Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀኑን ሁሉ እርሱ ትዝታዬ ነው” በማለት ዘምሯል።
Arabic[ar]
اليوم كله شغلت نفسي بها».
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na aldaw iyan sakong pinagmamalasakitan.”
Bemba[bem]
Akasuba konse yene e kwetetula kwandi.”
Bulgarian[bg]
Цял ден се поучавам в него.“
Bislama[bi]
Mi mi laekem Loa blong yu tumas, mi stap tingting long hem i stat long moning, gogo kasem sapa.”
Bangla[bn]
তাহা সমস্ত দিন আমার ধ্যানের বিষয়।”
Cebuano[ceb]
Kini ang akong gipalandong sa tibuok nga adlaw.”
Chuukese[chk]
Ua chok ekieki usun ran meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
I okip mon panse toudilon lazournen.”
Czech[cs]
Po celý den se jím zabývám.“
Danish[da]
Dagen lang har jeg den i tanke.“
Ewe[ee]
Nye ŋugbledede wònye ɖaa.”
Efik[efi]
enye ke ntie n̄kere ofụri usen.”
Greek[el]
Όλη την ημέρα είναι μέλημά μου».
English[en]
All day long it is my concern.”
Spanish[es]
Todo el día ella es mi interés intenso” (Salmo 119:97).
Estonian[et]
Iga päev mõlgutan ma mõttes seda!”
Persian[fa]
تمامی روز تفکّر من است.»
Finnish[fi]
Se on kiinnostukseni kohde kaiken päivää.”
Fijian[fj]
Au sa vakanananu kina e na siga taucoko ka bogi.”
French[fr]
Tout au long du jour elle occupe mes pensées.
Ga[gaa]
Jenamɔ fɛɛ lɛ no he mijwɛŋɔ.”
Gilbertese[gil]
Bon au bwai n iango te baei ni kabongnga.”
Gujarati[gu]
આખો દિવસ તેનું જ મનન કરૂં છું.”
Gun[guw]
Ewu wẹ ayihamẹlẹnpọn ṣie to azán popo gbè.”
Hindi[hi]
दिन भर मेरा ध्यान उसी पर लगा रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Ginahunahuna ko ini sa bug-os nga adlaw.”
Hiri Motu[ho]
Dina ena hora ibounai lalonai, oiemu taravatu lau laloa noho.”
Indonesian[id]
Sepanjang hari, itulah yang kupikirkan.”
Igbo[ig]
Ogologo ụbọchị nile ka nke ahụ bụ ihe m na-atụgharị n’uche.”
Iloko[ilo]
Isu ti imutektekak [“pakaseknak,” NW] nga agmalmalem.”
Isoko[iso]
O rọ eva iroro mẹ kẹdẹ kẹdẹ.”
Italian[it]
Tutto il giorno è la mia sollecitudine”.
Japanese[ja]
それは一日じゅうわたしの思いとなっています」と歌いました。(
Kongo[kg]
Mono ke yindulaka yo kilumbu ya mvimba.”
Kazakh[kk]
Ол туралы күні бойы ойланып жүремін”,— деп жырлаған еді (Забур 118:97).
Korean[ko]
그것은 온종일 나의 관심사입니다.”
Kaonde[kqn]
I ye ye ndanguluka juba jonse.”
Kyrgyz[ky]
Күнү бою ошол жөнүндө гана ойлойм»,— деп ырдаган ал (Забур 118:97).
Ganda[lg]
Ago ge nfumiitiriza okuzibya obudde.”
Lingala[ln]
Nakobanzaka yango mokolo mobimba.”
Lozi[loz]
Na u nahana musihali kaufela.”
Luba-Katanga[lu]
I kufwatakanya kwami dyuba dyonso.”
Luba-Lulua[lua]
Ndi ngelangana meji bualu buayi dinda too ne ku dilolo.’
Luvale[lue]
Ngweji kujishinganyekanga musana wosena.”
Lushai[lus]
Nilênga ka ngaihtuah ṭhîn a ni,” tiin.
Latvian[lv]
To es pārdomāju ik dienas.”
Malagasy[mg]
[Mihevitra azy io tontolo andro aho, NW ].”
Marshallese[mh]
I kalomõnlokjen kake iomin aolepen ran.”
