Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
34 Той каза, че имало една предадена на съхранение акнига, написана върху бзлатни плочи, която разказва за предишните обитатели на този континент и първоизточника, откъдето са произлезли.
Catalan[ca]
34 Digué que hi havia un llibre enterrat, escrit sobre planxes d’or, que donava una relació dels habitants anteriors del continent d’Amèrica, així com de l’origen d’on havien procedit.
Cebuano[ceb]
34 Siya miingon nga adunay usa ka abasahon nga gitagoan, gisulat sa bbulawan nga mga palid, naghatag og asoy sa kaagi sa unang mga lumulupyo niining dako nga kayutaan, ug ang tinubdan sa ilang kagikan.
Czech[cs]
34 Řekl, že existuje uložená akniha, psaná na bzlatých deskách, podávající zprávu o dřívějších obyvatelích tohoto kontinentu a o prameni, z něhož vzešli.
Danish[da]
34 Han sagde, at der var blevet henlagt en abog, skrevet på bguldplader, som berettede om de tidligere indbyggere på dette kontinent og om, hvor de stammede fra.
German[de]
34 Er sagte, es sei ein aBuch verwahrt, auf bGoldplatten geschrieben, darin sei ein Bericht über die früheren Bewohner dieses Erdteils und ihre Herkunft zu finden.
English[en]
34 He said there was a abook deposited, written upon gold plates, giving an account of the former inhabitants of this continent, and the source from whence they sprang.
Spanish[es]
34 Dijo que se hallaba depositado un alibro, escrito sobre bplanchas de oro, el cual daba una relación de los antiguos habitantes de este continente, así como del origen de su procedencia.
Estonian[et]
34 Ta ütles, et maasse on talletatud akuldplaatidele kirjutatud braamat, mis jutustab selle mandri endistest asukatest ja sellest, kust nad pärit on.
Finnish[fi]
34 Hän sanoi, että oli olemassa talteen pantu akirja, bkultalevyihin kirjoitettu, joka kertoi tämän mantereen muinaisista asukkaista ja mistä he olivat lähtöisin.
Fijian[fj]
34 E mai kaya ni sa maroroi tu e dua na aivola, ka volai ena bpeleti koula, ka tukuni kina na kedra itukutuku o ira era a tawana tu e liu na vanua oqo, kei na vanua era vu mai kina.
French[fr]
34 Il dit qu’il existait, déposé en lieu sûr, un alivre écrit sur des bplaques d’or, donnant l’histoire des anciens habitants de ce continent et la source dont ils étaient issus.
Gilbertese[gil]
34 E taku bwa iai te aboki ae e taunaki, ae koreaki i aon bbwaatua aika koora, are e taekin rongorongoia ake a maeka i aon te aba aio n taai ake ngkoa, ao te tabo are a roko mai iai.
Croatian[hr]
34 On reče da postoji pohranjena aknjiga, ispisana na bzlatnim pločama, koja daje izvješće o prijašnjim žiteljima ovoga kontinenta, te o izvoru s kojega potekoše.
Haitian[ht]
34 Li te di konsa te gen yon aliv ki te antere, ki te ekri sou plak blò, ki rakonte istwa ansyen abitan yo ki te sou kontinan sa a, ak sous orijin yo.
Hungarian[hu]
34 Azt mondta, el van rejtve egy aaranylemezekre írott bkönyv, amely e földrész előző lakóiról ad beszámolót, valamint az eredetükről, ahonnan származnak.
Indonesian[id]
34 Dia mengatakan ada sebuah akitab tersimpan, ditulis di atas blempengan-lempengan emas, memberikan sebuah laporan tentang penghuni terdahulu benua ini, dan sumber dari mana mereka terlahirkan.
Igbo[ig]
34 O wee sị na o nwere aakwụkwọ nke e debere maka nchekwa, e dere n’elu epekele bọla-edo, na-enye nkọwasị maka ndị bibuuru na kọntinenti nke a, na ebe ha siri bịa.
Iloko[ilo]
34 Kinunana nga adda alibro a naidulin, naisurat kadagiti bbalitok a pinanid, a mangted iti pakasaritaan dagiti immuna a nagindeg iti daytoy a kontinente, ken ti puon a naggapuanda.
Icelandic[is]
34 Hann sagði, að abók væri geymd, letruð á bgulltöflur, þar sem lýst væri fyrri íbúum þessarar álfu og sagt frá uppruna þeirra.
Italian[it]
34 Disse che c’era un alibro nascosto, scritto su btavole d’oro, e che dava un racconto dei primi abitanti di questo continente e della fonte da cui scaturirono.
Japanese[ja]
34 その 方 かた は また、この 大 たい 陸 りく の 先住民 せんじゅうみん の 話 はなし と 彼 かれ ら の 起 き 源 げん を 伝 つた える、1 金版 きんばん に 記 しる された 2 書 しょ が 隠 かく されて いる こと も 告 つ げられた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
34 Kixye naq wan jun li ahu li kʼuulanbʼil saʼ chʼochʼ, tzʼiibʼanbʼil chiruhebʼ bperel chʼiichʼ oor, li nayehok resilebʼ li ani keʼwan najter saʼ li nimla chʼochʼ aʼin, ut bʼar koleʼelq wiʼ chaq.
Korean[ko]
34 그는 이 대륙의 옛 주민에 관한 기사와 그들이 어디서 왔는가에 관한 기사가 실려 있는, ᄀ금판에 씌어진, ᄂ책이 묻혀 있다고 전하면서, 그 책에는 구주께서 친히 고대 주민들에게 전하신 바 영원한 복음의 ᄃ충만함이 또한 실려 있다고 하였다.
