierdza, że porządek prawny Wspólnoty musi przeważać nad przepisami krajowymi, które nie pozwalają na ponowne rozpatrzenie sprawy z urzędu. Wedlug M.
Portuguese[pt]
Budichowsky, J., «Zur Rechtskraft gemeinschaftswidriger Bescheide», em Zeitschrift für Verwaltung, 2000, pp. 2 a 15, alinha com esta posição, opinando que a ordem jurídica da Comunidade deve prevalecer sobre as normas internas que impedem a revisão oficiosa.
Slovak[sk]
BUDICHOWSKY, J.: Zur Rechtskraft gemeinschaftswidriger Bescheide. In: Zeitschrift für Verwaltung, 2000, s. 2 až 15, sa k tomuto stanovisku pripája a usudzuje, že právny poriadok Spoločenstva musí mať prednosť pred vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré bránia preskúmaniu z úradnej moci.
Slovenian[sl]
Budichowsky se v delu „Zur Rechtskraft gemeinschaftswidriger Bescheide“, Zeitschrift für Verwaltung, 2000, str. od 2 do 15, pridružuje temu stališču in meni, da mora pravni red Skupnosti prevladati nad nacionalnimi določbami, ki preprečujejo ponovno preučitev po uradni dolžnosti.
Swedish[sv]
Budichowsky, J., ”Zur Rechtskraft gemeinschaftswidriger Bescheide”, i Zeitschrift für Verwaltung, 2000, sidorna 2–15, ansluter sig till denna uppfattning och anser att gemenskapens rättsordning skall ha företräde framför nationella bestämmelser som hindrar omprövning ex officio.