Mòoré[mos]
Mam tagsda a yell daar[ã] fãa.”
Marathi[mr]
दिवसभर मी त्याचे मनन करितो.”
Maltese[mt]
Il- jum kollu ħsiebi fiha.”
Burmese[my]
တစ်နေ့လုံး ဆင်ခြင်အောက်မေ့လျက်နေပါ၏။”
Norwegian[nb]
Dagen lang har jeg den i tankene.»
Nepali[ne]
दिनभरि मेरो ध्यान त्यसैमा रहन्छ।”
Northern Sotho[nso]
Ke eleletša yôna mehla yohle.”
Nyanja[ny]
Ndikondadi chilamulo chanu; ndilingiriramo ine tsiku lonse.”
Ossetic[os]
Бон-изӕрмӕ хъуыды кӕнын ууыл» (Псалом 118:97, НД).
Pangasinan[pag]
Sikato so dalepdep ko ed amin ya agew.”
Papiamento[pap]
Henter dia e ta mi interes intenso.”
Pijin[pis]
Long full day mi ting long hem.”
Pohnpeian[pon]
I kin medemedewe sang nimenseng lel nipwong.”
Portuguese[pt]
O dia inteiro ela é a minha preocupação.”
Rundi[rn]
Ni vyo ndimbūra bukarinda bgīra.”
Russian[ru]
весь день размышляю о нем» (Псалом 118:97).
Sango[sg]
Na mbi bi bê ti mbi dä lakue.”
Sinhala[si]
දවස මුළුල්ලේම ඒක මාගේ භාවනාවය.”
Slovak[sk]
Celý deň sa ním zaoberám.“
Slovenian[sl]
ves dan je o njem premišljevanje moje.«
Shona[sn]
Ndicho chandinofungisisa zuva rose.”
Albanian[sq]
Ai është përsiatja ime gjithë ditën.»
Southern Sotho[st]
Ke nahanisisa ka oona letsatsi lohle.”
Swedish[sv]
Hela dagen sysselsätter jag mina tankar med den.”
Tamil[ta]
நாள்முழுதும் அது என் தியானம்” என பாடினார்.
Thai[th]
ข้าพเจ้า คํานึง ถึง ตลอด วัน.”
Tagalog[tl]
Buong araw ko itong pinag-iisipan.”
Tetela[tll]
Vo mbatumukanaka yanyi tshe.”
Tswana[tn]
Ke tlhatlhanya ka one letsatsi lotlhe.”
Tongan[to]
‘Oku ou fakalaulauloto ki ai he ‘aho kotoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nduuyeeya buzuba boonse!”
Tok Pisin[tpi]
Mi save tingting long en long san na long nait.”
Turkish[tr]
Bütün gün düşüncem odur.”
Tsonga[ts]
Ndzi anakanya ha wona siku hinkwaro.”
Tatar[tt]
көне буе аның турында уйланам»,— дип җырлаган (Мәдхия 118:97).
Tuvalu[tvl]
E mafaufau au ki ei i te aso katoa.”
Twi[tw]
Ɛne m’adwene daa adesae.”
Tahitian[ty]
o to ’u ïa mana‘oraa i te mau mahana atoa nei.”
Umbundu[umb]
Ndukuaku vi sokolola õ–o eteke liosi.”
Urdu[ur]
مجھے دنبھر اُسی کا دھیان رہتا ہے۔“
Venda[ve]
Ndi ṱwa ndi tshi elekanya yone misi yoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Trọn ngày tôi suy-gẫm luật-pháp ấy”.
Waray (Philippines)[war]
Amo ito an akon pamalandong ha bug-os nga adlaw.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho fuli pe ʼe ʼau manatu kiai.”
Xhosa[xh]
Imini le yonke ndiwuxhalabele.”
Yapese[yap]
Ri gu ma par ni gu ma lemnag ni polo’ e rran.”
Yoruba[yo]
Òun ni mo fi ń ṣe ìdàníyàn mi láti òwúrọ̀ ṣúlẹ̀.”
Zande[zne]
Si nga gu mi nabaka bangire tipa ha na uru pitipiti.”
Zulu[zu]
Usuku lonke ngizindla ngawo.”