Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De vedrører ikke i så høj grad de anmeldte foranstaltningers forenelighed, men snarere opdagelsen og undersøgelsen af andre ikke-anmeldte foranstaltninger (den ovennævnte Richtlinie og en formodet særskilt støtte fra byen Villach).
German[de]
Dabei geht es nicht so sehr um die Vereinbarkeit der notifizierten Maßnahmen als um die Aufdeckung und Untersuchung anderer nicht notifizierter Maßnahmen (die genannte Richtlinie und eine vermutete gesonderte Beihilfe der Stadt Villach).
Greek[el]
Οι ερωτήσεις αυτές δεν αφορούν τόσο το συμβιβαστό των κοινοποιηθέντων μέτρων αλλά μάλλον τον εντοπισμό και την έρευνα άλλων μέτρων, μη κοινοποιηθέντων (το προαναφερθέν Richtlinie και μια εικαζόμενη χωριστή ενίσχυση εκ μέρους του δήμου Villach).
English[en]
They concern not so much the compatibility of the notified measures, but rather the discovery and investigation of other unnotified measures (the abovementioned Richtlinie and a presumed separate aid by the city of Villach).
Spanish[es]
Esas preguntas no se refieren tanto a la compatibilidad de las medidas de ayuda notificadas como a la averiguación e investigación de otras medidas no notificadas (la mencionada Richtlinie y otra supuesta ayuda del municipio de Villach).
Finnish[fi]
Ne eivät koske niinkään ilmoitettujen toimenpiteiden soveltuvuutta vaan pikemminkin muiden ilmoittamatta jätettyjen toimenpiteiden etsimistä ja tutkimista (edellä mainittu Richtlinie ja oletettu Villachin kaupungin erikseen suorittama tuki).
French[fr]
Elles visent moins à vérifier la compatibilité des aides notifiées qu'à découvrir d'autres mesures non notifiées et à enquêter sur celles-ci (la Richtlinie susmentionnée et une aide prétendument séparée de la ville de Villach).
Italian[it]
Esse riguardano non tanto la compatibilità delle misure notificate, quanto la scoperta di altre misure non notificate e l'indagine in merito alle stesse (la succitata Richtlinie ed un presunto aiuto specifico da parte della città di Villach).
Dutch[nl]
Daarbij gaat het niet zozeer om de verenigbaarheid van de aangemelde maatregelen met het Verdrag, als wel om het opsporen en onderzoeken van andere niet-aangemelde maatregelen (de eerdergenoemde Richtlinie" en een vermeende afzonderlijke steun van de gemeente Villach).
Portuguese[pt]
Não têm tanto por objecto a compatibilidade dos auxílios notificados mas antes a detecção e a investigação de outras medidas não notificadas (as Richtlinie já referidas e um auxílio alegadamente separado da comuna de Villach).
Swedish[sv]
Frågorna rör inte så mycket de anmälda åtgärdernas förenlighet med fördraget som upptäckten och undersökningar av andra oanmälda åtgärder (ovan nämnda Richtlinie och ett förmodat särskilt stöd från staden Villach).