Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie stede, wat eenmaal vol lewe was en van die geroesemoes van mense weerklink het, is vandag dood en in stilte gehul.
Arabic[ar]
فبعد ان كانت في ما مضى تنبض بالحياة وتضجُّ بأصوات الناس، صارت هذه المدن اليوم ميتة ولفَّها السكون.
Cebuano[ceb]
Kanhi masadya ug puno sa tingog sa mga tawo, kini nga mga siyudad karong adlawa maoy patay ug naliminan sa kahilom.
Czech[cs]
Tato města, kdysi kypící životem a plná zvuků, jsou nyní mrtvá a ponořená do ticha.
Danish[da]
Engang var de fyldt med lyden af mennesker, men i dag er de døde og henligger som tavse ruinhobe.
Greek[el]
Ενώ κάποτε έσφυζαν από ζωή και ήταν γεμάτες από φωνές ανθρώπων, αυτές οι πόλεις είναι σήμερα νεκρές και τυλιγμένες στη σιωπή.
English[en]
Once vibrant and full of the sounds of people, these cities are today dead and enveloped in silence.
Finnish[fi]
Nämä kaupungit, jotka aikoinaan sykkivät elämää ja olivat täynnä ihmisten ääniä, ovat nykyään kuolleita ja hiljaisuuteen verhoutuneita.
French[fr]
On ne peut pas en dire autant de capitales de l’Antiquité comme Babylone, Pétra, Assur ou Teotihuacan.
Croatian[hr]
Jednom puni života i vreve ljudi, ti su gradovi danas mrtvi i obavijeni tišinom.
Hungarian[hu]
Ezek az egykor pezsgő élettel és emberi beszéddel teli városok ma már kihaltak és csendbe burkolóztak.
Indonesian[id]
Kota-kota ini yang dahulu dinamis dan hiruk pikuk, kini mati dan sunyi senyap.
Iloko[ilo]
Nabnabiag idi ken napno iti timek dagiti tattao, dagitoy a siudad awanda itan ken nakaul-ulimekdan.
Italian[it]
Queste città, un tempo prospere e piene dei rumori della gente, oggi sono morte e avvolte nel silenzio.
Japanese[ja]
かつては人でにぎわい,活気に満ちていたこれらの都市は,今では死んだように沈黙しています。
Korean[ko]
한때 사람 소리로 왁자지껄하던 그 도시들이 지금은 폐허가 되어 정적 속에 묻혀 있다.
Norwegian[nb]
De var en gang fulle av liv og virksomhet, men er i dag døde og innhyllet i stillhet.
Dutch[nl]
Deze eens bruisende en van mensengeluiden vervulde steden zijn nu dood en in stilte gehuld.
Portuguese[pt]
Embora no passado essas cidades estivessem cheias de vida e do ruído de pessoas, hoje estão mortas e envoltas em silêncio.
Romanian[ro]
Odată prospere şi pline de gălăgia locuitorilor, aceste oraşe sunt astăzi lipsite de viaţă şi învăluite în tăcere.
Russian[ru]
Некогда оживленные и шумные, сегодня эти города безмолвны и мертвы.
Slovak[sk]
Tieto mestá, kedysi plné života a ľudskej vravy, sú dnes mŕtve a zahalené tichom.
Swahili[sw]
1] Majiji hayo ambayo wakati mmoja yalikuwa na hekaheka na kelele nyingi za watu leo yametokomea yakakimya zii.
Tagalog[tl]
Dati’y masigla at punô ng mga ingay ng tao, ang mga lungsod na ito sa ngayon ay patay na at nabalot ng katahimikan.
Tahitian[ty]
I te hoê tau, ua faaroohia te maniania taata, e i teie mahana ua pohe taua mau oire ra e aita e maniania faahou.
Ukrainian[uk]
Ці міста, що колись кишіли людьми і були наповнені галасом, сьогодні мертві й обгорнуті тишею.
Zulu[zu]
Nakuba yake yaqhakaza futhi yagcwala abantu, namuhla lemizi ikhala ibhungane.