Lithuanian[lt]
34 Jis pasakė, kad yra padėta aknyga, parašyta ant baukso plokštelių, pasakojanti apie ankstesniuosius šio žemyno gyventojus ir iš kur jie kilę.
Latvian[lv]
34 Viņš teica, ka ir noglabāta agrāmata, kas uzrakstīta uz bzelta plāksnēm un sniedz aprakstu par šī kontinenta agrākajiem iedzīvotājiem, un viņu izcelsmes pirmsākumiem.
Malagasy[mg]
34 Nilaza izy fa misy aboky iray milevina, voasoratra amin’ ny btakela-bolamena, izay mitahiry ny tantaran’ ny mponina fahiny teo amin’ ity kaontinanta ity sy ny loharano nipoirany.
Marshallese[mh]
34 Eaar ba ekar wōr juon abok kar doore, ej jeje ioon bpileij gold ko, eo ej letok juon bwebwenato in ro rekar jokwe m̧oktaļo̧k ilo kontinent in, im unjān ijo jān e rekar jebar.
Mongolian[mn]
34Алтан ялтсууд дээр бичиглэгдсэн, энэ эх газрын эртний оршин суугчдын тухай, мөн тэд хаанаас үүсэж бий болсон эх сурвалжийн шастирыг агуулсан нэгэн ном хадгалагдсаныг тэрээр хэлэв.
Norwegian[nb]
34 Han sa det var oppbevart en abok skrevet på bgullplater, som ga en beretning om de tidligere innbyggere av dette kontinent og hvor de stammet fra.
Dutch[nl]
34 Hij zei dat er een aboek was verborgen, op bgouden platen geschreven, dat een verslag gaf van de vroegere bewoners van dit werelddeel en van hun herkomst.
Portuguese[pt]
34 Disse-me que havia um alivro escondido, escrito em bplacas de ouro, que continha um relato dos antigos habitantes deste continente, assim como de sua origem e procedência.
Romanian[ro]
34 El a spus că a fost depozitată o acarte, scrisă pe plăci de baur, cuprinzând o relatare despre foştii locuitori ai acestui continent şi despre originea lor.
Russian[ru]
34 Он сказал мне о сокрытой акниге, написанной на бзолотых листах и содержащей повествование о прежних жителях этого континента и об их происхождении.
Samoan[sm]
34 Sa fai mai o ia o loo i ai se atusi ua teuina, ua tusia i luga o epapatusi auro, ua tuu mai ai se tala e uiga i tagata muamua sa nonofo i le konetineta lenei, ma le mea na latou tupuga mai ai.
Shona[sn]
34 Akati kwakange kuine abhuku rakarongedzwa, rakanyorwa pamahwendefa begoridhe, richipa rungano rwevaichigara munyika ino, nepavakabva.
Swedish[sv]
34 Han sade att det fanns en abok förvarad, skriven på bguldplåtar, som innehöll en berättelse om denna kontinents forna invånare och varifrån de härstammade.
Swahili[sw]
34 Alisema kulikuwepo na akitabu kilichohifadhiwa, kilichoandikwa kwenye mabamba ya bdhahabu, chenye kutoa historia ya wakazi wa zamani wa bara hili, na asili yao walikotokea.
Thai[th]
๓๔ ท่านกล่าวว่ามีหนังสือกเล่มหนึ่งฝังอยู่, ซึ่งเขียนบนแผ่นจารึกทองคําข, โดยให้เรื่องราวของผู้อยู่อาศัยในทวีปนี้ในสมัยก่อน, และถิ่นกําเนิดซึ่งจากที่นั้นพวกเขาออกมา.
Tagalog[tl]
34 Sinabi niya na may nakalagak na isang aaklat, na nakasulat sa mga laminang bginto, na nagbibigay-ulat tungkol sa mga dating naninirahan sa lupalop na ito, at kung saan sila nagbuhat.
Tongan[to]
34 Naʻá ne pehē ʻoku ʻi ai ha atohi kuo tanu, ʻa ia kuo tongitongi ki ha ngaahi peleti bkoula, ʻoku hiki ai ha fakamatala ki he kakai naʻa nau nofoʻi ʻa e fonuá ni ki muʻa, pea mo e feituʻu naʻa nau haʻu mei aí.
Ukrainian[uk]
34 Ще він сказав, що існує схована акнига, написана на бзолотих пластинах, і в тій книзі викладено історію попередніх жителів цього континенту і вказано джерело, з якого вони походять.
Vietnamese[vi]
34 Ông nói rằng có một aquyển sách đã được chôn giấu, được ghi khắc trên bnhững bảng khắc bằng vàng, tường thuật lại câu chuyện của các dân cư thời xưa sống trên lục địa này, và nguồn gốc nguyên thủy của họ.
Xhosa[xh]
34 Sathi kukho aincwadi eselugcinweni, ebhalwe phezu bkwamacwecwe egolide, enika ingxelo yabemi bamandulo beli lizwekazi, nemvelaphi apho babephuma khona.
Chinese[zh]
34他说有一部被存放起来的a书,是写在b金页片上的,叙述此大陆早期居民的记事和他们的来处。
Zulu[zu]
34 Wathi kwakune ancwadi eyayibekiwe, eyayibhalwe ezi bngcwepheni zegolide, enika indaba ngabantu ababehlala kulelizwekazi phambilini, nomsuka lapho badabuka khona.